Примеры использования Requerimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ya tenemos algunos requerimientos especiales.
Podríamos decir ahora que Pablo excedía los requerimientos.
Ћожно сказать, что ѕавел был теперь лишним за ненадобностью.Aparte de dar respuesta a muchos de esos requerimientos, la Oficina emitió ocho declaraciones públicas.
Отделение откликнулось на многие из этих просьб, а также восемь раз выступало с заявлениями для общественности.Las mujeres chinas son muy exigentes y dan a conocer sus requerimientos.
Lamentablemente, a pesar de numerosos requerimientos dirigidos al Gobierno, éste nunca dio su aceptación para esa misión.
К сожалению, несмотря на многочисленные просьбы, направленные правительству, оно не дало согласия на проведение такой миссии.Si fuera un siervo obediente, tendria en cuenta los requerimientos de mi patron.
Sin un plan, simplemente reaccioné a pequeños requerimientos, no requerimientos de trabajo, a esos dije que no, sino otros pequeños requerimientos.
Не имея плана, я просто реагировал на мелкие запросы, не по работе- это я сразу же отвергал, но на любые другие мелкие запросы.Le he notificado al detective al mando ya la agencia de seguridad de Oak Tree Hills de vuestros requerimientos.
Я сообщил главному детективу ив службу безопасности" Дубовых холмов" о ваших требованиях.En los casos en que no se anulan los requerimientos provisionales, el Servicio General de Seguridad tiene la obligación de respetar la decisión del Tribunal Supremo.
В тех случаях, когда временные запреты не были отменены, ГСБ была вынуждена выполнять решения Верховного суда.Entiendo que Nha Trang lo ha informado… de los requerimientos de mi misión.
Si bien los requerimientos iniciales de apoyo eran modestos en términos de dólares, la respuesta inmediata pudo haber impedido el hambre que siguió al flagelo generado por las langostas.
Хотя первоначальные просьбы об оказании помощи были скромными в денежном выражении, немедленные меры могли бы предотвратить недоедание и голод в результате бедствия, вызванного нашествием саранчи.Algunos expertos mencionaron la carga que suponía responder a diferentes requerimientos de presentación de informes.
Ряд экспертов отметили бремя подготовки ответов на различные запросы о представлении отчетности.Tramitación de requerimientos de asistencia penal internacional relativa a delitos de corrupción y requerimientos de extradición pasiva; experiencia en investigaciones de delitos de funcionarios.
Ha llegado asimismo elmomento de examinar nuevos mecanismos para responder a los requerimientos financieros de las Naciones Unidas.
Настало также времяизучить новые механизмы, отвечающие финансовым потребностям Организации Объединенных Наций.Además, la Conferencia consideró que era indispensable impulsar laelaboración de un régimen de verificación eficaz que satisficiera todos los requerimientos del Tratado.
Кроме того, Конференция сочла жизненно важным сохранятьдинамику при разработке режима проверки, отвечающего требованиям Договора в области проверки.Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden satisfacer todos los requerimientos si no se realizan mayores esfuerzos para la gestión civil de las crisis.
Операции по поддержанию мира не могут удовлетворять всем требованиям, если не активизировать усилия по регулированию гражданских кризисов.En muchos países en desarrollo, los sistemas de control decalidad no se han mantenido a la altura de los requerimientos industriales.
Во многих развивающихся странах системаконтроля качества не соответствует существующим отраслевым требованиям.Mozambique está preparando legislación interna a fin de atenerse a los requerimientos de los 12 instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo.
Мозамбик занимается подготовкой внутреннего законодательства с целью приведения его в соответствие с требованиями 12 юридических международных документов о терроризме.No obstante, la idea que subyace a eseproceso es sensata y podría aplicarse mejor a los requerimientos del presente.
Но лежащее в основе этого процесса мышление разумно,и его можно было бы более оптимально применить к требованиям сегодняшнего дня.A fin de que las Naciones Unidas desempeñen un papel acorde con los requerimientos del nuevo siglo, se las debe democratizar mediante la reforma de su estructura.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сыграла роль, соизмеримую с требованиями нового столетия, необходимо обеспечить ее демократизацию посредством реформы ее структуры.Por las razones que acabo de mencionar, el retraso en la estrategia deconclusión tiene efectos considerables en el funcionamiento y los requerimientos generales de recursos del Tribunal.
Задержка с осуществлением стратегии завершения работы существенно сказывается на функционировании иобщих потребностях Трибунала в ресурсах.La ISAF hará todo lo quesea razonable para coordinar su acción con las necesidades y requerimientos de la Autoridad Provisional y tenerlos en cuenta.
МССБ будут предпринимать все разумныеусилия для обеспечения координации с Временной администрацией и учета ее нужд и потребностей.Desde el inicio del programa al 22 de octubre 2013 se han recibido 4,297 solicitudes, retornando con el programa 4019 personas,quedando pendientes 183 requerimientos.
В период с начала действия программы по 22 октября 2013 года было получено 4 297 ходатайств, помощь в переселении оказана 4 019 лицам,183 запроса ожидают рассмотрения.Ahora bien, la UIF ha recibido 481Reportes(sean provenientes del Ministerio Público como Requerimientos Fiscales y Reportes de Operación Sospechosa).
К настоящему времени ГФР получила 481 сообщение(исходящее от Генеральной прокуратуры в виде финансовых запросов и сообщений о подозрительных операциях).Se les remitió a los asesores parlamentarios un documento en el que secontemplan las principales mociones que ajustarían el Proyecto a los requerimientos internacionales.
Советникам членов парламента был направлен документ, в котором рассматриваются основные предложения с цельюприведения проекта закона в соответствие с международными требованиями.Ello significa que esas instituciones deberían reexaminar su rígidas y generalizadas recetas,a fin de hacerlas más flexibles y que respondan mejor a los requerimientos especiales en las etapas posteriores al conflicto.
Это означает, что этим институтам следует пересмотреть свои жесткиеи стандартные рекомендации и сделать их более гибкими и отвечающими особым требованиям постконфликтных ситуаций.La Dirección Nacional de Migración como la autoridad competente en Panamá enmateria migratoria fue igualmente notificada sobre los requerimientos de la resolución 1737(2006).
Национальное управление по миграции каккомпетентное панамское ведомство по вопросам миграции было также уведомлено о требованиях резолюции 1737( 2006).Estas se organizan a partir de un principio rector de seguridad humana y postulan la indivisibilidad de la seguridad internacional yde la preeminencia sobre los requerimientos de Estados individuales.
Они основываются на ведущем принципе безопасности человека и на неделимости международной безопасности иее примата над потребностями отдельных государств.Como parte del proyecto, se implementó una Planilla de Control deInsumos Anticonceptivos para recabar información mensual acerca de los requerimientos y cobertura de Planificación Familiar alcanzada.
В рамках этого проекта был создан Контрольный реестр средств контрацепции, в котором отражается поступающая ежемесячно информация о потребностях в средствах планирования семьи и степени удовлетворения этой потребности.¿Existe alguna normatividad interna ya operante que asegure que los móviles políticos nosean reconocidos como justificación para rechazar los requerimientos de extradición de presuntos terroristas?
Имеются ли какие-либо положения внутреннего законодательства, препятствующие тому, чтобы утверждения о наличии политических мотивовпреступления использовались в качестве основания для отказа в просьбы о выдаче предполагаемых террористов?
