УДОВЛЕТВОРЯТЬ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• responder a las necesidades
• satisfacer las exigencias
• atender las exigencias
• cumplir las exigencias

Примеры использования Удовлетворять требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir con las exigencias del control.

Помимо всего прочего, эти помещения должны удовлетворять требованиям в плане безопасности;
Además, los locales deben reunir condiciones de seguridad;

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir los requisitos de control administrativo.

Договор перевозки должен удовлетворять требованиям предлагаемой новой статьи 88а;
El contrato de transporte debería satisfacer los requisitos del nuevo artículo 88a propuesto;

Она была разработана поставщиком в консультации с персоналом БАПОР, с тем чтобы удовлетворять требования БАПОР.
Había sido adaptado por el vendedor, en consulta con funcionarios del OOPS, para satisfacer las necesidades del Organismo.

Получить все необходимые разрешения и удовлетворять требованиям соответствующих законодательных текстов;
Obtener los permisos necesarios y cumplir las prescripciones de los instrumentos legislativos pertinentes;

Эта система была разработана поставщиками в консультации с персоналом БАПОР, с тем чтобы удовлетворять требования БАПОР.
Había sido adaptado por el vendedor, en consulta con funcionarios del OOPS, para ajustarlo a las necesidades del Organismo.

Многие правительства не имеют возможности удовлетворять требования этих различных миссий, которые нередко поднимают одни и те же вопросы.
Muchos gobiernos no tienen la capacidad para atender las exigencias de esas diversas misiones, que a menudo plantean cuestiones parecidas.

Программа обеспечивала надежные и защищенные инфраструктуру и услуги сети ИТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.
El Programa mantuvo una infraestructura y servicios de redes de TI seguros y fiables, que permitieron a la secretaría responder a las necesidades del proceso intergubernamental.

Тем предприятиям, которые старались прежде всего удовлетворять требования министра инвестиций, было указано на то, что теперь они должны уделять пристальное внимание своим финансовым результатам.
Se ha dicho a las empresas cuyo primer objetivo era satisfacer al ministro correspondiente que tienen ahora que prestar atención a los resultados financieros.

Программа обеспечивала надежную и защищенную инфраструктуру, и услуги сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.
El Programa mantuvo una infraestructura y servicios y de red de TIC seguros y fiables, que permitieron a la secretaría responder a las necesidades del proceso intergubernamental.

Обеспечить фермерам возможности для того, чтобы удовлетворять требования заказчиков, жизненно важно для их успешной интеграции в коммерческо- сбытовые сети.
Fomentar la capacidad de los agricultores para atender las necesidades de sus clientes es imprescindible para su integración con éxito en las cadenas comerciales de suministro.

В результате вся страна потрясена волной демонстраций, которые начинаются в мирной форме, но становятся все более радикальными по мере того, как власть отказывается удовлетворять требования бастующих.
Todo el país estaba sacudido por una ola de manifestaciones que comenzaban pacíficamente pero se radicalizaban a medida que el Gobierno se negaba a satisfacer las reivindicaciones.

Становится все более сложно удовлетворять требования международных финансовых учреждений без ущерба для благосостояния людей, которые и без того страдают от нищеты.
Es cada vez más difícil atender a las exigencias de las instituciones financieras internacionales sin sacrificar el bienestar de los pueblos, ya sumidos en la pobreza.

Для того чтобы отсутствие сотрудников не мешало другим сотрудникам удовлетворять требования клиентов, системы были снабжены официальной документацией.
Los sistemas se documentaron formalmente a fin de asegurar que las ausencias de personal no incidieran en la capacidad de otros funcionarios para atender las necesidades de los clientes.

В отчетный период программа вела зависимую и надежную инфраструктуру услуг сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.
Durante el período del que se informa, el Programa mantuvo unos servicios y una infraestructura de red de TIC seguros y fiables que permitieron a la secretaría responder a las necesidades del proceso intergubernamental.

Необходимо укреплять потенциал и институциональную основу, которые позволяют выявлять новые возможности и удовлетворять требования рынка с точки зрения качества, отслеживаемости, стандартов, объемов и бесперебойности поставок.
Es necesario fortalecer la capacidad y las instituciones para identificar las oportunidades y cumplir las exigencias del mercado en materia de calidad, rastreabilidad, normas, volúmenes y continuidad de los suministros.

Программа обеспечивала надежные и защищенные инфраструктуру и услуги сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.
El Programa mantuvo una infraestructura y servicios de redes de Tecnología de la Información y de las Comunicaciones(TIC) seguros y fiables, que permitieron a la secretaría responder a las necesidades del proceso intergubernamental.

В связи с этим необходимо расширить оказание технической поддержки этим странам, с тем чтобы они могли преодолеть свои трудности, связанные с обеспечением поставок, и помочь их экспортерам удовлетворять требования международных рынков, включая повышение санитарных и фитосанитарных норм, диверсифицировать экспорт и добавлять стоимость обработкой сырьевых товаров до их экспорта.
Por consiguiente, habría que intensificar el apoyo técnico para ayudar a los países en desarrollo a superar las limitaciones de la producción basadas en la oferta y hacer que los exportadores pudieran cumplir los requisitos de los mercados internacionales, por ejemplo mejorando las normas sanitarias y fitosanitarias, diversificando las exportaciones y agregando valor a los productos básicos antes de exportarlos.

Одна из существенных причин отмеченных недостатков и упущений заключалась в том, что во многих случаях учреждения- исполнители не располагали адекватным персоналом или инфраструктурой, позволяющими удовлетворять требования УВКБ с точки зрения финансовой и оперативной деятельности.
Una causa importante de las deficiencias y errores observada fue que, en muchos casos, los organismos de ejecución no contaban con suficiente personal o infraestructura para responder a las necesidades financieras y operacionales del ACNUR.

В этой связи члены Комитета хотели бы узнать, каким образом правительство планирует удовлетворять требования меньшинств об управлении их собственной экономикой и ресурсами; к каким последствиям в плане участия местных этнических групп в освоении природных ресурсов приведет Закон о развитии нигерийских предприятий 1989 года( отменяющий Закон об учете местных условий 1977 года).
A ese respecto, los miembros deseaban saber cómo pensaba el Gobierno acceder a las peticiones de las minorías de administrar sus propias economías y recursos; cuáles serían los efectos del Decreto de Promoción de las Empresas Nigerianas de 1989(por el cual se derogaba el Decreto de Indigenización de 1977), en particular en lo relativo a la participación de los grupos étnicos locales en la explotación de los recursos naturales.

Международная конкурентоспособность МСП и их интеграция в глобальные производственно- сбытовые цепи, включая вопросы, касающиеся их способности удовлетворять требования клиентов в области корпоративной социальной ответственности.
La competitividad internacional de las PYMES y su integración en las cadenas de valor mundiales, incluidas las cuestiones relativas a su capacidad para satisfacer las exigencias de los clientes en lo que atañe a la responsabilidad social empresarial.

Принятие государствами- членами срочных мер по ограничению своих финансовых обязательств перед организациями привело к возникновению значительной напряженности между сотрудниками, которые все больше опасаются сокращений должностей, и руководством, которое оказалось" между молотом и наковальней", пытаясь удовлетворять требования государств- членов и при этом свести к минимуму масштабы сокращений сотрудников.
La urgencia de los Estados miembros por limitar sus compromisos financieros con las organizaciones generó fuertes tensiones entre el personal en general, que cada vez está más preocupado por la reducción de puestos de trabajo, y la administración, que se encuentra entre la espada y la pared tratando al mismo tiempo de atender las exigencias de los Estados miembros y de reducir al mínimo sus efectos en la pérdida de puestos de trabajo.

Введение товарной сертификации, экомаркировки, требований к торговой этике или добросовестности и сертификации экологически чистых товаров позволяет рыбной продукции удовлетворять требования потребителей, но и влечет за собой дополнительные издержки и инвестиции в производственные мощности.
La introducción de la certificación de productos, el etiquetado ecológico, el comercio ético o leal y la certificación de producto orgánico permite que los productos pesqueros satisfagan las exigencias de los consumidores, pero entraña costos adicionales y una mayor inversión en las instalaciones de producción.

В течение следующих пяти лет организации необходимо продвигать вперед этот процесс в четырех взаимосвязанных областях: усиление универсального характера организации, расширение участия парламентов в работе сессий МПС, в том числе с политической и гендерной точки зрения, повышение эффективности ежегодных ассамблей и их способности удовлетворять требования его членов и содействие достижению большей слаженности парламентского сотрудничества.
Para los cinco próximos años, la organización necesita impulsar este proceso en cuatro esferas interrelacionadas: hacer que la Organización sea más universal; aumentar la participación de los parlamentos en las reuniones de la UIP, en particular desde una perspectiva política y de género, conseguir que las asambleas anuales sean más eficaces y capaces de responder a las necesidades de sus Miembros, y contribuir a una mayor coherencia de la cooperación parlamentaria.

Учитывая сложность и деликатный характер проблем в этой области, правительство Китая выражает свою озабоченность в связи с тем, как суд намеревается удовлетворять требования основного принципа уголовного права nullum crimen sine lege.
Teniendo en cuenta lo complejos y delicados que son los problemas en este terreno, el Gobierno de China expresa su preocupación por la manera en que la corte pretende cumplir las exigencias del principio básico del derecho penal conocido como nullum crimen sine lege.

Генеральный секретарь отметил, что 15 июня 1993 года совокупный дефицит средств на специальном счете ВСООНК составлял 208, 5 млн. долл. США и что в результате этого Организация Объединенных Наций оказалась не в состоянии удовлетворять требования стран, предоставляющих войска, в отношении периода после декабря 1981 года.
El Secretario General indicó que el 15 de junio de 1993 el déficit acumulado a la cuenta especial de la UNFICYP ascendía a 208,5 millones de dólares y que, como resultado de ello, las Naciones Unidas no estuvieron en condiciones de satisfacer las solicitudes de reembolso de los países que aportaron contingentes después de diciembre de 1981.

Государство должно играть ведущую роль в определении<< отечественной>gt; структуры управления, добиваться выполнения программы экономического развития, сообразовывать формирование свой государственной политики с воздействием процесса глобализации, удовлетворять требования общественности в отношении расширения гласного участия и усиления подотчетности и быть образцовым нанимателем.
El Estado debe proporcionar orientación en la tarea de definir un marco de gobernanza local a fin de dar impulso al programa de desarrollo económico, adaptar la formulación de sus políticas de administración pública a las fuerzas de la globalización, satisfacer las exigencias del público de mayor participación y de que haya una mayor obligación de rendir cuentas, y debe ser un empleador modelo.

Цель программы состоит в обеспечении более высокой степени обработки сельскохозяйственной продукции( продовольственные продукты, шкуры и кожа, волокна и лесоматериалы) на основе внедрения рациональных, чистых и безопасных технологий обработки, новых моделей и методов производства, которые позволяют удовлетворять требования рынка и повышать конкурентоспособность в области производства пищевых продуктов, обуви и аксессуаров, швейных изделий, мебели, столярных изделий и сооружений.
El objetivo del programa es añadir valor al producto agrícola(alimentos, pieles y cueros, fibras y productos forestales) mediante la adopción de tecnologías de elaboración racionales, limpias y seguras, nuevas prácticas de diseño y producción que satisfagan las necesidades del mercado y aumenten la competitividad en las esferas de los productos agrícolas, el calzado y los accesorios, las prendas de vestir, los muebles, la ebanistería y las estructuras.

Оно попытается удовлетворить требования бедуинов о том, чтобы им были выделены дополнительные земли.
Se intentará satisfacer las necesidades de nuevas tierras de la población beduina.