КАКОВЫ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuáles son los criterios

Примеры использования Каковы критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы критерии:?
¿Cuáles son los criterios?

Кроме того, из доклада или ответов не вполне ясно, каковы критерии для вынесения наказания в виде пожизненного одиночного заключения по отдельным случаям геноцида.
Por otra parte, no se desprende claramente del informe ni de las respuestas qué criterios determinan la imposición de la prisión perpetua en régimen de aislamiento en algunos casos de genocidio.

( III) Каковы критерии разбора?
III¿Cuáles son los criterios de examen?

Относительно вопроса о меньшинствах: существуют ли в Дании другие меньшинства, помимо немцев? Каковы критерии определения статуса меньшинства?
Por lo que se refiere a la cuestión de las minorías,¿existen en Dinamarca otras minorías distintas de la alemana?¿Cuáles son los criterios que confieren la condición jurídica de minoría?

Каковы критерии для использования чрезвычайных мер?
¿Cuáles son los parámetros para el uso de medidas extraordinarias?

Далее, все объединения должны пройти регистрацию в префектуре, однако неясно, каковы критерии для отказа объединению в регистрации, может ли такое решение быть обжаловано и в какой инстанции.
Por otro lado, todas las asociaciones deben registrarse en la prefectura, pero no queda claro en función de qué criterios se puede denegar el registro de una asociación, si esa decisión se puede impugnar y ante quién.

Если нет, каковы критерии передовой практики в связи с осуществлением права на здоровье?
Si no,¿cuáles son los criterios de una buena práctica relativa al derecho a la salud?

Для всех механизмов государственного финансирования важнейшее значение имеют вопросы о том, откуда берутся ресурсы, кто управляет этими ресурсами и каковы критерии для их выделения.
En todos los mecanismos de financiación pública se plantea la cuestión de la proveniencia de los fondos, quién los administra y cuáles son los criterios para su distribución.

Каковы критерии, на основании которых устанавливается, что та или иная сделка является подозрительной?
¿Cuáles son los criterios por los que las transacciones son calificadas de sospechosas?

В адресованном руководству письме содержалась просьба разъяснить, на чем было основано это исключение и каковы критерии, позволяющие участвовать в совместных переговорах.
En la carta sobre asuntos de gestión se solicitó que se acelerase la justificación de dicha exclusión y cuáles eran los criterios que debían reunir los miembros para participar en las negociaciones conjuntas.

Каковы критерии отбора доказательств в том случае, если дело отнесено к разряду дел, затрагивающих интересы национальной безопасности?
Cuando se clasifica una causa como de seguridad nacional¿qué criterios se siguen para seleccionar las pruebas?

Наконец, она хотела бы знать, являются ли 179 человек, работающих в Управлении служб внутреннего надзора, сотрудниками Секретариата и обращается ли Управление к услугам консультантов, и если да, то каковы критерии найма этих консультантов.
Por último, la oradora desea saber si las 179 personas que trabajan en la OSSI son funcionarios de la Secretaría o si la Oficina recurre a consultores y, de ser ese el caso, qué criterios aplica para su contratación.

Каковы критерии отбора географической области или общины для использования ДДТ внутри помещений?
¿Cuáles son los criterios de selección de una zona geográfica o comunidad para la aplicación de DDT en el interior de los edificios?

Ее задача очень проста: помогать компаниям и корпорациям научиться тому, как действовать более справедливо, опираясь на общественное мнение, чтобы точно определять, каковы критерии справедливого корпоративного поведения.
Su misión es muy simple: ayudar a las empresas y corporaciones a aprender a funcionar de una manera más justa mediante la entrada del público para definir bien cuáles son los criterios para el comportamiento corporativo justo.

Каковы критерии классификации сделок в качестве подозрительных для целей Закона о сообщении о финансовых сделках 2001 года?
¿Cuáles son los criterios que se aplican para caracterizar una transacción como sospechosa a los fines de la Ley de información sobre las transacciones financieras, de 2001?

Просьба предоставить дополнительную детализированную информацию относительно понятия терроризма, закрепленного в Законе о борьбе с терроризмом от 15 декабря 2000 года. Каковы критерии, используемые для классификации действия как террористического акта, и какие суды имеют для этого соответствующие полномочия?
Sírvase facilitar más detalles del concepto de terrorismo según se define en la Ley de lucha antiterrorista de 15 de diciembre de 2000.¿Qué criterios se emplean para calificar un acto de terrorista y cuáles son los tribunales competentes en este ámbito?

Каковы критерии этой процедуры? Кроме того, существуют ли гарантии на случай неправомерного отказа от утверждения судьи в должности?
Cada siete años se confirma a los magistrados en sus funciones.¿A qué criterios responde este procedimiento?¿Existen además garantías contra la negativa abusiva a confirmar a un magistrado?

Не были затронуты другие вопросы, содержащиеся в рекомендации, а именно вопросы о том, каковы критерии действительности прямого или косвенного обязательства государства и в каких обстоятельствах и при каких условиях одностороннее обязательство может быть изменено или отозвано.
No se habían abordado las demás cuestiones incluidas en la recomendación, es decir, cuáles eran los criterios de validez del compromiso expreso o tácito del Estado y en qué circunstancias y con qué condiciones se podía modificar o retirar el compromiso unilateral.

Каковы критерии определения политических оснований, о которых идет речь в статье 24 Закона о проживании иностранцев( Закон№ 16 от 1995 года), для предоставления политического убежища?
¿Qué criterios se aplican para definir las motivaciones políticas, tal y como se señala en el artículo 24 de la Ley de Extranjería(Ley No. 16, promulgada el año 1995) que aconsejan la concesión de asilo político?

Просьба представить информацию об осуществлении программы для целевых групп, нуждающихся в защите и жилье, о которых говорится в пункте 223 второго периодического доклада государства- участника. Каковы критерии, регулирующие сферу охвата этой программы, и сколько человек являются ее бенефициарами?
Sírvanse facilitar informaciones sobre la ejecución del programa de grupos a los que debe asegurarse una vivienda mencionado en el párrafo 223 del segundo informe periódico del Estado Parte.¿Cuáles son los criterios para poder acogerse al programa y cuántas personas se han beneficiado de él?

Каковы критерии действительности прямого или косвенного обязательства государства, в частности- но не исключительно- критерии, касающиеся компетенции органа, являющегося субъектом этого акта или поведения?
¿Cuáles son los criterios de validez del compromiso expreso o tácito del Estado, en particular, aunque no exclusivamente, los relativos a la competencia del órgano del que procede ese acto o ese comportamiento?

Г-жа ЭВАТТ, возвращаясь к тому факту, что правительство не будет запрашивать у Постоянного комитета Национального народного собрания другого толкования," кроме как в совершенно исключительных обстоятельствах", спрашивает, каковы критерии, позволяющие определить характер совершенно исключительной ситуации.
La Sra. EVATT, volviendo a la cuestión de que el Gobierno no solicitará al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional otra interpretación" salvo en circunstancias excepcionales", pregunta cuáles son los criterios que permiten determinar el carácter excepcional de una situación.

Каковы критерии, согласно которым в соответствии с надлежащим циркуляром Центрального банка финансовые учреждения обязаны выявлять подозрительные операции и информировать о них компетентные органы?
¿Cuáles son los criterios por los que, en virtud de la circular pertinente del Banco Central, las instituciones financieras están obligadas a identificar las transacciones sospechosas y, por lo tanto, susceptibles de ser comunicadas?

Отмечая, что обычно жалобы рассматриваются местной полицией, но, если жалобщик не получает удовлетворения, дело может быть передано омбудсмену, она спрашивает, каковы критерии неудовлетворения жалоб и как много дел было передано из местной полиции.
Observando que generalmente es la policía regional quien tramita las reclamaciones pero que en caso de que el resultado no sea satisfactorio se remite el caso al Ombudsman, pregunta cuáles son los criterios que se aplican para considerar que un resultado no es satisfactorio y cuántos casos ha remitido la policía regional.

Каковы критерии предоставления юридической помощи, в скольких случаях был сделан запрос о предоставлении юридической помощи и в скольких такие запросы были удовлетворены и предусматривает ли законодательство оказание юридической помощи заявителям из числа неимущих.
Sería interesante saber cuáles son los criterios que rigen el otorgamiento de asistencia letrada, en cuántos casos se ha solicitado y concedido y si la ley prevé que se brinde asesoramiento jurídico a los litigantes indigentes.

Он хотел бы также знать, какой смысл вложен в утверждение о том, что признаниям не придается большого значения; другими словами, каковы критерии приемлемости признания и следует ли из утверждения о том, что им не придается большого значения, то, что они должны подкрепляться доказательствами для того, чтобы их мог принять суд?
También desea saber qué significa el hecho de que se considere que las confesiones tienen escaso valor; en otras palabras, desea saber cuáles son los criterios de admisibilidad de una confesión y si el hecho de que ésta tenga escaso valor significa que debe ser corroborada para que el tribunal la acepte?

Каков процесс и каковы критерии( правила) для определения и мониторинга назначаемых КС/ СС оперативных органов, которые будут осуществлять сертификацию сокращений выбросов, достигнутых в рамках каждого проекта( в свете" условий и процедур", установленных КС/ СС1)?
¿Cuál es el procedimiento y cuáles son los criterios(reglas) para identificar y vigilar a las entidades operacionales-que deberá designar la CP/RP- encargadas de certificar las reducciones de las emisiones resultantes de cada proyecto(a la luz de las" modalidades y procedimientos" establecidos por la CP/RP 1)?

Недавно во время встречи с сотнями тысяч молодых людей в Кельне, Германия, Папа Бенедикт XVI отразил настроения молодежи всего мира, заявив:<< Мы озабочены ситуацией в мире и задаемся вопросом:„ Какими стандартами руководствоваться в жизни и каковы критерии, определяющие ответственное сотрудничество в созидании настоящего и будущего нашего мира?"gt;gt;. Молодежь стремится к достижению великих целей.
Hace poco, en una reunión de cientos de miles de jóvenes en Colonia, Alemania, el Papa Benedicto XVI expresó los sentimientos de los jóvenes del mundo cuando dijo:" Nos preocupa el estado del mundo y preguntamos:¿Dónde vamos a encontrar las normas que rijan nuestras vidas y qué criterios son los que rigen la cooperación responsable para forjar el presente y el futuro de nuestro mundo?".

Он спрашивает, каковы критерии подбора сотрудников охраны Организации Объединенных Наций, подвергаются ли они какому-либо тестированию при приеме на работу и, если да, включают ли такие тесты проверку того, сознают ли они важность поддержания надлежащих отношений с общественностью, а также проверку психологических качеств.
Su delegación querría saber cuáles son los criterios de selección de los guardias de seguridad de las Naciones Unidas, si deben someterse a algún examen antes de ser seleccionados y, en caso de que fuera así, si estos exámenes tenían en cuenta la importancia de las relaciones públicas y las pruebas psicológicas.

В таких случаях было бы полезным, чтобы Генеральная Ассамблея обращалась в Международный Суд с просьбой вынести консультативные заключения по следующим вопросам: каковы критерии, определяющие осуществление самоопределения путем расширения автономии или предоставления независимости? Какую роль следует играть Организации Объединенных Наций в содействии мирному переходу от одного государственного образования к нескольким государственным образованиям или от нескольких государственных образований к одному образованию?
En este contexto, sería útil que la Asamblea General solicitara a la Corte Internacional de Justicia que emitiera opiniones consultivas sobre las siguientes cuestiones:¿Cuáles son los criterios que determinarían el ejercicio de la libre determinación mediante una mayor autonomía o la independencia?¿Qué función deben desempeñar las Naciones Unidas a la hora de facilitar la transición pacífica de una entidad estatal a múltiples, o de múltiples entidades estatales a una única?