КАКОВЫ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• cuáles son sus
• cuál es su

Примеры использования Каковы их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы их цели?
¿Cuál es su objetivo?

Хотелось бы узнать, каковы их реальные цели?
Me pregunto cuáles serán sus verdaderos objetivos?

Каковы их цели?
Cual es su propósito?

Мы не знаем, кто они или, каковы их намерения.
No sabemos quiénes son o cuales son sus intenciones.

И каковы их намерения?
¿Cuál es su intención?

Он интересуется, были ли начаты действия по такой оценке, и каковы их результаты.
El orador desearía saber si ya se han iniciado esas evaluaciones y cuáles han sido sus resultados.

Каковы их характеристики?
¿Cuál es su perfil?

Назовите пять международных договоров и пять сводов принципов по космосу. Каковы их основные цели?
¿Cuáles son los cinco tratados internacionales y los cinco conjuntos de principios relativos al espacio ultraterrestre y cuáles son sus objetivos más importantes?

В этом разделе должно указываться, каковы их соответствующие функции и обязанности и как они взаимодействуют с сотрудниками в этой области.
En la sección se deberían señalar cuáles son sus respectivas funciones y responsabilidades y cómo interactúan con los funcionarios en esta esfera.

Хотелось бы знать, были ли предприняты расследования для установления причин этих самоубийств, и каковы их выводы.
Sería interesante saber si se han llevado a cabo investigaciones para determinar las causas de esos suicidios y cuáles han sido sus conclusiones.

Она спрашивает, какую подготовку проходят ее сотрудники, какие они выполняют действия и каковы их взаимоотношения с обычной полицией.
Pregunta también qué tipo de formación se imparte a sus miembros, cuáles son sus acciones y cuál es su relación con las fuerzas de policía ordinarias.

Информацию о механизмах, в которые могут обратиться с жалобами лица, которые считают, что они стали жертвами пыток, являются ли эти механизмы независимыми, а также каковы их полномочия;
Los mecanismos a los que puede recurrir toda persona que crea que ha sido víctima de torturas para presentar una denuncia, si son independientes y cuál es su mandato.

В настоящее время неясно, сколько людей во всем мире занято на производствах, связанных с водой, каковы их условия жизни и работы и конкретные потребности этого сектора.
Actualmente no se sabe con exactitud cuántas personas trabajan en el sector del agua a escala mundial, cómo viven y cuáles son sus condiciones de trabajo, ni dónde se encuentran o cuáles son las necesidades precisas del sector.

Просьба представить подробную информацию о достигнутом прогрессе, в частности о том, приняты ли эти законы и каковы их сфера применения и содержание.
Sírvase explicar los progresos hechos en ese sentido, es decir, si se han aprobado esas leyes y cuál es su alcance y contenido.

Думаю, что нам нужно какое-то время для изучения мнений этих несамоуправляющихся территорий-- каковы их интересы, что им нравится и что не нравится, каково положение на местах и так далее.
Creo que deberíamos tomarnos algún tiempo para reflexionar sobre el pensamiento de los territorios no autónomos, para ver cuáles son sus intereses, qué les complace y qué no, cuál es la situación en el terreno, etcétera.

Бенефициары должны также сообщить, как они готовились к совещаниям, проводили ли они консультации с членами своих общин и организаций и каковы их основные цели и достижения.
Los beneficiarios deben además informar sobre el modo en que prepararon su participación y consultaron a los miembros de sus comunidades y organizaciones y sobre cuáles fueron sus objetivos y logros principales.

Какие могут использоваться способы оценки воздействия региональной интеграции на привлечение и извлечение выгод от ПИИ и каковы их сильные и слабые стороны? Какие имеются возможности анализа по контрфактивному сценарию?
¿Qué medios se pueden emplear para evaluar la repercusión de la integración regional en la atracción y el aprovechamiento de la IED, y cuáles son sus ventajas e inconvenientes?¿Cómo se pueden verificar las hipótesis?

Было выражено мнение о том, что главная цель усилий Комиссии должна заключаться не в том, чтобы характеризовать каждый аспект института односторонних актов, а чтобы определить, каковы их правовые последствия.
Se expresó la opinión de que el objetivo primordial del presente empeño no debería ser describir cada aspecto de la institución de los actos unilaterales sino determinar más bien cuáles eran sus efectos jurídicos.

Какие инструменты нужны для сохранения мира, свободного от ядерного оружия? Какие из этих инструментов в настоящее время существуют, каковы их сильные и слабые стороны, и какие пробелы нужно было бы восполнить?
¿Qué instrumentos son necesarios para mantener un mundo sin armas nucleares?¿Cuáles de esos instrumentos existen actualmente, cuáles son sus puntos fuertes y débiles, y qué distancias habría que salvar?

Г-н ПИКИС хотел бы знать, какие средства предусмотрены в Сенегале для обеспечения независимости судебных органов, в частности в том случае, когда судьи назначаются пожизненно, кем они назначаются, а также о том, каковы их полномочия.
El Sr. PIKIS desearía saber qué medios existen en el Senegal para garantizar la independencia de la magistratura, en especial si el cargo de los jueces es vitalicio, quién los nombra y cuáles son sus competencias.

Отсутствуют точные данные, касающиеся ежегодного числа таких услуг в Республике, а также того, по каким причинам проводились такие обследования, каковы их результаты в плане определения пола плода и каков исход таких беременностей.
No hay datos exactos acerca de cuántos servicios de este tipo se realizan en la República al año, por qué motivos y cuáles son sus resultados en cuanto al sexo del feto y si los embarazos han seguido adelante o no.

Каждое предприятие само определяет форму и содержание своего социального отчета в зависимости от выбранного данным предприятием подхода и его представлений о том, кто является для него заинтересованными лицами и каковы их потребности.
Cada informe social tiene su propio formato y contenido, en función del planteamiento elegido por la empresa que presenta el informe y su percepción de quiénes son las partes interesadas y cuáles son sus necesidades.

Женщины должны проанализировать, как они воспринимаются в своем окружении; они должны принять к сведению и уметь различать, чего от них ожидают, каковы их истинная ценность и личные устремления.
Las mujeres deben examinar la imagen que se tiene de ellas en su entorno; deben ser capaces de distinguir entre lo que se espera que hagan y cuál es su verdadero valor y su deseo personal y tomar conciencia de que ambas cosas no siempre coinciden.

Для того чтобы улучшить условия жизни обитателей трущоб, чрезвычайно важно знать, сколько их, каковы их насущные потребности в плане жилья, водоснабжения, санитарии, охраны здоровья, образования и занятости и где находятся места их проживания.
Para poder mejorar las vidas de los habitantes de tugurios es esencial saber cuántos son, cuáles son sus necesidades básicas en términos de alojamiento, agua, saneamiento, salud, educación y empleo, y dónde se encuentran.

Просьба представить информацию о Министерстве по правам человека и расширению свобод и о его Директорате по правам уязвимых групп населения, а также объяснить, каковы их обязанности в вопросах улучшения положения женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre el Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades y sobre su Dirección de Derechos de las Personas Vulnerables, y explicar cuáles son sus responsabilidades en relación con el adelanto de la mujer.

В ответах подчеркивается сплоченность малавийского общества( пункт 19), однако он интересуется тем, пользуются ли многочисленные племена и этнические группы Малави официальным признанием в рамках Конституции и действующего законодательства и каковы их права.
Las respuestas ponen de relieve la cohesión de la sociedad malawiana(párr. 19), pero el orador desea saber si los numerosos grupos tribales y étnicos de Malawi están reconocidos oficialmente en la Constitución y la legislación, y cuáles son sus derechos.

Неофициальное обсуждение с целью прояснить для себя, как стороны в конфликте понимают сложившуюся ситуацию и каковы их чаяния и заботы, имеет большое значение, поскольку уже само желание выслушать их ведет к установлению доверия и к налаживанию отношений.
Es importante celebrar deliberaciones oficiosas dirigidas a determinar cómo las partes ven la situación y cuáles son sus aspiraciones y preocupaciones, porque el propio acto de escuchar a los demás genera confianza y permite comenzar a establecer relaciones.

Хотя в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру необходимо инвестировать больше средств для того, чтобы компенсировать упущения тех лет, когда им не уделялось должного внимания, необходимо внимательно следить за тем, куда направляются инвестиции, в какой форме и каковы их последствия.
Aunque haya que invertir más en la agricultura y la infraestructura rural para compensar los años de abandono, habrá de vigilarse cuidadosamente cómo se focalizan las inversiones, qué formas adoptan y cuáles son sus efectos.

Эффективной оказываемая помощь может быть только в том случае, если она будет адресной, но адресной она может быть лишь тогда, когда правительственные ведомства будут знать, какие предприятия относятся к категории МСП и каковы их реальные потребности и проблемы.
Para que la asistencia sea eficaz es menester que se dirija a beneficiarios determinados, y esto sólo se puede hacer si los organismos gubernamentales saben qué es la pequeña y mediana empresa y cuáles son sus problemas y necesidades reales.

В действительности НУВО неизвестно, какой объем работы по составлению оценок выполняется этими специалистами( в отличие от поддержки работы страновых отделений и систем корпоративного мониторинга), каковы их возможности и качество работы.
En realidad, la Oficina de Evaluación Independiente no sabe qué volumen de trabajo de evaluación están realizando estos especialistas(en comparación con el apoyo a los sistemas de control institucional y de las oficinas en los países), cuáles son sus capacidades o cuál es la calidad del trabajo.