СООТВЕТСТВУЮТ КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen los criterios
• responden a los criterios
• cumplían los requisitos
• satisfacen los criterios
• cumplan los criterios
• cumplían los criterios
• se ajustan a los criterios

Примеры использования Соответствуют критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти значения КБК не соответствуют критериям биоаккумуляции( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 5).
Esos valores no cumplen los criterios de bioacumulación(UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5).

Таким образом, можно сделать вывод, что вещества от три- до октаХН соответствуют критериям стойкости.
Por eso se puede llegar a la conclusión de que los naftalenos triclorados a octaclorados cumplen los criterios de persistencia.

Всем государствам- участникам, которые соответствуют критериям, предлагается принять эту процедуру.
Se alienta a todos los Estados partes que cumplen los criterios a que adopten el procedimiento.

Вануату и Тувалу соответствуют критериям в третий раз, превышая и порог по доходу, и порог по индексу человеческого капитала.
Tuvalu y Vanuatu cumplen los criterios por tercera vez, superando tanto los niveles de ingresos como el índice de capital humano.

Класс 3: химические вещества, которые, по мнению комитета, скорее всего, не соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции приложения D.
Clase 3: sustancias químicas que, a juicio del Comité, probablemente no cumplan los criterios de persistencia y bioacumulación del anexo D.

Авторы утверждают, что их сообщения соответствуют критериям приемлемости, установленным согласно Факультативному протоколу.
Las autores afirman que sus comunicaciones cumplen con los requisitos de admisibilidad establecidos en el Protocolo Facultativo.

Имеются проекты, представленные законодателями о правящей партии, которые не соответствуют критериям, установленным в Мирных соглашениях.
Existen dos propuestas presentadas por legisladores del partido oficial que no responden a los criterios expresados en los Acuerdos de paz.

Однако такие меры дозволительны, только если они соответствуют критериям допустимых ограничений, предусмотренных международным правом прав человека.
No obstante, esa injerencia solo es permisible si se cumplen los criterios correspondientes a las limitaciones admisibles de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos.

Благодаря диалогу с этими государствами Форум определит, насколько эти налоговые режимы соответствуют критериям ОЭСР, показывающим наличие налогового убежища.
El foro, mediante el diálogo con las jurisdicciones interesadas, determinará si sus regímenes tributarios se ajustan a los criterios de la OCDE en cuanto a la definición de paraísos tributarios.

Среди них насчитывается 33 365 вьетнамцев и 160 лаосцев, которые не соответствуют критериям получения статуса беженца по КПД и, как ожидается, вернутся в свои страны происхождения.
Ese número de casos no resueltos incluía a 33.365 vietnamitas y 160 lao que no cumplían los requisitos para obtener el estatuto de refugiado con arreglo al Plan General de Acción y que se espera regresen a su país de origen.

Действительно, национальный фонд солидарности был создан для того, чтобы оказать помощь изолированным и практически недоступным сельским районам, которые не соответствуют критериям планов развития.
En efecto, el Fondo de Solidaridad Nacional se ha creado para beneficiar a las zonas rurales aisladas, con difícil acceso y que no responden a los criterios sostenidos por los planes de desarrollo.

Мы не можем не отметить, что существующие процедуры, необходимые в этой области, не соответствуют критериям в отношении быстроты реакции и гибкости применения, которые требуются в этой области.
Resulta forzoso constatar que los procedimientos actuales no responden a los criterios de rapidez de reacción y de flexibilidad de empleo que se imponen en esta esfera.

Обычные и дополнительные пособия ПФН предоставляются лицам в возрасте 16- 17 лет, которые состоят в законном браке и финансовые обстоятельства которых соответствуют критериям программы в отношении права на получение помощи.
Los jóvenes de 16 y 17 años que están casados legalmente y cuyas circunstancias financieras responden a los criterios que exige el programa reciben prestaciones normales y suplementarias.

В результате презюмируется, что предлагаемые для включения в список лица соответствуют критериям для включения, если государство- член не откладывает принятие решения по тому или иному делу.
Debido a ello, se presume que las personas cuya inclusión en las listas se ha propuesto se ajustan a los criterios aplicables para ello a menos que un Estado Miembro interrumpa el procedimiento.

Совершенствуемые правовые нормы и их практическое применение в Венгрии в целом совместимы с международными стандартами и соответствуют критериям принципа верховенства закона.
El perfeccionamiento de las disposiciones jurídicas de Hungría y su aplicación práctica son en su conjunto compatibles con las normas internacionales y se ajustan a los criterios que requiere el imperio de la ley.

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Más concretamente, se concluyó que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios en cuanto a persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.

В конечном счете, эти нормы являются важным шагом вперед в регулировании связанных с ПБДЭ рисков в Канаде, причем упор делается на три ПБДЭ, которые соответствуют критериям фактической ликвидации согласно CEPA 1999.
En general, este Reglamento constituye un primer paso importante en la gestión de riesgos de los PBDE en el Canadá, ya que se centra en los tres PBDE que cumplen los criterios para su eliminación virtual con arreglo a la CEPA 1999.

Среди них насчитывается 33 365 вьетнамцев и 160 лаосцев, которые не соответствуют критериям получения статуса беженца по Комплексному плану действий по проблеме индо- китайских беженцев( КПД) и, как ожидается, вернутся в свои страны происхождения.
Ese número de casos no resueltos incluía a 33.365 vietnamitas y 160 lao que no cumplían los requisitos para obtener el estatuto de refugiado con arreglo al Plan General de Acción y que se espera regresen a su país de origen.

Новые кампании будут инициированы непосредственно ООН- Хабитат или косвенно партнерами в тех странах, которые соответствуют критериям, изложенным в Среднесрочном стратегическом и институциональном плане.
Nuevas campañas serán puestas en marcha directamente por ONU-Hábitat o indirectamente por entidades asociadas en los países que satisfacen los criterios establecidos en el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo.

Таким образом, все конечные стабилизированные и микроинкапсулированные продукты соответствуют критериям приемлемости ЕС для помещения на свалки твердых инертных отходов(<, 01 мг/ кг, в соответствии с решением 2003/ 33/ EC).
Por consiguiente, todos los productos finales estabilizados y microencapsulados cumplen los criterios de aceptación de la Unión Europea para vertederos de desechos sólidos inertes(< 0, 01 mg/kg, según la Decision 2003/33/EC).

Принятие первоначального предложения для дальнейшего рассмотрения Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей подразумевает, что свойства данного вещества соответствуют критериям, изложенным в приложении D к Конвенции.
La aceptación de la propuesta original para su examen ulterior por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes significa que las propiedades de la sustancia satisfacen los criterios de selección establecidos en el anexo D del Convenio.

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Más concretamente, se llegó a la conclusión de que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios de persistencia y bioacumulación, establecidos en el Reglamento sobre persistencia y bioacumulación de la CEPA 1999.

Предлагаемые проекты соответствуют критериям, установленным Генеральной Ассамблеей, и учитывают имплементационные возможности соответствующих учреждений- исполнителей и необходимость обеспечения сбалансированного распределения выгод от их осуществления.
Los proyectos propuestos cumplen los criterios establecidos por la Asamblea, teniendo presente la capacidad de ejecución de la entidad correspondiente y la necesidad de una distribución equilibrada de las ventajas que reportarán los proyectos.

В особых случаях, когда частное лицо или семья, обращающиеся за социальной помощью, соответствуют критериям, установленным в положениях Закона о социальной помощи, может быть оказана финансовая помощь при условии частичного или полного возмещения расходов.
En casos particularmente justificados, cuando una persona o una familia que solicitan el apoyo de la asistencia social cumplen los criterios fijados en la Ley de Asistencia Social, puede otorgarse una asistencia financiera sujeta al reembolso total o parcial de los gastos.

Принято решение о запрете использования, изготовления, сбыта, предложения к продаже и импорта конгенеров тетраБДЭ и пентаБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999.
Se adoptó la decisión de prohibir el uso, la fabricación, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de tetraBDE y pentaBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la Ley de protección ambiental del Canadá de 1999(CEPA, 1999).

Товары, которые соответствуют критериям экомаркировки, могут маркироваться соответствующим знаком программы экомаркировки в течение определенного периода времени за соответствующую плату, покрывающую расходы по рассмотрению заявки и сбор за использование экомаркировки.
Los productos que cumplan los criterios de ecoetiquetado pueden utilizar la ecoetiqueta que lleva el logotipo del programa de ecoetiquetado durante determinado período, previo pago de los gastos de tramitación de la solicitud y de un canon de utilización.

Закон о гарантированном доходе лиц, страдающих тяжелой формой инвалидности, предусматривает пенсионное пособие лицам в возрасте 18 лет и старше, которые по определению закона страдают тяжелой формой инвалидности и соответствуют критериям, устанавливаемым в законе.
La Ley sobre ingresos asegurados de las personas con discapacidad grave garantiza la atención a las personas de 18 o más años que tienen una grave discapacidad, según la definición que le da la ley, y que responden a los criterios establecidos en la ley.

Получить эстонское гражданство через натурализацию могут лица, которые соответствуют критериям, изложенным в статье 6 Закона о гражданстве, и в отношении которых не было установлено наличия каких-либо обстоятельств, исключающих предоставление им гражданства в соответствии со статьей 21 этого Закона.
Pueden recibirla las personas que cumplen los criterios del artículo 6 de la Ley de ciudadanía, y para quienes no se haya constatado ninguna circunstancia que excluya la concesión de la ciudadanía de conformidad con el artículo 21 de la Ley.

После отверждения или стабилизации отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, которые соответствуют критериям для приема на захоронение, могут быть по мере целесообразности захоронены в специальных контейнерах на обозначенных участках, таких как подземные хранилища.
Tras la solidificación o estabilización, los derechos que contienen mercurio o están contaminados con él que cumplan los criterios de aceptación para el almacenamiento permanente podrán almacenarse, si procede, por tiempo indefinido en contenedores especiales en las zonas designadas como una instalación de almacenamiento subterráneo.