Примеры использования Deberán responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los que vulneren los derechos de la población somalí deberán responder de sus actos.
Los candidatos deberán responder correctamente a 17 de esas preguntas, lo que no debe suponer grandes dificultades.
Кандидаты должны будут правильно ответить, по крайней мере, на 17 вопросов, что не должно вызывать особых трудностей.Llegará un día en que las autoridades civiles y militares de ese país deberán responder por sus actos ante la justicia.
Наступит день, когда гражданским и военным властям этой страны придется ответить за свои действия в суде.Las nuevas fuerzas armadas congoleñas deberán responder a criterios de representación nacional, sin predominio de una etnia, región o corriente política.
Новые конголезские вооруженные силы должны удовлетворять критериям национального представительства, и в них не Se prevé que esas expectativas se intensificarán y las Naciones Unidas deberán responder a ellas.
В будущем подобного рода ожидания
Люди также переводят
Los mecanismos que se utilicen para canalizar esos fondos deberán responder directamente a las necesidades de los países, dentro de un marco de gestión transparente, justo y eficaz.
Методы привлечения этих средств должны отвечать потребностям конкретных стран в рамках открытой, справедливой и эффективной системы управления.Y también quiero decir que, si por algún motivo averiguamos que unanegligencia fue la causa de este accidente los responsables deberán responder ante la Casa Blanca.
И еще хочу сказать если мы выясним чтоэта авария вызвана чьей-то халатностью все виновные в этом будут отвечать перед Белым Домом.Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.En ese contexto, quienes colaboraron en deshonrar a losnacionales iraníes formulando contra ellos alegaciones sin fundamento deberán responder por ello.
В этом контексте мы заявляем, что те, кто пособничалочернению иранских граждан, выдвигая против них необоснованные обвинения, будут привлечены к ответственности.Las autoridades de los órganos autonómicos locales o de los organismos administrativos deberán responder a las peticiones o quejas presentadas por ciudadanos o personas jurídicas dentro de un plazo de 30 días a contar desde su presentación.
Глава органа единицы местного самоуправления или административного органа таких единиц должен ответить на представленные гражданами и юридическими лицами петиции и жалобы в течение 30 дней с момента представления петиции или жалобы.Quienes invadieron el Iraq esgrimiendo falsos pretextos, alegando mentiras fabricadas y violando la Carta de las Naciones Unidas yel derecho internacional deberán responder por ello.
Те, кто вторглись в Ирак под ложными предлогами, руководствуясь вымышленными и ложными обвинениями, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций иположений международного права, должны быть в ответе перед ними.Por lo que se refiere al procedimiento de naturalización,a partir del 1º de septiembre de 2008 los candidatos deberán responder a 33 preguntas aleatorias de un cuestionario que consta de un total de 310.
Что касается процедуры натурализации, то, начиная с 1сентября 2008 года, кандидаты должны будут отвечать на вопросник, содержащий в общей сложности 310 вопросов, но из которого Esas autoridades deberán responder a la parte que solicita la autorización en un plazo máximo de dos meses, después de realizar una investigación a fondo de los objetivos, la modalidad y el destino de las donaciones que desean recaudarse.
Вышеупомянутые органы власти должны дать ответ стороне, обращающейся за разрешением, не позднее чем в двухмесячный срок на основе тщательного изучения предназначения, методов сбора и местонахождения пожертвований на благотворительные цели, которые предполагается собрать.Por la naturaleza peculiar que tiene la obligación de reparar en estos casos,las normas que la regulan deberán responder a ciertos principios complementarios de los que orientan la responsabilidad por hechos ilícitos.
С учетом уникального характераобязательства производить возмещение в таких случаях нормы о возмещении должны отражать определенные принципы, играющие вспомогательную роль по отношению к принципам, регулирующим ответственность за противоправные деяния.El Secretario General cree que es a los gobiernos africanos a los que incumbe proponer la creación de tal mecanismo, si lo estiman necesario,y que los órganos regionales y de las Naciones Unidas competentes deberán responder, en su caso, a dicha propuesta.
Генеральный секретарь считает, что предложение о создании такого механизма должно исходить от самих правительств африканских стран, если они считают егонеобходимым, а соответствующие региональные организации и органы системы Организации Объединенных Наций должны отреагировать на такое предложение.Todos los nuevos MANUD y las actividades operacionales deberán responder a los objetivos y prioridades nacionales de desarrollo en consonancia con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM, como lo reflejan los MANUD y los resultados previstos de los programas por países.
Все новые ЮНДАФ и оперативная деятельность должны отвечать национальным целям/ приоритетам развития в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая ЦРДТ, что отражено в ЮНДАФ и итогах/ результатах страновых программ.Su delegación está firmemente a favor de que la corte tenga competencia para examinar crímenes excepcionalmente graves, conocidos como crímenes básicos, y le cuesta mucho entender que un Estado que pasa a ser parte en la convención tenga laposibilidad de elegir los crímenes básicos por los cuales las personas deberán responder ante la corte.
Делегация оратора решительно выступает за предоставление суду юрисдикции для рассмотрения исключительно серьезных преступлений, известных как основные преступления, и ей трудно понять, как любое государство, став участником конвенции, может выбрать основные преступления,за совершение которых отдельные лица отвечали бы в суде.Con arreglo a ese concepto, los funcionarios de todas las categorías deberán responder del cumplimiento a tiempo y de la manera más económica posible de las tareas que se les ha asignado de conformidad con los mandatos otorgados y con niveles de calidad previamente determinados, así como de la defensa de los valores y principios de la Organización.
В условиях такой культуры сотрудники на всех уровнях должны отчитываться за своевременное и экономичное выполнение возложенных задач в соответствии с предусмотренными мандатами Организации и заранее установленными нормами качества, а также за обеспечение сохранения ценностей и соблюдение принципов Организации.Para concluir mi presentación, quiero expresar que el espíritu del próximo siglo es ya perceptible, y al iniciarse el próximo milenio nuestro mundo todavía enfrenta problemas globales críticos, los cuales, consideramos,podrían ser aliviados a través de la puesta en práctica de una trilogía a la que deberán responder las Naciones Unidas del mañana.
В заключение я хотел бы сказать, что уже ощущается дыхание следующего столетия, и в момент, когда занимается заря следующего тысячелетия, наш мир по-прежнему сталкивается с серьезными глобальными проблемами,которые, как мы чувствуем, могут быть решены только с помощью подхода по трем направлениям, который должна учесть Организация Объединенных Наций будущего.Las estructuras salariales y las políticas y prácticas de retribución deberán responder a un conjunto de prioridades y objetivos vinculados a la estrategia y a la situación financiera y presupuestaria de las organizaciones, y no a meras prácticas inerciales o a medidas de respuesta reactiva frente a reivindicaciones individuales o colectivas o conflictos laborales.
Структуры выплаты заработной платы, а также политика и практика выплаты вознаграждений должны соответствовать комплексу первоочередных задач и целей, увязанных со стратегией и финансовым положением и бюджетами организаций, а не быть простым результатом инерционной практики или мер, принимаемых в ответ на предъявление индивидуальных или коллективных требований или в связи с трудовыми конфликтами.En el examen de la gestión de los recursos humanos también es necesario tener en cuenta el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se indica que, para que las Naciones Unidas puedan cumplir sus mandatos con más eficacia, sus políticas,reglamentaciones y normas financieras y de recursos humanos deberán responder a las necesidades actuales de la Organización.
В ходе обсуждения вопросов управления людскими ресурсами необходимо также принимать во внимание Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором указывается, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно решать свои задачи, ее политика, положения и правила,регулирующие ее финансовые и кадровые ресурсы, должны отвечать нынешним потребностям Организации.Si la evaluación del artículo 12 indicara que existe un riesgo de causar daños transfronterizos sensibles, el Estado de origen notificará sin dilación esa situación a los Estados que puedan resultar afectados y les transmitirá la información técnica disponible y otra información pertinente en que se base la evaluación,indicando un plazo razonable dentro del cual deberán responder.
Если упомянутая в статье 12 оценка свидетельствует о риске нанесения значительного трансграничного ущерба, государство происхождения без промедления уведомляет об этом государства, которые, вероятно, будут затронуты, и препровождает им имеющуюся техническую и другую соответствующую информацию, на которой основана оценка, и указывает разумный срок,в течение которого требуется дать ответ.El Canadá propuso también que se incluyeran los elementos siguientes en el mandato: acceso a la justicia y al concepto de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna; una explicación detallada de los métodos que se usarían para recopilar información sobre leyes que discriminan contra la mujer;y la medida en que los Estados Miembros deberán responder a las solicitudes de información del mecanismo.
Канада также предложила включить в мандат следующие элементы: доступ к правосудию и критерий исчерпания внутренних средств правовой защиты; подробное разъяснение методов, которые El Sr. Dudewitz, usted debe responder a las preguntas del abogado.
Мистер Дадевиц, вы должны отвечать на вопросы адвоката.Entonces es Edmund el que debe responder por asesinato.
Тогда именно Эдмунд должен ответить за убийство.Los particulares deberían responder por sus acciones.
Частные лица должны отвечать за свои действия.Tom debe responder.
Том должен ответить.Todas las partes deben responder a esas buenas intenciones para la paz.
Все стороны должны отреагировать на эти добрые намерения в отношении мира.El servidor de noticias debería responder:.
Сервер телеконференций должен ответить:.
