Примеры использования Bilbao на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es verdad que eres de Bilbao?
Ты правда из Бильбао?Sercotel Coliseo Bilbao Site Officiel.
Sercotel Coliseo Bilbao Официальный сайт_.Entiendo cuando dices que todo está inventado, pero nunca he visto nada como Bilbao.
Я понимаю тебя, когда ты говоришь, что все повторяется. Но я никогда не видел ничего подобного Музею Гуггенхайма.Sr. Ibon Areso, Ayuntamiento de Bilbao, e-mail: iareso@ayto. bilbao. net.
Ibon Areso, муниципалитет Бильбао, эл. почта:iareso@ ayto. bilbao. net.Cinco días después, en iguales condiciones, fue conducido a la prisión de Cáceres en Extremadura,a 300 km de Madrid y a más de 600 km de Bilbao, donde reside su esposa.
Через пять дней в тех же условиях его перевезли в тюрьму в Касересе( Эстремадура),на расстоянии 300 км от Мадрида и более чем 600 км от Бильбао, где проживает его жена.Tom Krens vino y me explicó Bilbao completamente. Y yo pensé que estaba loco.
Том Кренс пришел ко мне с Бильбао и все объяснил про него, но я подумал, что он сумасшедший.La tercera Conferencia Internacional sobre Energía Marina se celebró en Bilbao(España) en octubre de 2010.
Luego fue conducido nuevamente a Bilbao, donde se le encerró en los calabozos de la Jefatura de Policía.
Затем его вновь перевезли в Бильбао, где поместили El Presidente(interpretación del francés): Cedo ahora la palabra a Su Excelencia,la Sra. Josefina Bilbao, Ministra del Servicio Nacional de la Mujer, de Chile.
Председатель( говорит по-французски):Следующий оратор Ее Превосходительство г-жа Жозефина Билбао, министр национальной службы в интересах женщин Чили.El proceso preparatorio de la Cumbre de Bilbao ha sido organizado conjuntamente por el UNITAR y el centro CIFAL de Bilbao.
Подготовка Всемирной встречи на высшем уровне в Бильбао велась при совместном участии ЮНИТАР и СИФАЛ El 4 de octubre de 2009, el Relator Especial pronunció un discurso con ocasión de la inauguración del curso académico en la Facultad deDerecho de la Universidad del País Vasco en Bilbao(España).
Октября 2009 года Специальный докладчик выступил с основным докладом в связи с открытием учебного года на юридическом факультете Басского университета( Universidad del País Vasco)в Бильбао, Испания.La Fundación Banco Bilbao Vizcaya Argentaria(BBVA) presta apoyo a una investigación sobre la repercusión de la contaminación por mercurio en zonas de importancia ecológica(hipervínculo).
Фонд ББВА Fundación Banco Bilbao Vizcaya Argentaria( BBVA) оказывает поддержку в проведении изучения воздействия заражения ртутью в областях, важных с экологической точки зрения( ссылка).Los componentes del programa de capacitación en español yen ruso se ejecutan en colaboración con la Universidad de Deusto, en Bilbao(España), y con la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, en Moscú.
Учебная программа на испанском ирусском языках осуществляется в партнерстве с Университетом Деусто в Бильбао, Испания, и Российским университетом дружбы народов в Москве.Desde que Bilbao abrió-- lo cual fue hace cuatro, cinco años, no sé-- Ambos, Krens y yo hemos sido llamados con, no sé, al menos 100 oportunidades. China, Brasil, otras partes de España. Para ir y crear el efecto de Bilbao.
С момента открытия Бильбао, которое было 4- 5 лет назад, мне и Кренсу предлагали по меньшей мере сотни возможностей… Китай, Бразилия, другие регионы Испании- чтобы воспроизвести там эффект Бильбао.Durante el período de detención de las presuntas víctimas y otras 14 personas en Bilbao, un funcionario de la Organización Mundial contra la Tortura quiso visitarles pero al parecer se le denegó el permiso.
В период,когда предполагаемые жертвы и 14 других лиц содержались под стражей в Бильбао, один из сотрудников Всемирной организации против пыток попытался встретиться с ними, однако ему якобы было в этом отказано.Cuatro becarios indígenas de habla hispana procedentes de Colombia, la Argentina, el Brasil y México participaron en París en un programa organizado conjuntamente por el ACNUDH yel Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto en Bilbao(España).
Четыре испаноговорящих представителя коренных народов из Колумбии, Аргентины, Бразилии и Мексики принимали участие в программе,организованной Управлением совместно с Институтом прав человека при Университете Деусто в Бильбао, Испания.Dos bancos españoles(el Banco Bilbao Vizcaya(BBV) y el Banco Santander Central Hispano) fueron los primeros en entrar agresivamente en esos mercados, favorecidos por la ventaja competitiva de sus afinidades culturales.
Два испанских банка(" Банко Бильбао Биская"( БББ) и" Банко Сантандер сентраль Испано") первыми начали агрессивно проникать на эти рынки, пользуясь таким конкурентным преимуществом, как культурная близость к этому региону.La provincia de Vizcaya otorgó a una empresa la concesión en exclusiva para prestar servicios de transporte entre Vitoria y Bilbao, una ruta utilizada principalmente por estudiantes universitarios de Vitoria que se desplazan a Bilbao para asistir a clase.
В провинции Бискайя одна компания получила исключительную концессию на обеспечение транспортного сообщения между городами Витория и Бильбао, которым главным образом пользуются студенты, для того чтобы добраться из Витории в Бильбао на учебу.La separación de los menores Prince Edward Bilbao Pingol, John Dexter Obmina Catabay, John Winston Cabrera Enriquez, Mark Nombre Buzon y Marlou Ditallo Picaña de sus padres no constituye un caso de privación arbitraria de la libertad.
Разлучение несовершеннолетних Принса Эдварда Бильбао Пиньолы, Джона Декстера Обмины Катабея, Джона Уинстона Кабреры Энрикеса, Марка Номбре Бусона и Марлу Дитальо Пиканьи со своими родителями не представляет собой случай произвольного лишения свободы.El Programa de Becas para Indígenas cuenta con un componente complementario de capacitación para los indígenas que proceden de América Latina,organizado en cooperación con el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto en Bilbao(España).
Программа стипендий для представителей коренных народов включает дополнительный учебный модуль, предназначенный для представителей коренных народов в Латинской Америке иорганизуемый в сотрудничестве с Институтом прав человека при Университете Деусто в Бильбао, Испания.La UNESCO participó en la celebracióndel Día Mundial de la Libertad de Prensa en Bilbao(España), dentro del marco de una conferencia internacional de periodistas celebrada el 3 de mayo de 1997 sobre el tema“La hora de la tolerancia, el periodismo y el desafío del racismo”.
ЮНЕСКО приняла участие впраздновании 3 мая 1997 года в Бильбао( Испания) Дня свободы печати в рамках международной конференции журналистов по теме" Время для терпимости- журналистика и вызов со стороны расизма".Los monopolios privados de telecomunicaciones(Telmex), de televisión(Televisa), de cemento(Cemex), de fabricación de pan y tortillas(Bimbo y Maseca, respectivamente),de bancos(Banamex/Citigroup y Bancomer/Banco de Bilbao) pueden tener competencia en el exterior, pero no fronteras adentro.
Частные компании, фактически тоже являющиеся монополистами, в сфере телекоммуникаций( Telmex), телевидения( Televisa), цемента( Cemex), производства хлеба и маисовых лепешек( Bimbo и Maseca соответственно), банковского дела(Banamex/ Citigroup и Bancomer/ Banco de Bilbao), возможно, и сталкиваются с конкуренцией за рубежом, но не внутри страны.Alejandría, Barcelona, Bilbao, Chengdu, Dubai, Durban, Malmö, Mumbai, Singapur y Sydney han utilizado planes y proyectos estratégicos para reconfigurar la ciudad y potenciar el desarrollo económico, la inversión extranjera y el turismo.
В таких городах, как Александрия, Барселона, Бильбао, Дубай, Дурбан, Мальме, Мумбай, Сингапур, Сидней и Чэнгду, стратегические планы и проекты были использованы для придания городу нового лица, стимулирования местной экономики, привлечения иностранных инвестиций и туризма.El programa de becas se amplió en colaboración con elInstituto de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto en Bilbao(España), que proporcionó capacitación académica en materia de derechos humanos a becarios indígenas procedentes de América Latina(Argentina, Chile, Colombia y Perú).
Программа стипендий была расширена благодаря сотрудничеству сИнститутом по правам человека Университета Деусто в Бильбао( Испания), что позволило привлечь к формальному обучению в области прав человека стипендиатов из числа представителей коренных народов Латинской Америки( Аргентина, Колумбия, Перу и Чили).La Sra. Bilbao(Chile), tras presentar el segundo y tercer informes periódicos de Chile(CEDAW/C/CHI/2 y 3), dice que ya en 1949 su país demostró su preocupación por la condición jurídica y social de la mujer al establecer una Oficina Jurídica de la Mujer, seguida por la Oficina Nacional de la Mujer, en 1951.
Гжа Бильбао( Чили), представляя второй и третий периодические доклады Чили( CEDAW/ C/ CHI/ 2 и 3), говорит, что еще в 1949 году ее страна продемонстрировала свою озабоченность в связи с положением женщин, создав Правовое управление по положению женщин, после чего в 1951 году было создано Национальное управление по положению женщин.Además, presentó una ponencia sobre" La privatización del uso de la fuerza: problemas de responsabilidad e implicaciones para las comunidades locales" en un seminario titulado" Transformación de las sociedades que salen de situaciones de conflicto: programa para la igualdad y la justicia social",organizado por la Universidad de Deusto en Bilbao(España), el 28 y el 29 de junio de 2007.
Кроме того, он выступил с докладом<< Приватизация применения силы: вопросы подотчетности и последствия для местных общин>gt; на семинаре<< Преобразование обществ, переживших конфликты: повестка дня для равенства и социальной справедливости>gt;,организованном Деюстским университетом в Бильбао, Испания, 28 и 29 июня 2007 года.Sra. Bilbao(Chile): Tengo el honor de hacer presente a Chile ante esta Asamblea General, porque ha sido la voluntad del Presidente Frei encargar al Servicio Nacional de la Mujer la coordinación y conducción de todas las acciones que involucren a la mujer y la promoción de la familia como eje en el desarrollo integral de la nación.
Г-жа Билбао( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь представлять в Ассамблее Чили, поскольку президент Эдуардо Фрей выразил желание поручить национальной службе в интересах женщин задачу координации и проведения всех мероприятий с участием женщин и развития семьи в качестве ключа к всеобъемлющему развитию нации.Entre esas actividades cabe citar el Programa de Becas para Indígenas, en la actualidad en su noveno año, que también incluye un componente para hispanohablantes organizado en cooperación con elInstituto de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto en Bilbao, y un componente para francoparlantes organizado en cooperación con la Universidad de Borgoña en Dijon.
К числу этих мероприятий относится осуществление уже девятый год подряд Программы стипендий для коренных народов, которая включает в себя также проект для испаноговорящих коренных народов,осуществляемый в сотрудничестве с Институтом прав человека при Университете Деусто в Бильбао, и проект для франкоговорящих коренных народов, осуществляемый в сотрудничестве с Бургундским университетом в Дижоне.El programa, que se desarrolla en Bilbao(España) y Ginebra, ofrece a los hombres y mujeres de los pueblos indígenas la oportunidad de obtener conocimientos en materia de derechos humanos internacionales en general y de derechos indígenas en particular para que puedan prestar asistencia a sus organizaciones y comunidades en la tarea de proteger y promover los derechos humanos de sus pueblos.
Эта программа, осуществляемая в Бильбао( Испания) и Женеве( Швейцария), предоставляет мужчинам и женщинам из числа коренных народов возможность получить знания о международных стандартах в области прав человека в целом и правах коренных народов в частности, с тем чтобы они могли оказать своим организациям и общинам помощь в деле защиты и поощрения прав человека своих народов.A la luz de los resultados obtenidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y durante la conferencia sobre la tecnología de la información,celebrada en Bilbao, se solicitó y se alentó al programa sobre cooperación descentralizada a que repitiese el proceso preparatorio para las autoridades locales en relación con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
В свете результатов, достигнутых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию исостоявшейся в Бильбао Конференции по информационной технологии, к Программе по вопросам децентрализованного сотрудничества была обращена просьба растиражировать модель процесса подготовки местных органов власти к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
