ДВУСТОРОННЕМ на Испанском - Испанский перевод

• bilateral
• binacional
• bilaterales

Примеры использования Двустороннем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении прилагаются значительные усилия как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
Tanto en el plano multilateral como en el bilateral se han adoptado importantes iniciativas en este sentido.

В свете этих практических проблем на Конференции государств- участников была достигнута договоренность о двустороннем подходе.
A la luz de estos problemas prácticos, la Conferencia de los Estados Parte acordó un doble enfoque.

Его рекомендация заключается в двустороннем подходе к странам с точки зрения работы на их территориях супругов сотрудников дипломатической службы.
Su recomendación fue abordar bilateralmente con cada país la cuestión del trabajo de los cónyuges de los funcionarios del servicio exterior destinados en su territorio.

Сотрудничество в рамках Средиземноморского диалога осуществляется на нескольких уровнях, как в многостороннем, так и в двустороннем форматах.
El diálogo mediterráneo se desarrolla en diferentes niveles, tanto en el plano multilateral como en el bilateral.

Однако, в отличие от своих аналогов, он может участвовать в двустороннем разговоре, используя алгоритм обработки естественного языка Google.
Sin embargo, a diferencia de Google Now, el Asistente puede participar en una conversación bidireccional, utilizando el algoritmo de procesamiento de lenguaje natural de Google.

Права человека регулярно рассматриваются и затрагиваются в рамках политического диалога как на европейском, так и на двустороннем уровнях.
Los derechos humanos son objeto de gestiones regulares y se abordan en el contexto del diálogo político, tanto en el plano europeo como en el bilateral.

Мы предложили Индии заключить договор о двустороннем или региональном запрещении испытаний в первую очередь в качестве важной меры укрепления доверия.
Hemos ofrecido a la India la concertación de un acuerdo bilateral o regional de prohibición de los ensayos, en primer lugar como importante medida de fomento de la confianza.

Г-н АЗИКИВЕ( Нигерия) говорит, что с 1988 года достигнут заметный прогресс на переговорах по разоружению как на многостороннем, так и на двустороннем уровнях.
El Sr. AZIKIWE(Nigeria) dice que en 1988 se logró un apreciable progreso en las negociaciones sobre desarme, tanto en el plano multilateral como en el bilateral.

На двустороннем уровне Таиланд также заключил в мае 2003 года соглашение с Камбоджей по вопросу о пресечении торговли женщинами и детьми и по оказанию помощи жертвам такой торговли.
A nivel bilateral, Tailandia concertó también, en mayo de 2003, un acuerdo con Camboya sobre la represión de la trata de mujeres y niños y la asistencia a las víctimas de esa trata.

Возвращение или реституция культурных ценностей стране происхождения способствует укреплению международного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.
La devolución o restitución de los bienes culturales al país de origen contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional, tanto al nivel multilateral como al bilateral.

Основываясь на этом национальном опыте филиппинцы приняли участие в поощрении прав человека на двустороннем и региональном уровнях и в рамках компетентных органов Организации Объединенных Наций.
A partir de esta experiencia nacional, Filipinas ha participado en la promoción de los derechos humanos a nivel bilateral y regional y en el marco de los órganos competentes de la Organización de las Naciones Unidas.

На двустороннем уровне Федеральная антимонопольная служба( ФАС) получала техническое содействие от антимонопольных органов государств- членов ЕС, Республики Кореи, США и других стран.
A nivel bilateral, el Servicio Federal Antimonopolístico(FAS) ha recibido asistencia técnica de los organismos reguladores de la competencia de Estados miembros de la Unión Europea, la República de Corea, los Estados Unidos de América y otros países.

Мексика считает, что меры укрепления доверия и безопасности содействуют повышению стабильности, сохранению мира и безопасности на двустороннем, региональном и международном уровнях и укреплению демократии.
México estima que las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad contribuyen a aumentar la estabilidad, salvaguardar la paz y la seguridad a nivel binacional, regional e internacional y consolidar la democracia.

На двустороннем уровне Корея взяла на себя обязательство по финансированию совместных усилий с Программой развития Объединенных Наций с целью профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек в Республике Конго.
A nivel bilateral, Corea se ha comprometido a financiar un esfuerzo conjunto con el Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo para prevenir el VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas en la República del Congo.

Странам происхождения, транзита и назначения следует укреплять сотрудничество на двустороннем, региональном и национальном уровнях в целях защиты мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей от всех форм насилия.
Los países de origen, tránsito y destino debían reforzar la cooperación en los planos bilateral, regional y nacional para proteger a los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias contra todas las formas de violencia.

Наша многосторонняя деятельность на двустороннем уровне будет дополняться осуществляемыми членами ВТО инициативами, в том числе соглашениями о мерах безопасности для морских контейнеров, авиагрузов и пассажиров.
En el plano bilateral, nuestra labor multilateral se complementará con iniciativas emprendidas por los miembros de la OMA, en particular acuerdos sobre las medidas de seguridad relativas a los contenedores marítimos y los fletes y pasajeros aéreos.

Правительство признает важное значение дальнейшего тесного сотрудничества с УНИТА в двустороннем формате, будучи убеждено в том, что диалог будет способствовать укреплению национального примирения и стабильности в стране.
El Gobierno reconoce la importancia de seguir colaborando estrechamente con la UNITA en foros bilaterales, porque está convencido de que el diálogo contribuirá a la consolidación de la reconciliación nacional y a la estabilidad del país.

В нем рассматриваются проблемы практического применения такой основы и отмечаются передовые виды практики в плане законодательства, юриспруденции и совместных усилий на двустороннем, региональном и международном уровнях.
En él se examinan los problemas para la aplicación práctica de dicho marco y se señalan algunas de las mejores prácticas por lo que respecta a la legislación, la jurisprudencia y las iniciativas conjuntas en los planos bilateral, regional e internacional.

Открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег не было основано на двустороннем соглашении между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, как предусматривалось в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.
La apertura de un cruce en Debeli Brijeg no se basó en un acuerdo bilateral entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia según lo previsto en el Acuerdo de normalización de las relaciones de 23 de agosto de 1996.

Главы государств и правительств подчеркнули важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях, в частности в контексте негативных последствий нынешнего финансового и экономического кризиса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acentuaron la importancia del constante fortalecimiento de la coordinación y cooperación a los niveles regional, subregional y bilateral, en particular en el contexto de las consecuencias negativas de la actual crisis financiera y económica.

Призывают развивать межучрежденческое сотрудничество и координацию на национальном, двустороннем и региональном уровнях в деле борьбы с терроризмом, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ и контрабандой наркотиков.
Exhortan a promover la cooperación y la coordinación entre los organismos, a nivel nacional, bilateral y regional, para luchar contra el terrorismo, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas y explosivos y el tráfico de drogas.

Как верно отмечал Генеральный секретарь, такие превентивные действия должны осуществляться за счет укрепления возможностей оперативного и структурного предотвращения на всех уровнях: местном и национальном, региональном и международном, двустороннем и многостороннем.
Como bien lo señaló el Secretario General, esas medidas preventivas deberán llevarse a cabo mediante el fortalecimiento de la capacidad para la prevención operacional y estructural en todos los niveles: local y nacional, regional e internacional, bilateral y multilateral.

Чешская Республика всегда поддерживала принцип необратимости как в многостороннем, так и в двустороннем контроле над вооружениями и рассматривала его как важный элемент укрепления международной стабильности и безопасности.
La República Checa siempre ha apoyado el principio de irreversibilidad en los controles multilaterales y bilaterales de armas, y lo considera un elemento muy importante para el fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad internacionales.

В этой связи государство Катар присоединилось ко всем соглашениям о запрещении оружия массового уничтожения и придерживается их положений и стремится содействовать на двустороннем и региональном уровнях мерам укрепления доверия в условиях транспарентности и доверия.
A este respecto, el Estado de Qatar ha suscrito todos los acuerdos sobre prohibición de las armas de destrucción en masa y cumple su contenido, y está empeñado en promover los arreglos bilaterales y regionales de fomento de la confianza en un entorno caracterizado por la transparencia y la credibilidad.

В связи с этим государства сотрудничают на глобальном, региональном, субрегиональном или двустороннем уровне и, в надлежащих случаях, через региональные, субрегиональные и всемирные организации, особенно ФАО, в целях оказания помощи развивающимся странам.
A ese respecto, los Estados deberán cooperar, a nivel mundial, regional, subregional, bilateral y, según proceda, mediante organizaciones regionales, subregionales y mundiales, especialmente la FAO, para prestar asistencia a los países en desarrollo.

На протяжении всего периода существования Договора Австралия принимала активное участие в деятельности, связанной с передачей ядерной технологии и техническим сотрудничеством на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях и направленной на содействие использованию ядерной энергии в мирных целях.
En toda la historia del Tratado, Australia ha participado activamente en actividades multilaterales, regionales y bilaterales relativas a transferencia de tecnología nuclear y cooperación técnica, al objeto de fomentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этой резолюции Ассамблея предложила соответствующим государствам заключать надлежащие соглашения на двустороннем или региональном уровнях для эффективного управления их трансграничными водоносными горизонтами с учетом положений этих проектов статей.
En esa resolución, la Asamblea alentó a los Estados interesados a que concertaran los correspondientes arreglos bilaterales o regionales para la adecuada gestión de sus acuíferos transfronterizos teniendo en cuenta las disposiciones del proyecto de artículos.

Хотя правительство Японии активно поддерживает сотрудничество ЮгЮг как на многостороннем, так и на двустороннем уровнях, внося свой вклад в передачу технологий, соответствующих уровню развития стран- получателей помощи, др Мураока основное внимание уделил деятельности на двустороннем уровне.
Aunque el Gobierno del Japón apoya activamente la cooperación Sur-Sur, tanto multilateral como bilateralmente, para contribuir a la transferencia de una tecnología idónea para el nivel de desarrollo de los países receptores, el Dr. Muraoka centró su exposición en las actividades bilaterales.

Государствам- участникам и другим сторонам следует, пользуясь всякой возможностью на всех уровнях контактов- двустороннем и многостороннем, политическом и военном- с государствами- неучастниками Конвенции, настоятельно призывать их ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
Los Estados Partes y otros actores deberán aprovechar toda oportunidad a todos los niveles para establecer contactos, bilaterales y multilaterales, políticos y militares, con los Estados no partes en la Convención y alentarles a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella.

Наряду с прогрессом, достигнутым на многосторонних форумах, следует также учесть инициативы на национальном, двустороннем или региональном уровнях, которые оказывают влияние на процесс ядерного разоружения, а также рассмотрение стоящих перед нами основных политических препятствий.
Junto con los avances que se han registrado en foros multilaterales, deben incluirse también aquellas iniciativas nacionales, bilaterales o regionales que han incidido en el proceso del desarme nuclear, así como el examen de los principales obstáculos de naturaleza política que se enfrentan.