ДВУХСТОРОННЕГО на Испанском - Испанский перевод

• bilateral
• bilaterales
• bidireccional

Примеры использования Двухстороннего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача преступника иностранному государству разрешается на основании двухстороннего Соглашения.
La extradición de delincuentes a Estados extranjeros se determina sobre la base de acuerdos bilaterales.

Действовать в качестве канала двухстороннего обмена информацией между ЮНЕП и своими партнерами в каждой стране.
Servir de cauce bidireccional del intercambio de información entre el PNUMA y sus contrapartes en cada país.

Международное сотрудничество осуществляется в различных формах и на различных уровнях, с двухстороннего до регионального, в зависимости от существующих потребностей и условий.
La cooperación internacional toma diferentes formas, y puede producirse en diversos planos, del bilateral al regional, según las necesidades y condiciones.

В них также предусмотрено создание двухстороннего комитета для рассмотрения связанных с этим вопросов и осуществления меморандума.
Asimismo prevén la creación de una comisión bipartita encargada de revisar y aplicar el memorando.

Основы двухстороннего и регионального сотрудничества были заложены Международной сетью по вопросам конкуренции, Организацией экономического сотрудничества и развития и ЮНКТАД.
La Red Internacional de Competencia, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la UNCTAD habían sentado las bases para la cooperación bilateral y regional.

Число донорских стипендий других стран в рамках двухстороннего и многостороннего сотрудничества в период с 2001 по 2006 год 139.
Número de becas para estudios en el extranjero concedidas por asociados multilaterales y bilaterales entre 2001 y 2006 132.

Министр иностранных дел Австрии обратил внимание министра иностранных дел Египта на важность вступления в силу Договора во время его двухстороннего визита в Вену.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Austria subrayó la importancia de la entrada en vigor del Tratado ante el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, durante su visita bilateral a Viena.

Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.
Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.

Это подразумевает укрепление взаимного доверия, урегулирование всех спорных вопросов путем переговоров и активизацию двухстороннего и многостороннего сотрудничества на Балканах.
Ello hace necesario que se fortalezca la confianza mutua, que se arreglen mediante negociaciones todas las cuestiones objeto de controversia y que se intensifique la cooperación bilateral y multilateral en los Balcanes.

Во-первых, Группа располагает ограниченными ресурсами для охвата двухстороннего эмбарго, которое нарушается на регулярной основе и распространяется на всю территорию Ливии.
En primer lugar, el Grupo cuenta con unos recursos limitados para abarcar un embargo bidireccional que se viola con regularidad y se extiende a la totalidad del territorio de Libia.

В качестве членов Двухстороннего фонда промышленных исследований и разработок( BIRD) Израиль и Соединенные Штаты совместно покрывают расходы по разработке новых высокотехнологических продуктов.
En su calidad de miembro de la Fundación Binacional de Investigaciones y Desarrollo Industriales, Israel y los Estados Unidos de América participan en la financiación de los gastos del desarrollo de nuevos productos de elevada tecnología.

Недавно Колумбия также подписала договор с Аргентиной, направленный на развитие двухстороннего сотрудничества в области проведения научных исследований и использования космического пространства в мирных целях.
Recientemente, Colombia también firmó un tratado con la Argentina, encaminado a desarrollar la cooperación bilateral en las esferas de la investigación y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Лица, проживающие в Норвегии, которые не охвачены Национальной системой социального страхования или действием соответствующего двухстороннего соглашения с другим государством, обязаны оплачивать получаемые ими медицинские услуги.
Las personas que se encuentran en Noruega y no están incluidas en el Plan Nacional de Seguridad Social o un acuerdo recíproco correspondiente con otro Estado, deben pagar el tratamiento médico que reciban.

Возможно данная ситуация объясняется прекращением действия двухстороннего межправительственного соглашения по упрощенному приобретению гражданства между Кыргызстаном и Россией( куда направлялась большая часть эмигрантов).
Tal vez esta situación se deba a la pérdida de vigencia del Acuerdo Intergubernamental Bilateral para la Adquisición Simplificada de la Ciudadanía entre Kirguistán y la Federación de Rusia(donde se dirigía la mayor parte de los emigrantes).

Она добавляет, что Р. А. разыскивают военные органы и что он не мог обратиться с ходатайством о предоставлении убежища в Российской Федерации из-за двухстороннего соглашения о выдаче, действующего между Азербайджаном и Российской Федерацией.
Añade que R. A. era buscado por las autoridades militares, y que no podía solicitar asilo en la Federación de Rusia en razón del acuerdo bilateral de extradición que existía entre ese país y Azerbaiyán.

Переходя к вопросам окружающей среды, он отмечает, что правительство его страны продолжает предоставлять активную помощь для содействия сохранению лесов в развивающихся странах по линии своих программ двухстороннего сотрудничества.
En relación con la cuestión del medio ambiente, el orador señala que el Gobierno del Japón sigue prestando asistencia extensiva a la conservación de los bosques en los países en desarrollo mediante programas bilaterales de cooperación.

Были также проведены встречи с представителями учреждений, осуществляющих свою деятельность по линии двухстороннего и многостороннего международного сотрудничества, с тем чтобы определить форму возможного сотрудничества между различными донорами.
También se celebraron reuniones con representantes de los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación internacional a fin de establecer el tipo de cooperación que podía desarrollarse con los distintos donantes.

Эти проекты осуществлялись при поддержке международных организаций, включая УВКПЧ, ЮНЕСКО, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и стран Содружества, а также через посредство двухстороннего сотрудничества.
Esos proyectos se organizaron con el apoyo de organizaciones internacionales, como la OACDH, la UNESCO, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y el Commonwealth, así como mediante la cooperación bilateral.

Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба правам и обязанностям любого Участника, вытекающим из двухстороннего, регионального или глобального соглашения, в которое он вступил до вступления в силу для него настоящей Конвенции.
Las disposiciones de la presente Convención no afectarán a los derechos y obligaciones que correspondan a las Partes en virtud de los acuerdos bilaterales, regionales o mundiales que hayan concertado con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Convención.

Хотя моя делегация прибыла в НьюЙорк с целью обсудить глобальные проблемы и изучить перспективы глобального сотрудничества, следует отметить, что Папуа- Новая Гвинея также участвует в различного рода проектах регионального, межрегионального и двухстороннего сотрудничества.
Si bien mi delegación ha venido a Nueva York para debatir cuestiones mundiales y analizar las posibilidades de la cooperación mundial, Papua Nueva Guinea participa también en diversas formas de cooperación regional, interregional y bilateral.

В этой связи следует отметить, что органы Организации Объединенных Наций и учреждения по осуществлению двухстороннего сотрудничества отводят улучшению положения женщин центральное место в разрабатываемых ими программах сотрудничества и помощи в области развития в Марокко.
En ese mismo sentido, cabe destacar que en los programas de ayuda al desarrollo elaborados por las instituciones de las Naciones Unidas y los organismos de cooperación bilateral, la promoción de la mujer es un aspecto esencial de los proyectos de cooperación y de ayuda al desarrollo de Marruecos.

Основными механизмами осуществления Повестки дня Хабитат являются национальные и местные пятилетние планы действий, пятилетние планы действий партнеров, а также вспомогательные программы учреждений, занимающихся вопросами многостороннего и двухстороннего сотрудничества.
Los mecanismos principales para la ejecución del Programa de Hábitat son los planes de acción quinquenales nacionales y locales, los planes de acción quinquenales de los asociados y los programas de apoyo de los organismos de cooperación multilateral y bilateral.

Стоит также упомянуть о том, что деятельность ЮНЕП по проведению оценок и мониторингу также получает существенную внебюджетную поддержку, в том числе по линии Фонда глобальной окружающей среды, двухстороннего внебюджетного финансирования и сотрудничества с другими международными организациями.
Cabe señalar además que las actividades de evaluación y vigilancia del PNUMA se realizan también con gran apoyo de los recursos presupuestarios externos, entre ellos el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la financiación bilateral extrapresupuestaria y mediante la cooperación con otras organizaciones internacionales.

В качестве одного из элементов усилий по улучшению качества и повышению эффективности оказываемой им ОПР МИД, путем проведения структурных реформ и формирования целевой группы, сумел сформировать еще более прочную основу для развития многостороннего и двухстороннего сотрудничества.
Como parte de la tendencia hacia la racionalización y el aumento de la eficacia de su AOD, el Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante la reforma estructural y el establecimiento del Equipo de Tareas, ha establecido un marco aún más sólido para la cooperación multilateral y bilateral.

Поэтому рекомендуемое из года в год для принятия Четвертым комитетом решение, в котором содержится призыв к проведению двухстороннего диалога между управляющей державой, Соединенным Королевством, и третьей стороной, предъявляющей свои притязания на Гибралтар, Испанией, лишено какого бы то ни было смысла.
Es por ello que carece absolutamente de sentido la resolución que se somete cada año para su aprobación a la Cuarta Comisión en que figura un llamamiento en favor de que se celebre un diálogo bilateral entre la Potencia administradora, el Reino Unido, y una tercera parte, que reivindica como suyo a Gibraltar, como España.

Отделение ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий в Италии играет важную роль в этой связи, помогая итальянским инвесторам и партнерам из развивающихся стран найти друг друга, и содействует доступу к источникам финансирования, в том числе по линии двухстороннего кредитования с Италией.
La Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) situada en Italia desempeña un importante papel a ese respecto ya que reúne a inversionistas italianos y asociados de los países en desarrollo y facilita el acceso a fuentes de financiación, incluso a líneas de crédito bilaterales italianas.

В большинстве докладов излагаются механизмы двухстороннего сотрудничества и их цели: в одних докладах содержится обстоятельная информация о деятельности соответствующих стран в интересах Африки в разбивке по конкретным операциям и странам, в то время как в других приводятся сведения скорее философского и стратегического порядка относительно методологии сотрудничества.
En la mayoría de los informes se explican los mecanismos de la cooperación bilateral y sus objetivos: en algunos se hace una descripción precisa, por actividades y por países, de las actividades llevadas a cabo en África, mientras que en otros se presentan más bien indicaciones teóricas y estratégicas sobre el método de cooperación.

Поэтому международным организациям- в особенности Всемирному банку, Международному валютному фонду, Межамериканскому банку развития и Программе развития Организации Объединенных Наций- предстоит сыграть важную роль. Конечно, это не исключает варианты двухстороннего сотрудничества.
En este campo, especialmente el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Interamericano de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos internacionales podrán realizar una función esencial, sin excluir, desde luego, las opciones de la cooperación bilateral.

Преимущества такого подхода заключались в том, что он может способствовать эффективному использованию ресурсов развивающихся стран, распространению результатов двухстороннего технического сотрудничества, сотрудничеству между традиционными донорами и новыми донорами в оказании помощи другим странам, а также содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
Los beneficios de ese enfoque es que puede contribuir: a una eficaz utilización de los recursos de los países en desarrollo; a la difusión de los resultados de la cooperación técnica bilateral, a la colaboración entre los donantes tradicionales y los nuevos donantes para ayudar a otros países; y a promover el apoyo técnico entre países en desarrollo.

В целях борьбы с детской порнографией принять все необходимые меры для укрепления двухстороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на более активное применение системы слежения с локатором IР для обнаружения IР- адресов, хостов и вебсайтов правонарушителей и сутенеров, ставя перед собой цель использования наиболее точной базы данных о нахождении IР- адресов путем организации сотрудничества с поставщиками услуг в Интернете;
Adopte todas las medidas adecuadas para intensificar la cooperación bilateral, regional e internacional para mejorar el sistema de rastreo con su localizador de IP, con el fin de encontrar las direcciones IP, los ordenadores primarios y los sitios web de delincuentes y proxenetas y utilizar la base de datos más precisa posible de localización de direcciones IP, mediante la cooperación con los proveedores de servicios de Internet, como medio de lucha contra la pornografía infantil;