Примеры использования Binacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo binacional Perú-Ecuador.
Двусторонний межгосударственный фонд Перу и Эквадора.Se estableció una comisión técnica de fronteras bajo la égida de la Comisión Binacional Conjunta.
Establecimiento de una comisión binacional sobre medidas de confianza mutua y de seguridad.
Создание двусторонней комиссии по мерам укрепления взаимного доверия и безопасности.Fue ejercido por cada una de las comunidades al formar la República binacional de 1960.
Впервые оно было реализовано каждой из общин при формировании двунациональной республики в 1960 году.º de junio Santiago Reunión binacional(Argentina-Chile) sobre perspectivas relacionadas con el género, Chile.
En otras palabras,Israel y Palestina están avanzando inexorablemente hacia el establecimiento de un Estado binacional entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo.
Другими словами, Израиль и Палестина непреклонно движутся к созданию двунационального государства между рекой Иордан и Средиземным морем.En el ámbito binacional, debe especialmente reconocerse el carácter transfronterizo de muchos pueblos.
На уровне соседних стран необходимо, в частности, обеспечить признание трансграничного характера многих народов.Desde el año 2010, se implementa un Modelo de Programa de Reintegración Social conjuntamente con el Comité de Equidad y Genero de la ITAIPU Binacional.
С 2010 года совместно с Комитетом по вопросам равенства Двунациональной организации ИТАИПУ осуществляется модуль Программы социальной реинтеграции.Se entiende que un" Estado palestino binacional" daría lugar a la disolución del Estado de Israel.
Следует понимать, что<< двунациональное палестинское государствоgt;gt; подразумевает ликвидацию Государства Израиль.Simulacro Binacional de Emergencia Mayor con Material Radiactivo(" bomba sucia"), Puente Internacional Solidaridad-Colombia, 22 de julio de 2006.
Двусторонние учения по отработке действий в случае чрезвычайной аварии, связанной с радиоактивными материалами(<< грязная бомба>gt;), мост международной солидарности-- Колумбия, 22 июля 2006 года.Con la República de Colombia, contamos con los mecanismos de la Comisión Binacional Fronteriza y de Buena Voluntad; con Costa Rica contamos con la Comisión de Buena Vecindad.
С Республикой Колумбия мы создали механизмы Двусторонней пограничной комиссии и доброй воли, а с Коста-Рикой создана Комиссия добрососедских отношений.Simulacro Binacional de Emergencia Química Mayor, Matamoros, Tamaulipas y Brownsville, Texas.
Двусторонние учения, посвященные деятельности в случае аварии, связанной с химическим загрязнением, Матаморос, Тамаулипас и Браунсвиль, Техас.Coordinación interinstitucional para desarrollar el proyecto Binacional RD-Haití con instituciones gubernamentales y organismos internacionales.
Межведомственная координация деятельности с целью осуществления двустороннего проекта Доминиканской Республики и Гаити совместно с правительственными учреждениями и международными организациями.Simulacro Binacional de Emergencia Química Mayor" Nuevo Amanecer", Reynosa- Pharr, 1° de abril de 2006.
Двусторонние учения на случай крупной химической аварии под название<< Рассвет>gt;(" Nuevo Amanecer"), Рейноса- Фарр, 1 апреля 2006 года.Además, intenta menoscabar el principio de una solución basada en dos Estados, ya quese refiere a la aprobación de la propuesta de establecer un Estado palestino binacional.
Он также стремится подорвать принцип решения, предусматривающего существование двух государств,высказываясь в пользу предложения о создании двунационального палестинского государства.Profesor en la cátedra binacional chileno-argentina de Derecho Internacional público“Juan Pablo II”, Córdoba(Argentina).
Кордова, Аргентина, 1997 год Преподаватель чилийско- аргентинской кафедры публичного международного права им. Иоанна Павла II.Asimismo, exige a las autoridades de la República de El Salvador ordenen, de inmediato,una investigación binacional, que esclarezca las motivaciones que dieron lugar a este hecho violento.
Кроме того, оно требует от властейРеспублики Эль-Сальвадор немедленно распорядиться о проведении двустороннего расследования с целью установить обстоятельства этого акта насилия.Miembro del Grupo Binacional de Diálogo Ecuador-Colombia auspiciado por el Centro Carter y las Naciones Unidas.
Член Двусторонней группы по диалогу между Эквадором и Колумбией, которая функционирует под эгидой Центра Картера и Организации Объединенных Наций.En la Administración anterior se creó por acuerdo de los Gobiernos de México ylos EUA un grupo binacional de académicos para el estudio del fenómeno migratorio.
Предыдущее правительство Мексики на основании соглашения между правительствами Мексики иСША создало двустороннюю группу в составе представителей мексиканских и американских научных кругов для изучения проблем миграции.Es la única organización binacional de salvaguardias que existe en el mundo y la primera organización binacional creada por la Argentina y el Brasil.
Это единственная в мире двунациональная организация по гарантиям и первая организация, созданная совместно Аргентиной и Бразилией.En realidad, la única ocupación que ha habido en Chipre es la usurpación ininterrumpida durante 40 años de lasede del gobierno de la que fuera República binacional de Chipre por la parte grecochipriota.
В действительности, единственным случаем оккупации на Кипре является40летняя узурпация правительственных учреждений когдато двунациональной Республики Кипр кипрско- греческой стороной.Miembro del Grupo Binacional de Diálogo Ecuador-Colombia auspiciado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Carter(2007-2009).
Член Двусторонней группы по диалогу между Эквадором и Колумбией, функционирующий под эгидой ПРООН и Центра Картера( 2007- 2009 годы);También observamos con agrado el vigésimo aniversario de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares,la única organización binacional de salvaguardia que existe en el mundo;
Также с признательностью отмечаем двадцатую годовщину Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов--единственной в мире организации двух стран по гарантиям;La actual administración grecochipriota no es la República binacional que se preveía en los Tratados y no está regida por los artículos básicos de la Constitución de 1960.
Нынешняя администрация киприотов- греков не является двунациональной республикой, предусмотренной в договорах, и она не руководствуется основными статьями Конституции 1960 года.Derivado de la reunión binacional sobre trabajadores agrícolas migrantes temporales México-Guatemala, se elaboró el documento de identificación del trabajador agrícola temporal guatemalteco propuesto por el Ministerio.
По итогам двусторонней встречи между представителями Мексики и Гватемалы, посвященной проблемам сельскохозяйственных рабочих, временных мигрантов, по предложению министерства труда и социального обеспечения для сезонных сельскохозяйственных рабочих была введена система удостоверения личности.Asimismo, esperamos promoveracuerdos similares con otros países para estimular la cooperación binacional e intercambiar información sobre los métodos empleados contra el uso indebido de estupefacientes.
Подобным образом мы надеемся содействовать таким соглашениям с другими странами и стимулировать двустороннее сотрудничество и обмен информацией о методах борьбы против злоупотребления наркотиками.El PNUMA siguió ejecutando un proyecto binacional sobre la gestión integrada de los recursos hídricos en el lago Titicaca, el río Desaguadero, el lago Poopó y el salar de Coipasa.
ЮНЕП продолжала осуществление проекта двух государств в области комплексного регулирования водных ресурсов озера Титикака, рек Десагуадеро и Поопо, системы солончаков Коипаса.Desde la expulsión por la fuerzadel cofundador turcochipriota del Gobierno binacional legítimo de la República asociada de 1960, ningún gobierno constitucional ha representado a ambos pueblos de la isla.
После изгнания киприотов- турок-- одного из партнерови основателей-- из состава законного двунационального правительства основанной на партнерских отношениях Республики 1960 года на острове более нет конституционного правительства, которое представляло бы интересы обоих народов.Las dos instituciones prevén establecer una Unidad Binacional de Desminado Humanitario, que esperan que en el futuro pueda ser puesta al servicio de las Naciones Unidas.
Два учреждения планируют создать совместную группу по гуманитарному разминированию, которая, как они надеются, будет способна поддержать будущие усилия Организации Объединенных Наций.México se refirió al informe de un estudio binacional sobre la migración, que comprendía datos desglosados por sexo y se había terminado a finales de 1997.
В ответе Мексики внимание обращалось на доклад о двунациональном исследовании проблемы миграции, включая сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, подготовка которого была завершена в конце 1997 года.
