ВСТРЕЧЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• meeting of the group
• panel meeting

Примеры использования Встрече группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему не было известно о каких-либо проблемах, возникших на встрече Группы восьми 20 сентября.
He had not been aware of any problems at the meeting of the Group of Eight on 20 September.

На встрече Группы восьми, состоявшейся в июле 2005 года в Глениглз, Шотландия, были приняты дополнительные обязательства по увеличению помощи.
At the meeting of the Group of Eight in Gleneagles, Scotland, in July 2005, additional commitments to increase assistance were made.

В заключение я хотел бы повторить то, что сказал в конце своего выступления на этой встрече Группы министр Нильсен.
Let me conclude by repeating the closing remarks of Minister Nielson at that meeting of the Panel.

При очередной встрече группы каждый участник призван« отчитаться», исполнил ли обещанное в прошлый раз, и таким образом Слово Божье становится неотъемлемой частью жизни.
When the group meets again, everyone is held accountable to do what they said they were going to do, and this way the Word becomes an integral part of life.

Империя не может смириться с тем, что она оказалась единственным проигравшим на встрече Группы Рио, проходившей 7 марта в Санто- Доминго.
The empire is not resigning itself to being the only loser at the Rio Group meeting held in Santo Domingo on March 7th.

Существенно важно, чтобы грузинская и абхазская стороны активно претворяли в жизнь договоренности, достигнутые на женевской встрече Группы друзей.
It is essential that the Georgian and Abkhaz sides actively follow up on the understandings reached at the Geneva meeting of the Group of Friends.

Согласно предварительным планам, официальное объявление инициативы будет сделано на встрече Группы восьми промышленно развитых стран в июле 2006 года.
Provisional plans are under way to launch the initiative at the July 2006 meeting of the Group of Eight(G8) industrialized countries.

Во исполнение просьбы, прозвучавшей на встрече Группы двадцати в Лондоне, МВФ и другие кредитные учреждения должны продемонстрировать более гибкий подход к кредитованию.
As requested at the meeting of the Group of Twenty in London, IMF and other lending institutions must demonstrate greater flexibility in their lending practices.

Российское председательство приветствует эту инициативу, и она уже фактически согласована на встрече группы»,- сказала российский шерпа.
Russia as this year's president of the G20 welcomes this initiative, which has been in fact agreed on at the ACWG meeting," the Russian Sherpa said.

На встрече Группы с правительственным координатором в октябре 2012 года правительство утверждало, что пилоты летательных аппаратов по ошибке приняли патруль за конвой одного их вооруженных движений.
In a Panel meeting with the Government focal point in October 2012, the Government claimed that the aircraft had mistaken the patrol for an armed movement convoy.

Они также обязались провести встречу по вопросам гарантий безопасности в соответствии с обязательствами, взятыми на встрече Группы друзей, состоявшейся 7- 8 апреля 2004 года в Женеве, провести которую намечено 20- 21 июля.
They also undertook to hold a meeting on security guarantees, in line with commitments made at the Geneva meeting of the Group of Friends of 7 and 8 April 2004, scheduled for 20 and 21 July.

На встрече Группы с министром юстиции 13 марта 2009 года министр заявил, что он направит в суд по наследственным делам ходатайства в отношении тех лиц, которые в настоящее время включены в список, касающийся замораживания активов.
At the Panel meeting with the Minister of Justice on 13 March 2009, the Minister indicated that he would proceed with recording caveats with the Probate Courts against those persons currently listed on the assets freeze list.

Отмечая, что ГЯП еще не достигла консенсуса по этому вопросу, мы согласны в том, что итогом дискуссий в ГЯП стали полезные и конструктивные предложения, которые содержатся в разработанном на консультативной встрече Группы 20 ноября 2008 года" чистом тексте.
While noting that the NSG has not yet reached consensus on this issue, we agree that the NSG discussions have yielded useful and constructive proposals contained in the NSG's"clean text" developed at the 20 November 2008 Consultative Group meeting.

Августа 2008 года на встрече Группы с министром обороны один из советников министра затронул вопрос о техническом обслуживании военных летательных аппаратов, используемых в гражданских целях.
In the course of a meeting between the Group and the Minister of Defence on 22 August 2008, one of the advisers to the Minister touched on the issue of the maintenance of the army aircraft used for civilian needs.

Государствам, обладающим ядерным оружием, была также предоставлена возможность представить свои замечания по Договору на состоявшейся в апреле 1994 года в Виндхуке встрече группы экспертов, а также на встрече в Йоханнесбурге в мае 1995 года.
The weapon States were also given the opportunity to comment on the Treaty at the Windhoek meeting of the Group of Experts in April 1994, and at the Johannesburg meeting in May 1995.

На встрече Группы Рио, известной как<< Саммит единства>>, которая состоялась в Плайя- дель- Кармен, Мексика, 23 февраля 2010 года, Боливия поддержала Кубу, выступив против непрерывной политики экономической агрессии, и по этому случаю обратилась к президенту Обаме с просьбой и призывом положить конец этой политике.
At the Rio Group meeting("Unity Summit") held in Playa del Carmen, on 23 February 2010, it also expressed its support for Cuba in view of the fixed policy of economic aggression and requested President Obama to put an end to that policy.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в глобальном масштабе важно, чтобы развитые страны выполняли взятые на себя обязательства, включая обязательства, провозглашенные ими на встрече Группы восьми в июле 2005 года в Глениглзе.
To ensure that the Millennium Development Goals are achieved globally, it is important that developed countries honour their pledges, including those made at the July 2005 meeting of the Group of Eight in Gleneagles.

В таком же ключе мне хотелось бы воздать должное проведенной в июне 2010 года в Маскоке, Канада, встрече Группы восьми( Г- 8) на высшем уровне, в ходе которой ее участники подтвердили, среди прочего, свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и гарантий эффективности такой помощи.
Along those lines, I would like to pay tribute to the summit of the Group of Eight(G-8) held in June 2010 in Muskoka, Canada, which reaffirmed, inter alia, the commitments of the G-8 with regard to official development assistance and the guarantee of aid effectiveness.

Администрация заявила, что она отслеживает показатель географического развертывания в рамках информационных сводок конкретных миссий и рассмотрит также возможность его включения в лист оценки кадровой работы, подлежащий рассмотрению на встрече группы по обзору эффективности, запланированной на начало 2015 года.
The Administration stated that it was tracking the geographical deployment indicator in the mission-specific dashboards and would also consider the possibility of including it in the human resources scorecard to be considered at the performance review group meeting scheduled for early 2015.

Во время состоявшихся после этого консультаций члены Совета продолжили обсуждение положения в Абхазии, приветствовали проведение состоявшейся 27 и 28 июня в Бонне встречи Группы друзей и настоятельно призвали стороны осуществлять соответствующие резолюции Совета и договоренности, достигнутые на встрече Группы друзей.
In the consultations of the whole that followed, the Council members further discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 27 and 28 June, in Bonn, and urged the parties to implement relevant Council resolutions and the understandings reached at the meeting of the Group of Friends.

Премьер-министр Фильон также объявил о создании целевой группы для оказания рабочим группам Новой Каледонии содействия в подготовке к передаче следующего набора властных полномочий в качестве второго этапа осуществления договоренности, достигнутой сторонами на встрече группы в феврале 2006 года; эта целевая группа была создана 20 февраля 2008 года.
Prime Minister Fillon also announced the creation of a task force to help New Caledonia's working groups to prepare for the transfer of the next set of powers, as the second phase of an understanding reached by the parties at the group's meeting in February 2006; that task force was established on 20 February 2008.

На встрече Группы Рио в Кито в 1995 году Республика Панама предложила свою территорию для штаб-квартиры форума, где страны региона могут собираться для рассмотрения вопросов политики и конкретных мер по ликвидации незаконного оборота наркотиков и других запрещенных веществ, а также координации мер по борьбе с наркоманией и программ подготовки кадров, которые эффективно поддерживают наши усилия в борьбе против незаконного оборота наркотиков в регионе.
At the Rio Group meeting held in Quito in 1995, the Republic of Panama offered its territory as the headquarters for a forum where countries of the region could join in considering policies and measures aimed to eradicate trafficking in narcotics and other illicit substances, as well as in coordinating anti-drug measures and training programmes, which effectively support our efforts to combat drug-trafficking in the region.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст письма Сопредседателя Группы видных деятелей гна Мишеля Рокара на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана( см. приложение I) и доклад сопредседателей о встрече Группы и представителей оружейной промышленности, которая прошла в Париже 26 июня 2001 года см. приложение II.
I have the honour to transmit herewith the text of a letter from Mr. Michel Rocard, Co-Chairman of the Eminent Persons Group addressed to the Secretary-General(see annex I), and the Chairmen's report on a meeting between the Group and arms manufacturers, held in Paris on 26 June 2001 see annex II.

Реальный факт то, что о решении восстановить 4- й флот было объявлено в первую неделю апреля- почти через месяц после того, как территория Эквадора подверглась нападению с использованием бомб и технологии Соединенных Штатов и в результате их давления; при этом были убиты и ранены граждане различных стран, что вызвало глубокое осуждение со стороны латиноамериканских лидеров на встрече Группы Рио, происходившей в столице Доминиканской Республики.
Français Português Truth is the decision to reassemble the Fourth Fleet was announced the first week of April, almost a month after the Ecuadorian territory was attacked with U.S. bombs and technology and when, owing to U.S. pressures citizens of different countries were killed or wounded. This was vigorously condemned by Latin American leaders at the Rio Group meeting held in the Dominican Republic's capital.

Он сообщил о пониманиях, достигнутых на женевской встрече Группы друзей, и счел, что самое важное значение для мирного процесса имеет скорейшее завершение документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев. 31 марта Совет единогласно принял резолюцию 1666( 2006), в которой продлил срок действия мандата МООННГ на шестимесячный период до 15 октября 2006 года.
He highlighted the understandings reached at the Geneva meeting of the Group of Friends and considered most important for the peace process the early finalization of the documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees. On 31 March, the Council adopted by unanimity resolution 1666(2006) extending the mandate of UNOMIG for a period of six months, until 15 October 2006.

Встреча группы. Джип- тур в Тушети.
Meeting of the group. Jeep tour in Tusheti.

Встреча группы на железнодорожном вокзале.
Meeting the group at the railway station.

В течение года мужчины не давали разрешения на встречу группы с женщинами.
For a year, the men would not give permission to the team to meet the women.

Постановляем провести пятую министерскую встречу Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми,<< на полях>> семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Decide to convene the fifth ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking on the margins of the seventieth session of the General Assembly.

Я помню одну встречу группы, которая была сосредоточена на том, как каждый из моих коллег чувствует себя перед текущим отпуском…»….
I remember one meeting of the group focusing on how one of my colleagues felt before next holidays….