ВЫСТУПАВШИХ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores subrayaron
• oradores destacaron
• oradores hicieron hincapié
• oradores recalcaron
• oradores pusieron de relieve
• oradores resaltaron
• oradores insistieron
• oradores señalaron

Примеры использования Выступавших подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько выступавших подчеркнули необходимость обеспечения гибкости в процессе осуществления статьи 6.
Algunos oradores insistieron en la necesidad de aplicar el artículo 6 con flexibilidad.

Ряд выступавших подчеркнули важное значение ареста и изъятия активов для оказания поддержки таким жертвам.
Algunos oradores recalcaron la importancia de incautar y recuperar activos para proporcionar apoyo a estas víctimas.

Несколько выступавших подчеркнули важную роль гражданского общества в работе Механизма.
Algunos oradores pusieron de relieve el papel de la sociedad civil en la labor del Mecanismo.

Ряд выступавших подчеркнули достигнутый прогресс в осуществлении соответствующих положений Конвенции.
Varios oradores pusieron de relieve los avances logrados en la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención.

В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.
En ese contexto, varios oradores recalcaron la necesidad de respetar el principio de la legalidad, en particular si se adoptaba el doble enfoque.

Ряд выступавших подчеркнули полезность применения современных технологий для облегчения международного сотрудничества.
Algunos oradores destacaron lo útil que resultaba la tecnología para facilitar la cooperación internacional.

Большинство выступавших подчеркнули, что этот кризис теперь превратился в кризис развития и что сильнее всех пострадали беднейшие страны.
La mayor parte de los oradores insistieron en que la crisis se había convertido en una crisis de desarrollo, y que los países más pobres eran los más afectados.

Ряд выступавших подчеркнули проблемы, связанные со Всемирной торговой организацией и либерализацией торговли.
Varios oradores pusieron de relieve algunos problemas relacionados con la Organización Mundial del Comercio y la liberalización del comercio.

Несколько выступавших подчеркнули важное значение защиты свидетелей, а также защиты всех, кто участвует в судебных процессах.
Varios oradores recalcaron la importancia de proteger a los testigos y a todos los participantes en actuaciones judiciales.

Несколько выступавших подчеркнули, в частности, успехи, достигнутые в деле реагирования на чрезвычайные и постконфликтные ситуации.
Algunos oradores resaltaron en particular los avances logrados en situaciones de emergencia y posteriores a conflictos.

Ряд выступавших подчеркнули важность наличия в ЮНОДК сильной группы независимой оценки.
Varios oradores pusieron de relieve la importancia de contar con una sólida dependencia de evaluación independiente en el seno de la UNODC.

Два выступавших подчеркнули необходимость контактов с остальными членами Организации Объединенных Наций.
Dos interlocutores destacaron la importancia de establecer contactos con la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Ряд выступавших подчеркнули важность распространения требования о декларировании имущества на сотрудников судебных органов.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de que los miembros del poder judicial estuvieran sujetos a regímenes de declaración de bienes.

Несколько выступавших подчеркнули, что одной из проблем, препятствующих эффективной выдаче, является невыдача государствами собственных граждан.
Varios oradores resaltaron que la denegación de la extradición de los propios nacionales era un obstáculo para la extradición efectiva a sus países.

Ряд выступавших подчеркнули важное значение того, чтобы Форум по своему характеру и далее основывался на участии самых различных заинтересованных сторон.
Varios oradores señalaron que era importante preservar la naturaleza del Foro como plataforma que propiciaba la participación de todos los interesados.

Ряд выступавших подчеркнули важность программы работы ЮНОДК в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности, в Центральной Америке.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia del programa de trabajo de la UNODC en la región de América Latina y el Caribe, en particular en Centroamérica.

Ряд выступавших подчеркнули, что Секретариату следует и далее придавать первостепенное значение содействию ратификации Конвенции.
Algunos oradores pusieron de relieve que la promoción de la ratificación de la Convención debía seguir recibiendo la máxima prioridad por parte de la Secretaría.

Ряд выступавших подчеркнули тот факт, что разработчикам политики следует уделять больше внимания вопросам определения стратегий, касающихся детей в раннем возрасте.
Diversos oradores señalaron que los encargados de elaborar políticas deberían hacer gala de más sensibilidad al ocuparse de las políticas de la primera infancia.

Ряд выступавших подчеркнули важное значение четкого понимания соответствующих функций публичного и частного секторов безопасности.
Varios oradores pusieron de relieve la importancia de comprender claramente los respectivos papeles de los órganos de seguridad pública y las empresas de seguridad privada.

Ряд выступавших подчеркнули, что согласно статье 32 Конвенции основным мандатом Конференции является обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Algunos oradores hicieron hincapié en que el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, en cumplimiento del artículo 32 de la Convención, era un mandato fundamental de la Conferencia.

Ряд выступавших подчеркнули связь между деятельностью по предупреждению коррупции и работой, проводимой в рамках Механизма обзора хода осуществления Конвенции.
Varios oradores hicieron hincapié en el vínculo que existía entre las actividades destinadas a prevenir la corrupción y la labor que se realizaba en el marco del mecanismo de examen de la aplicación.

Несколько выступавших подчеркнули, что для обеспечения соблюдения новых требований законодательства необходимо организовать учебную подготовку для всех заинтересованных сторон.
Varios oradores subrayaron la importancia de impartir capacitación a los interesados, como una forma de garantizar el cumplimiento del nuevo marco reglamentario.

Несколько выступавших подчеркнули необходимость учета затрагивающих детей вопросов в ходе реформы права и рекомендовали ЮНИСЕФ и партнерам принимать меры в этом направлении.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de incorporar los problemas relativos a la infancia en la reforma jurídica y encomiaron la labor del UNICEF y sus asociados en ese sentido.

Ряд выступавших подчеркнули важное значение Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней в качестве надлежащих международных рамок для борьбы с организованной преступностью.
Varios oradores recalcaron el valor de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos como marco internacional adecuado para combatir la delincuencia organizada.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость оказания технической помощи, в частности, в связи с применением компьютеров и современной технологии в системе уголовного правосудия.
Varios oradores insistieron en la necesidad de asistencia técnica, por ejemplo, en relación con las aplicaciones de la informática y otras tecnologías modernas en el sistema de la justicia penal.

Несколько выступавших подчеркнули важность проведения информационных и просветительских кампаний и привлечения к борьбе с коррупцией общественности, частного сектора и средств массовой информации.
Varios oradores recalcaron la importancia de las campañas de sensibilización y educación, así como de la participación de la sociedad civil, el sector privado y los medios de información.

Некоторые из выступавших подчеркнули, что для ликвидации синдикатов наркобизнеса важное значение имеют операции по осуществлению контролируемых поставок, а также укрепление доверия между правоохранительными учреждениями.
Varios oradores resaltaron la importancia de las operaciones de entrega vigilada para desarticular las organizaciones de narcotraficantes, así como de fomentar la confianza entre los servicios policiales.

В заключение ряд выступавших подчеркнули необходимость учета особых потребностей детей- жертв преступлений, включая соображения, связанные с их наилучшими интересами, возрастом, уровнем зрелости и степенью развития.
Por último, varios oradores subrayaron la necesidad de tomar en consideración las necesidades especiales de los niños víctimas de trata, teniendo presentes lo que más convenga para su pleno bienestar, su edad, su grado de madurez y su etapa de desarrollo.

Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.
Varios oradores destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, como lo había subrayado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y observaron que habían mejorado los procedimientos de presentación de informes sobre la realización de actividades.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость активизации мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и преодолению основных социально-экономических причин неупорядоченной миграции на основе разработки программ и развития экономического сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de dar mayor impulso a las políticas destinadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes y abordar por lo tanto las causas socioeconómicas fundamentales de la migración irregular mediante la ejecución de programas y la cooperación económica en los planos nacional, regional e internacional.