ВЫСТУПАВШИХ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores señalaron
• oradores observaron
• oradores mencionaron
• oradores indicaron
• oradores destacaron
• oradores hicieron notar
• oradores reconocieron
• oradores subrayaron
• oradores comentaron
• oradores tomaron nota

Примеры использования Выступавших отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд выступавших отметили позитивные элементы предложений.
Varios oradores hicieron referencias a aspectos positivos de las propuestas.

И тем не менее несколько выступавших отметили, что глобальное руководство остается слабым.
Aún así, varios ponentes señalaron que el liderazgo mundial seguía siendo débil.

Ряд выступавших отметили важность разработки кодексов поведения и этических норм.
Varios oradores destacaron lo importante que era establecer códigos de conducta y ética.

Несколько выступавших отметили важность сотрудничества с ЮНОДК.
Algunos oradores mencionaron la importancia de la cooperación con la UNODC.

Ряд выступавших отметили, что Конвенция способна служить основой для эффективного оказания технической помощи.
Varios oradores reconocieron la capacidad de la Convención para servir de marco a la eficaz prestación de asistencia técnica.

Несколько выступавших отметили, что их страны являются жертвами терроризма.
Varios oradores indicaron que sus países habían sido víctimas del terrorismo.

Ряд выступавших отметили, что организованная преступность постоянно расширяется и проявляется в самых различных областях.
Varios oradores indicaron que la delincuencia organizada estaba en constante expansión y se manifestaba de diversas formas.

Некоторые из выступавших отметили необходимость совершенствования сбора данных и исследований.
Varios oradores mencionaron la necesidad de mejorar la reunión de información y las investigaciones.

Ряд выступавших отметили, что масштабы организованной преступности постоянно расширяются и что она проявляется в самых различных областях.
Varios oradores indicaron que la delincuencia organizada estaba en constante expansión y se manifestaba de diversas formas.

Большинство выступавших отметили важность сокращения затрат на отправление денежных переводов.
La mayoría de los oradores recordaron la conveniencia de reducir los costos asociados al envío de remesas.

Ряд выступавших отметили, что репутация и гарантии поставщиков являются основными стимулирующими факторами соблюдения ими принципов устойчивой практики.
Algunos oradores indicaron que la reputación y la seguridad de los suministros eran los principales factores que les motivaban a ajustarse a prácticas sostenibles.

Кроме того, ряд выступавших отметили, что в отличие от благоприятного развития событий в финансовой области успехи на арене международных торговых переговоров едва заметны.
Además, varios oradores destacaron que, a diferencia de los acontecimientos favorables en el ámbito financiero, los avances en las negociaciones comerciales internacionales habían sido insignificantes.

Ряд выступавших отметили рост незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и другие синтетические наркотики- аналоги в Азии.
Varios oradores observaron la creciente demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico y otro tipo de drogas sintéticas de diseño en Asia.

В этой связи несколько выступавших отметили важность заключения меморандумов о договоренности об обмене информацией, а также необходимость создания национальных систем с защищенными каналами связи.
A ese respecto, algunos oradores mencionaron la importancia de negociar memorandos de entendimiento relativos al intercambio de información, así como de crear sistemas nacionales con canales de comunicación seguros.

Ряд выступавших отметили, что, учитывая этот мандат, Комиссии следует выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии.
Varios oradores observaron que, teniendo en cuenta ese mandato, la Comisión debería actuar como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Ряд выступавших отметили необходимость рассмотреть этот вопрос в контексте соглашений о трансфертном ценообразовании или о предварительном установлении цены.
Varios participantes señalaron la necesidad de analizar la cuestión en el marco de los acuerdos sobre precios de transferencia y de acuerdos previos sobre fijación de precios.

Ряд выступавших отметили пользу широкого опубликования находящихся на рассмотрении законопроектов, в том числе через Интернет и платформы социальных сетей.
Algunos oradores observaron lo útil que era dar publicidad a los proyectos de ley, incluso por medio de Internet y las plataformas de las redes sociales.

Ряд выступавших отметили важность координации деятельности политических институтов и участия средств массовой информации в усилиях по предупреждению коррупции.
Algunos oradores observaron la importancia de la coordinación entre las instituciones políticas y la participación de los medios informativos en los esfuerzos de prevención de la corrupción.

Несколько выступавших отметили, что метод полного возмещения затрат не должен иметь обратную силу и не должен применяться к уже действующим проектам, порядок финансирования которых уже был согласован.
Algunos oradores indicaron que la recuperación de la totalidad de los costos no debía aplicarse retroactivamente a proyectos existentes con marcos de financiación acordados.

Ряд выступавших отметили, что глобальный финансовый кризис создает дополнительные вызовы для государств, а также указали на опасность того, что этим кризисом могут воспользоваться организованные группы.
Varios oradores mencionaron que la crisis económica mundial planteaba otro reto más a los Estados, pues existía el riesgo de que algunos grupos organizados la aprovecharan.

Несколько выступавших отметили, что транснациональная организованная преступность принимает все более изощренные формы и негативно сказывается на законности, мире, безопасности и развитии.
Varios oradores reconocieron la complejidad creciente de la delincuencia organizada transnacional y sus repercusiones adversas en el estado de derecho, la paz, la seguridad y el desarrollo.

Два выступавших отметили, что при проведении последующих конгрессов следует отбирать ограниченное число пунктов повестки дня, с тем чтобы обеспечить возможность углубленного рассмотрения каждого из них.
Dos oradores observaron que para los programas de congresos futuros se debería elegir un número limitado de temas a fin de garantizar el examen exhaustivo de cada uno de ellos.

Ряд выступавших отметили важность обеспечения межучрежденческого подхода к разработке и осуществлению национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Algunos oradores destacaron la importancia de garantizar un enfoque interinstitucional de la elaboración y aplicación de estrategias nacionales para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Ряд выступавших отметили важное значение информационных компонентов как неотъемлемой части всех миротворческих и других полевых операций.
Una serie de oradores apuntaron a la importancia de los componentes de información como parte integrante de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.

Несколько выступавших отметили, что в последнее время в круг полномочий их антикоррупционных органов были добавлены вопросы регулирования, координации и функционирования систем декларирования активов.
Varios oradores destacaron la reciente incorporación de la gestión, coordinación y procesamiento de los sistemas de declaración de activos al mandato de sus órganos de lucha contra la corrupción.

Несколько выступавших отметили постепенное сближение взглядов учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, в отношении достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Varios oradores tomaron nota de la convergencia gradual de las instituciones de cooperación para el desarrollo en la búsqueda de objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Большинство выступавших отметили, что рабочие совещания по конкретным темам являются самыми полезными и эффективными средствами пропаганды по вопросам изменения климата;
La mayoría de los oradores señalaron que los talleres sobre temas específicos eran el medio más útil y eficaz para la divulgación de información sobre el cambio climático.

Ряд выступавших отметили работу межправительственного совещания экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Algunos oradores hicieron notar la labor de la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Ряд выступавших отметили также разработанные для конкретных секторов инициативы, касающиеся таких вопросов, как здравоохранение, образование, проведение крупных публичных мероприятий, окружающая среда и природные ресурсы.
Varios oradores mencionaron también iniciativas sectoriales específicas relativas a cuestiones como la salud, la educación, los grandes eventos públicos, el medio ambiente y los recursos naturales.

Ряд выступавших отметили, что техническая помощь необходима многим развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и не имеющим выхода к морю развивающимся странам с низким уровнем дохода, чтобы реально участвовать в международных торговых переговорах.
Varios oradores señalaron que muchos países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral de bajos ingresos, necesitaban asistencia técnica para participar activamente en las negociaciones comerciales internacionales.