Примеры использования Most detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most detainees were sleeping on the bare concrete floor.
The Supreme Court stated that all habeas corpus writs received were dismissed since most detainees were released.
Верховный суд постановил, что все предписания хабеас корпус подлежат отмене, поскольку большинство задержанных были отпущены.Most detainees and prisoners are adult males.
Большинство содержащихся под стражей лиц и заключенных- это взрослые мужчины.The Working Group observed that most detainees cannot afford a lawyer, and many depend on legal aid.
Рабочая группа констатировала, что большинство заключенных не имели возможности оплатить услуги адвоката и многие из них зависят от правовой помощи.Most detainees are now brought before a judge within the legal time-frame.
Большинство задержанных сейчас предстают перед судом в законные сроки.
Люди также переводят
In paragraph 6 of the report, the Government stated that most detainees were informed or aware of their right to counsel.
В пункте 6 доклада правительство утверждает, что большинство задержанных уведомляются или знают о своем праве на помощь адвоката.Most detainees complain that they are underfed, receiving poor quality food or insufficient rations.
Большинство задержанных жалуются на недоедание, плохое питание или скудность рациона.Several deaths resulting from torture and ill-treatment were reported;however, most detainees were released after questioning.
Есть сообщения о нескольких случаях гибели людей от пыток и жестокого обращения;однако после допроса большинство задержанных были выпущены на свободу.Most detainees are informed by the arresting officer of their right to counsel.
Большинство задержанных информируются сотрудником полиции, производящим их арест, об их праве на помощь адвоката.Private forensic examinations are simply unavailable to most detainees for lack of resources or because competent private expertise is non-existent in the community.
Большинство задержанных просто не имеют доступа к частной судебно-медицинской экспертизе из-за отсутствия ресурсов или из-за того, что в данной общине нет компетентных частных специалистов.Most detainees were soldiers but a few cells contained soldiers and civilians.
Большинство содержавшихся под стражей были солдаты, однако в нескольких камерах находились солдаты и гражданские лица.Nevertheless, there were no outward signs of abuse,for example bruises or cuts, and as most detainees readily conceded their guilt, coercion was not necessary.
Тем не менее Специальный докладчик не обнаружил внешних признаков насилия,например кровоподтеков и порезов, поскольку большинство задержанных сразу признавали свою вину и необходимость в физическом давлении не возникала.Most detainees were held for a few days and then released without charge.
Большинство задержанных помещались под стражу на несколько дней, после чего выпускались на свободу без предъявления обвинения.As the hearings are conducted in the detention facilities, this time limit is enforced,such that in practice, most detainees are brought before the Tribunal within 3- 4 days.
Поскольку разбирательство проводится в центрах содержания под стражей,соблюдение установленного срока обеспечивается, и на практике большинство задержанных предстают перед судом в течение трех- четырех дней.For example, most detainees in Latvia are not allowed to telephone their families or receive visits.
Например, большинству задержанных в Латвии не разрешается звонить своим семьям или устраивать посещения.The appalling conditions observed in the GSO detention centre were exacerbated by the fact that most detainees were confined to their overcrowded cells, without proper ventilation or natural light, for 24 hours a day.
Ужасающие условия, которые были отмечены в центре содержания под стражей, находящемся в ведении ГУОБ, еще более обостряются в силу того факта, что большинство заключенных круглые сутки находятся в перенаселенных камерах без надлежащей вентиляции и естественного света.Most detainees in such situations come from African, East European and Asian countries.
Большинство заключенных, находящихся в подобном положении, происходят из африканских стран, стран Восточной Европы и Азии.AI quoted the Special Rapporteur on torture's concern that it appears"most detainees refrained from filing complaints because they did not trust the system or were afraid of reprisals.
МА привела слова тревоги Специального докладчика по вопросу о пытках, согласно которым, похоже," большинство заключенных воздерживаются от направления жалобы, потому что они не доверяют системе или боятся репрессий.Most detainees were arrested in the summertime and were still in the same clothing when winter arrived; blankets were not supplied.
Многие задержанные были арестованы летом и с приходом зимы оставались в той же самой одежде; одеяла не выдавались.On the status of prisoners anddetainees from the Aleppo Central Prison, OHCHR received new information that most detainees were transferred to AlWahda school in Aleppo and to the Adra Central Prison in Rif Dimashq.
Что касается положения Most detainees reported a severe lack of food, with some losing as much as half their body weight while detained.
Большинство задержанных сообщали об острой нехватке пищи, при этом некоторые потеряли до половины своего веса во время содержания под стражей.The key adverse factor of solitary confinement is that socially and psychologically meaningful contact is reduced to the absolute minimum,to a point that is insufficient for most detainees to remain mentally well functioning.
Ключевой неблагоприятный фактор содержания в одиночной камере заключается в том, что социально и психологически разумные контакты сокращаются до абсолютного минимума, т. е. до уровня,который является недостаточным для того, чтобы большинство содержащихся под стражей лиц оставались психически здоровыми.The Government stated that most detainees had been released and had remained in detention for periods between 10 days to two months.
По заявлению правительства, большинство содержащихся под стражей лиц было освобождено и находилось в заключении от десяти дней до двух месяцев.Moreover, according to information received by the Special Committee, more than 1,500 detainees are suffering at present from various serious illnesses,such as kidney failure, heart diseases and cancer, for which most detainees reportedly only receive painkillers as treatment from Israeli doctors.
Кроме того, согласно информации, полученной Специальным комитетом, более 1500 Most detainees were arrested outside the procedures laid down in Rwandan law and there are no dossiers recording evidence against them.
Большинство заключенных были арестованы с нарушением процедур, закрепленных в руандийских законах, и отсутствуют досье, содержащие улики против них.According to the information before the Committee, despite the legal guarantees of articles 64, 69 and167 of the Criminal Procedure Code(entered into force on 12 June 2003), most detainees do not see a lawyer soon enough and are often subjected to torture and ill-treatment at the hands of police officers before they can see a lawyer.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, несмотря на законодательные гарантии,предусмотренные в статьях 64, 69 и 167 Уголовно-процессуального кодекса( вступившего в силу 12 июня 2003 года), большинство задержанных не сразу получают возможность увидеться с адвокатом и зачастую подвергаются пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников полиции до встречи с защитником.As reported, most detainees rely on food and medicine provided by family members during prison visits for their well-being.
Сообщается, что большинство содержащихся под стражей лиц полностью зависят от продуктов питания и медикаментов, доставляемых членами семьи в ходе их посещений тюрьмы.The Committee expresses its concern about the way in which the right to a defence is realized in practice, given that,according to paragraph 34 of the report, most detainees do not have the financial means to pay for a private lawyer and therefore use the services of an officially appointed defender, of whom there seem to be very few, at State expense arts. 2 and 16.
Комитет выражает свою озабоченность тем, как на практике реализуется право на защиту, посколькув соответствии с пунктом 34 доклада большинство заключенных не имеют материальных возможностей покрывать расходы на частного адвоката и пользуются услугами адвокатов по назначению за счет государства, число которых представляется ограниченным пункты 2 и 16.Most detainees were foreigners, and he had received reports that their detention could last months or years, even six years in one case.
Большинство задержанных являются иностранцами, и он получал сообщения, что их содержание под стражей может длиться месяцы или годы, и в одном случае даже составляло шесть лет.While noting that section 17, paragraph 2, of the Constitution provides that detainees have the right to access a lawyer from the outset of their deprivation of liberty,the Committee is concerned that this safeguard cannot be effectively implemented, since most detainees cannot afford a lawyer, and the National Legal Aid Board created in the Legal Aid Act, 2012 is yet to commence its work.
Отмечая, что пункт 2 статьи 17 Конституции предусматривает право 
