EL DETENIDO DEBE на Русском - Русский перевод

• задержанный должен
• задержанное лицо должно
• арестованный должен
• арестованное лицо должно
• подозреваемый должен

Примеры использования El detenido debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo general, el detenido debe ser llevado ante un magistrado en un plazo de 24 horas.
Обычно арестованное лицо обязано предстать перед судьей в течение 24 часов.

Debe preverse un plazo máximo de detención, a cuyo término el detenido debe ser puesto en libertad.
Должен быть предусмотрен максимальный срок задержания, по истечении которого задержанное лицо должно быть освобождено.

El detenido debe poder informar inmediatamente a un familiar sobre su detención y el lugar de su detención.
Арестованный должен иметь возможность немедленно сообщить одному из членов семьи об аресте и о месте содержания под стражей.

Cuando el abogado asiste al interrogatorio, el detenido debe poder consultar al abogado en privado.
Если адвокат присутствует при допросе, арестованный должен иметь возможность консультироваться с адвокатом наедине.

El detenido debe ser puesto a disposición del juzgado correspondiente dentro de las 24 horas o en el término de la distancia.
Задержанное лицо должно быть доставлено в соответствующий суд в течение 24 часов или времени.

Transcurrido ese plazo, el juez debe examinar la legalidad de la detención y el detenido debe someterse a un examen médico.
По истечении этого срока законность содержания под стражей должна рассматриваться судьей, а сам заключенный должен пройти медицинский осмотр.

Además, el detenido debe ser informado de lo que debe hacer para que se ponga fin al régimen de aislamiento.
Кроме того, содержащемуся под стражей лицу должно быть разъяснено, что он или она должны сделать для прекращения режима одиночного содержания.

Si se rechaza el inicio de una causa penal o no se adopta la decisión sobre su inicio en el plazo indicado, el detenido debe ser puesto libertad.
В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.

Además, el detenido debe ser informado inmediatamente de su derecho de acceso a un abogado al ser arrestado o detenido..
Кроме того, задержанное лицо должно немедленно ставиться в известность о праве получения доступа к адвокату в момент его или ее ареста или задержания.

El Sr. VUČINIĆ(Bosnia y Herzegovina) dice que una vez que ha concluido el plazo legal para la investigación previa al juicio, el detenido debe ser puesto en libertad.
Г-н ВУШИНИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что по истечении установленных сроков предварительного следствия задержанный должен быть отпущен на свободу.

El detenido debe ser puesto a disposición de un juez en el plazo de 24 horas de su arresto para obtener autorización para prolongar la detención.
Подозреваемый должен быть доставлен в суд в течение 24 часов после ареста для получения разрешения на его задержание на дальнейший срок.

Al concluir, el ministerio público puede ordenar la prisión preventiva como medida de seguridad; de lo contrario, el detenido debe ser puesto en libertad.
После этого прокурор должен издать распоряжение о дальнейшем содержании под стражей в качестве меры пресечения; в противном случае задержанный должен быть освобожден.

Al terminar el plazo, el detenido debe ser llevado ante un juez de instrucción, quien podrá decidir la detención de la persona durante un mes en forma preventiva.
По истечении этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему расследование судье, который может принять решение оставить это лицо под стражей в течение месяца.

El Grupo de Trabajo también ha señalado que una vez transcurrido el período máximo de retención, el detenido debe ser puesto automáticamente en libertad(A/HRC/13/30, párr. 61).
Рабочая группа также указала, что по истечении максимального срока содержания под стражей задержанный должен автоматически освобождаться( A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61).

Al terminar el plazo, el detenido debe ser llevado ante un juez de instrucción, quien podrá decidir la detención de la persona durante un mes en forma preventiva.
По окончании этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему судебное следствие судье, который может принять решение о содержании этого лица под стражей в течении одного месяца.

Debe fijarse por ley un período máximo de detención y, una vez transcurrido ese período, el detenido debe ser puesto automáticamente en libertad(A/HRC/13/30, párr. 61).
Максимальный срок содержания под стражей должен устанавливаться законодательством и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться( A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61).

El detenido debe ser admitido en un lugar de detención lícito y la persona al frente de esa institución es responsable de la admisión de dicha persona y de notificar la situación inmediatamente a un juez.
Задержанный должен быть доставлен в законное учреждение содержания под стражей, а руководитель этого учреждения отвечает за прием данного лица и немедленное уведомление судьи.

El acceso a un abogado defensor debe ser efectivo, es decir, el detenido debe tener un acceso frecuente, privado y sin injerencia de las autoridades del Estado.
Доступ к адвокату должен быть эффективным, т. е. задержанный должен иметь возможность общаться с адвокатом достаточно часто, конфиденциально и без вмешательства государственных органов.

El detenido debe" reunirse con su abogado u otro representante jurídico en privado, aunque con vigilancia, para asegurar el necesario carácter confidencial"(apartado 5 del párrafo 2 del artículo 153).
Арестованное лицо" должно встречаться со своим адвокатом или другим законным представителем наедине, но под надзором и иметь возможность для конфиденциального разговора"( подпункт 5, пункта 2 статьи 153).

Si en el transcurso de las 24 horas siguientes no se toma decisión alguna sobre el ingreso en prisión o la imposición de cualquier otra medida de carácter preventivo, el detenido debe ser puesto inmediatamente en libertad.
Если в течение последующих 24 часов не будет вынесено решение об аресте либо применении иной меры пресечения, лицо должно быть немедленно освобождено.

El detenido debe ser presentado ante el juez de instrucción lo más prontamente posible pero a más tardar dentro de 24 horas del momento en que el fiscal público haya ordenado la prórroga de la detención.
Подозреваемый должен быть представлен для допроса судебному следователю как можно скорее, но не позднее, чем через 24 часа с момента распоряжения прокурора о продлении содержания под стражей.

Si en el curso de las 24 horas siguientes el tribunal no dicta un auto de prisión preventiva ni la aplicación de cualquier otra medida preventiva, el detenido debe ser puesto en libertad inmediatamente(art. 146, párr. 7).
Если в течение последующих 24 часов суд не примет решения о заключении лица под стражу или применении иной меры пресечения, лицо подлежит немедленному освобождению( статья 146, пункт 7).

En este último caso, el detenido debe ser entregado inmediatamente a esas autoridades, que informarán sin demora a la Procuraduría(párrafo 2 del artículo 238 y artículo 242 del Código de Procedimiento Penal).
В последнем случае задержанный должен быть немедленно передан представителю одного из этих органов, который должен своевременно уведомить об этом прокуратуру( пункт 2 статьи 248 и статья 242 Уголовно-процессуального кодекса).

Ésta es la duración máxima, en la que deben respetarse reglas estrictas; en particular, el detenido debe poder dormir ocho horas seguidas durante la noche y no puede, pues, ser interrogado.
Это является максимальным периодом времени, в ходе которого должны соблюдаться строгие правила; в частности, задержанный должен иметь возможность спать непрерывно в течение 8 часов в ночное время и не подвергаться допросу.

Establecer para todo caso de detención la obligación de dar cuenta inmediata de ella a una autoridad judicial y, también para todo caso, fijar en 24 horas el lapso dentro del cual el detenido debe ser presentado ante esa autoridad.
Применительно к каждому случаю задержания установить обязанность немедленно сообщать о нем в судебный орган, а также предусмотреть для всех случаев срок в 24 часа, в течение которого задержанного надлежит передать а распоряжение этого органа власти.

Todo deterioro de la condición mental o física del detenido debe dar lugar a la presunción de que las condiciones de aislamiento son excesivas, por lo que se debe proceder inmediatamente a una revisión de la medida.
При любом ухудшении психического или физического состояния заключенного должен подниматься вопрос о чрезвычайном характере условий содержания и должен начинаться процесс незамедлительного его пересмотра.

La detención la ordena el juez; nadie puede ser detenido sin fórmula de juicio por más de veinticuatro horas; nadie puede ser incomunicado; el detenido debe ser llevado a la autoridad judicial de inmediato:.
Решение о задержании принимается судьей; никто не может находиться под стражей без соответствующего распоряжения судьи более 24 часов; никто не может содержаться под стражей в режиме строгой изоляции; задержанное лицо подлежит незамедлительной передаче в распоряжение судебного органа.

Para evitar sorpresas, se recomienda que el detenido siempre viaje con dos agentes; el detenido debe viajar esposado con las manos hacia atrás en el asiento posterior del vehículo, opuesto al conductor para evitar que agreda a éste.
Для предотвращения бегства рекомендуется, чтобы задержанный всегда перевозился вместе с двумя полицейскими; задержанный должен перевозиться в наручниках с руками за спиной на заднем сиденье автомобиля, на месте, противоположном сиденью водителя, чтобы задержанный не мог напасть на водителя.

Además, el aparato de seguridad nacional infringe el artículo 31 de su propia ley según el cual, una vez transcurrido el plazo de detención, que no puede exceder de nueve meses, el detenido debe ser enjuiciado o puesto en libertad.
Кроме того, аппарат национальной безопасности нарушает положения статьи 31 своего собственного закона, в которых говорится, что после установленного периода задержания, который составляет максимум девять месяцев, заключенное лицо должно быть либо привлечено к суду, либо отпущено на свободу.

Sin perjuicio de la facultad de detener personas, todo el sistema de detención previsto en los Convenios de Ginebra se basa en el concepto de que el detenido debe ser registrado y recluido en lugares de detención oficialmente reconocidos.
Независимо от вопроса о способности задержания отдельных лиц вся система задержания, предусмотренная Женевскими конвенциями, имеет в своей основе то представление, что задержанные подлежат регистрации и могут находиться в официально признанном месте принудительного содержания.

Как использовать "el detenido debe" в предложении

El detenido debe permanecer sobre las puntas de los pies, durante horas, para no ahogarse.

El detenido debe pedir el espacio por intermedio del consul de derechos humanos de la cárcel".

Luego del arresto, el detenido debe ser llevado ante un juez dentro de las 24 horas.

A la vez, el abogado del gobierno también hará argumentos de por qué el detenido debe ser deportado.

com STC: Habeas Corpus: Una vez cerradas las actuaciones de juicio rápido el detenido debe pasar inmediatamente a disposición judicial.

Hay, por otro lado, una limitación temporal de seis años al cabo de los cuales el detenido debe ser liberado.

- Los plazos en que el detenido debe ser puesto a disposicin de la Autoridad Judicial oen libertad sern de :a.