Примеры использования Sospechoso debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente digo que si es nuestro único sospechoso, deberíamos empezar a buscar otro.
Просто, если он единственный подозреваемый, пора начать искать другого.El sospechoso debe ser interrogado inmediatamente, a más tardar 24 horas después del momento del arresto.
Подозреваемый должен быть допрошен немедленно, но не позднее 24 часов с момента фактического задержания.Precaución a todas las unidades, el sospechoso debería ser considerado armado y extremadamente peligroso.
Все подразделения предупреждены, что подозреваемый должен рассматриваться как вооруженный и чрезвычайно опасный.Acercaos con precaución yestad preparados para usar la fuerza necesaria, pero el sospechoso debe ser capturado vivo.
Подходите с осторожностью ибудьте готовы применить силу при необходимости, но подозреваемый должен быть доставлен живым.Con arreglo a la legislación escocesa, un sospechoso debe ser llevado ante el tribunal inferior el siguiente día laborable.
Согласно шотландскому праву, подозреваемый должен быть доставлен в шерифский суд в следующий рабочий день.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informes sobre transacciones sospechosasmuertes sospechosaslas transacciones financieras sospechosasoperaciones financieras sospechosassospechosos de piratería
sospechoso del asesinato
extranjeros sospechososdenuncias de transacciones sospechosasorganizaciones sospechosassospechoso tiene derecho
Больше
Todo sospechoso deberá comparecer ante un magistrado en las 48 horas posteriores a su detención, disposición que no cabe menos que celebrar.
Положение о том, что подозреваемый должен быть доставлен к судье в течение 48 часов после ареста, заслуживает всяческого одобрения.Además, le gustaría conocer el plazo en el que un sospechoso debe comparecer ante el juez y en qué momento se le asigna un abogado de oficio.
Кроме того, он интересуется, в какие сроки подозреваемый должен предстать перед судьей и с какого момента ему может быть предоставлен назначенный государством адвокат.Adopte las medidas necesarias para abolir el período de detención administrativa de 10 horas para interrogación antes delperíodo de 48 horas al cabo del cual un sospechoso debe ser llevado ante un juez;
Принять надлежащие меры для отмены 10- часового срока административного задержания в целях проведения допроса доначала истечения 48- часового срока, в течение которого подозреваемый должен предстать перед судьей;Si esto es imposible, el sospechoso debe ser recluido en una prisión hasta que se le pueda interrogar.
Если это оказывается невозможным, то подозреваемый должен быть заключен в тюрьму до тех пор, пока его допрос не станет возможным.Además, conforme al artículo 96 del Código de Procedimiento Penal,la detención de un sospechoso debe ponerse inmediatamente en conocimiento de un familiar cercano.
Кроме того, согласно статье 96 Уголовно-процессуального кодекса, об аресте подозреваемого должен незамедлительно уведомляться его близкий родственник.Durante ese plazo, el sospechoso debe ser puesto a disposición del juez, que es el único habilitado para ordenar en su caso la prisión provisional.
В течение этого срока подозреваемый должен предстать перед судьей, и только последний имеет право распорядиться о его возможном временном помещении под стражу.El período máximo de custodia es de 18 días;si el proceso se prolonga más allá, el sospechoso debe ser trasladado a un centro de detención.
Максимальный срок содержания под стражей составляет 18 дней, после чего подозреваемый должен быть помещен в центр содержания под стражей, если срок данной процедуры продлевается.Vencido ese plazo el sospechoso debe comparecer ante un magistrado y tiene además el derecho desde el comienzo del procedimiento de contar con la asistencia de abogados.
По истечении этого срока подозреваемый должен быть доставлен к судье, и при этом с самого начала разбирательства он имеет право на присутствие адвоката.Para garantizar que la detención de los sospechosos selleve a cabo en condiciones correctas, el sospechoso debe prestar declaración en presencia de un testigo independiente, elegido con su consentimiento.
En ese caso, el sospechoso debe ser forzosamente detenido en el plazo de las 48 horas siguientes a la comisión del delito y las actuaciones se emprenden automáticamente.
В таком случае подозреваемое лицо должно быть обязательно арестовано в течение 48 часов после совершения преступления, и уголовное дело возбуждается автоматически.La norma básica en las operaciones contra el contrabando de drogas es que un sospechoso debe haber tenido tres movimientos intestinales" limpios" para demostrar que no transporta drogas en el intestino.
Основное правило операций по предотвращению контрабанды наркотиков заключается в том, что от подозреваемого необходимо получить образцы трех испражнений, подтверждающих факт наличия или отсутствия наркотиков у него/ нее в желудке.Según el artículo 108, parte 3, del Código de Procedimiento Penal de Belarús, el plazo de retención no puede exceder de 72 horas desde el momento de la detención,y transcurrido este el sospechoso debe ser puesto en libertad o sometido a medidas cautelares.
Согласно части 3 статьи 108 Уголовно-процессуального кодекса Беларуси задержание не может длиться свыше72 часов с момента фактического задержания, по истечении которых подозреваемый должен быть освобожден из-под стражи либо в отношении него Con independencia de su situación financiera, el sospechoso debe contar con un defensor cuando por otras razones es incapaz de defender sus derechos adecuadamente.
Независимо от своего финансового положения подсудимый должен иметь защитника в тех случаях, когда он не способен самостоятельно обеспечить адекватную защиту своих прав.El Comité recomienda al Estado parte que suprima el actual período de detención administrativa de 10 horas para los interrogatorios, y que asegure que los objetivos deidentificación de los sospechosos se cumplan en el plazo de 48 horas en el que un sospechoso debe ser llevado ante un juez.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить ныне действующий 10- часовой срок административного задержания в целях проведения допроса и обеспечить такое положение, при которомзадачи выявления Inmediatamente después de la detención, el sospechoso debe ser informado de su derecho a asistencia letrada y de la naturaleza del delito del que se le sospecha.
Сразу же после ареста подозреваемый должен быть информирован о его праве пользоваться помощью адвоката и о характере уголовного правонарушения, в совершении которого он подозревается.Sr. SKELMANI(Bostwana) dice que la libertad de desplazamiento consagrada en la Constitución puede restringirse siun juez estima que un sospechoso debe permanecer detenido para evitar, por ejemplo, que huya al extranjero antes de su juicio.
Г-н СКЕЛМАНИ( Ботсвана) говорит, что закрепленная в Конституции свобода перемещения может быть ограничена в том случае, когда,по мнению судьи, подозреваемый должен быть помещен под стражу, например во избежание побега за границу до его судебного процесса.En el impreso también se señala que un sospechoso debe mencionar cualquier lesión que pueda haber sufrido durante el interrogatorio y explicar cómo se produjo esa lesión.
Кроме того, подозреваемое лицо должно сообщить о всех телесных повреждениях, которые могли быть нанесены ему до начала беседы, и разъяснить обстоятельства получения этих повреждений.Por último, por lo que se refiere a la asistencia jurídica, el Sr. Lemus señala que,de conformidad con la Ley de la investigación judicial, un sospechoso debe ser siempre informado de sus derechos, en particular de su derecho de comunicarse con un abogado, antes de ser sometido a un interrogatorio.
Наконец, что касается правовой помощи, то г-н Лехмус говорит, что,согласно Закону о проведении следствия, подозреваемый должен во всех случаях ставиться в известность о его правах в частности, о его праве на пользование услугами адвоката до проведения допроса.Esas medidas establecen que el sospechoso debe firmar una declaración para indicar que es consciente de que tiene derecho a representación letrada durante el interrogatorio y a que, si así lo prefiere, el Estado puede proporcionarle un abogado de oficio para que le asista durante éste.
Подозреваемое лицо должно расписаться в том, что ему известно о своем праве иметь в ходе допроса юридического представителя и что по его желанию государство за свой счет El Comité toma nota del argumento del autor de que, en virtud del artículo 107, parte 2,del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso debe ser interrogado sin demora y de que, en virtud del artículo 44, parte 2, del Código, se le debe asignar un abogado dentro de las 24 horas siguientes a la detención.
Комитет отмечает аргумент автора о том, что, согласно части второй статьи 107 Уголовно-процессуального кодекса,допрос подозреваемого должен быть произведен немедленно и что, согласно части второй статьи 44 Уголовно-процессуального кодекса, ему El autor recuerda que, en virtud del artículo 107, parte 2,del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso debe ser interrogado sin demora y, en virtud del artículo 44, parte 2, se le debe asignar un abogado en un plazo de 24 horas después de la detención.
Автор напоминает о том, что,согласно части второй статьи 107 Уголовно-процессуального кодекса, подозреваемый должен быть немедленно допрошен и, согласно части второй статьи 44 Уголовно-процессуального кодекса, ему El Tribunal Supremo también ha dejado claro, en la causa Hossen c. el Juez de Distrito de Port Louis(1993) MR 9, que,toda vez que la Constitución establece que el sospechoso debe ser puesto en libertad a menos que sea procesado en un plazo razonable, el Tribunal podrá, con independencia de la Ley de libertad bajo fianza, poner en libertad a un detenido si se puede demostrar que las autoridades encargadas de la investigación del delito incurren en dilaciones.
District Magistrate of Port Louis( 1993) MR 9", Верховный суд также подтвердил, что,поскольку в Конституции предусматривается, что подозреваемое лицо должно быть освобождено, если его дело не было рассмотрено в течение разумного периода времени, суд, независимо от Закона о залоге, может освободить задержанное Pero el sospechoso debía estar a bordo,¿cierto?
Но твой подозреваемый, должен был быть на судне, верно?Informacion de los dos sospechosos debería contactar a la policía.
Информацией о подозреваемых, следует связаться с полицией Лос-Анджелеса.En algunas jurisdicciones, los sospechosos deben comparecer ante un juez dentro de un plazo especificado.
В некоторых правовых системах подозреваемые должны предаваться суду в течение определенного срока.
