THE DETAINEES WERE RELEASED на Русском - Русский перевод

• задержанных была освобождена
• пленники были освобождены

Примеры использования The detainees were released на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hours later the detainees were released.
Неделю спустя арестованные были освобождены.

The detainees were released after 44 days of captivity.
Пленники были освобождены через 44 дня.

In some cases, the detainees were released.
В ряде случаев содержащиеся под стражей лица были освобождены.

The detainees were released after 44 days of captivity.
Задержанные были освобождены через 44 дня.

As a result of United Nations negotiations the detainees were released after five days.
В результате переговоров с участием Организации Объединенных Наций пленники были освобождены через пять дней.

Most of the detainees were released the same day.
Большая часть задержанных была освобождена в тот же день.

According to the judicial authorities, as at 31 May, some 400 individuals had been detained in connection with the conflict in the north. On 29 March, 27 of the detainees were released for lack of evidence.
По данным судебных властей, на 31 мая число задержанных в связи с конфликтом на севере составляло около 400 человек. 29 марта 27 из них были освобождены по причине нехватки доказательств.

All the detainees were released the same day.
Все задержанные протестующие в тот же день были отпущены.

In all cases, following internal and external campaigns, the detainees were released without a trial or through royal amnesty.
Во всех случаях, после проведения внутренних и внешних кампаний, задержанные освобождались без суда или после королевской амнистии.

The detainees were released and access to the sites restored that very same day.
В тот же день задержанные были освобождены, объекты разблокированы.

Following the intervention of UNAMID, eight of the detainees were released on 28 May and the remaining three were released 10 days later.
После вмешательства ЮНАМИД 28 мая восемь задержанных были отпущены, а остальные три человека были освобождены лишь через 10 дней.

Ten of the detainees were released in mid-December 2005 and on 17 January 2006 six of the remaining detainees were transferred to El-Gaili"Dabak" National Security Detention Facility in Khartoum.
Десять задержанных были освобождены в середине декабря 2005 года, а 17 января 2006 года шестеро задержанных были переведены в изолятор Службы национальной безопасности Эль- Гали<< Дабак>> в Хартуме.

As soon as it was determined that the video met Israel's demands, the detainees were released and turned over to Red Cross vehicles, which transported them to the West Bank.
Как только стало известно, что видео устраивает Израиль, задержанные были освобождены и перевезены на Западный берег р. Иордан автомобилями Красного Креста.

Most of the detainees were released without charge by mid-June 2005, but some 160 remained in custody.
В середине июня 2005 года большинство задержанных были освобождены без предъявления обвинения, однако около 160 человек остались под стражей.

On the eve of the OSCE PA session in Minsk in July 2017, all of the detainees were released and the criminal case on preparation of mass riots was dropped.
Накануне сессии ПА ОБСЕ в Минске в июле 2017 года все заключенные из этой группы были выпущены, и уголовное дело о подготовке массовых беспорядков было закрыто.

Most of the detainees were released on the day of their detention, with the last one being released on 3 January.
Большинство задержанных были отпущены в тот же день, а последний из них был выпущен 3 января.

Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees: in some cases, the detainees were released in other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would enjoy fair trial guarantees.
Правительства соответствующих стран проинформировали Рабочую группу о том, что они приняли меры по исправлению положения, в котором находятся задержанные лица: в ряде случаев задержанные были освобождены, в отношении других случаев Рабочая группа получила заверения в том, что задержанным будут предоставлены гарантии справедливого судебного разбирательства.

Most of the detainees were released only after bribes were paid.
Большая часть задержанных была отпущена после составления протоколов об административных нарушениях.

The Panel notes that in the current"F3" claim, the National Committee seeks compensation for salary payments(over and above compensation for the loss of support paid by it), which are characterized as"relief" payments, deposited into trust funds of detainees from 1 June 1991 to 30 April 1998, plus an estimated amount for each subsequent day until the detainees were released or otherwise accounted for.
Группа отмечает, что в рамках нынешней претензии" F3" Национальный комитет испрашивает компенсацию выплат заработной платы( сверх и помимо компенсации в связи с потерей поддержки, оказанной им), которые характеризуются как выплаты" в порядке оказания поддержки" и которые были перечислены в целевые фонды на счета задержанных лиц в период с 1 июня 1991 года по 30 апреля 1998 года, а также компенсацию расчетной суммы потерь за каждый последующий день вплоть до освобождения задержанных лиц или выяснения их судьбы иным образом28.

As a result, a third of the detainees were released on account of lack of evidence.
В результате треть задержанных была освобождена ввиду отсутствия доказательств.

Fourteen of the detainees were released between January and February 2010, but the six above-mentioned individuals remain in detention at the time of writing of the present report.
Четырнадцать задержанных были освобождены за период с января по февраль 2010 года, однако шестеро вышеупомянутых задержанных на момент написания настоящего доклада оставались в заключении.

In 1992, most of the detainees were released according to SLORC Declaration No. 11/92.
В 1992 году большинство задержанных были освобождены в соответствии с Декларацией№ 11/ 92 ГСВП.

On 7 October, the detainees were released and returned to the Camp, after agreeing to appear before an Iraqi court if summoned and to leave Iraq for third-country resettlement if the opportunity were made available.
Задержанных отпустили и вернули в лагерь 7 октября, после того как они пообещали явиться в иракский суд по повестке и уехать из Ирака в третью страну, если им будет предоставлена такая возможность.

The Committee confirmed that most of the detainees were released as a gesture of good will, following the announcement of the release of all people detained in connection with the protests.
Комитет подтвердил, что большинство задержанных были отпущены из-под стражи после объявления об освобождении всех лиц, задержанных в связи с акциями протеста, что можно квалифицировать как жест доброй воли.

Later most of the detainees were released and the criminal case on preparation of mass riots was terminated.
Впоследствии большинство из задержанных были освобождены, а уголовное дело о подготовке массовых беспорядков прекращено.

Subsequently, 124 of the detainees were released by presidential decree, essentially for health reasons, as they were reported to have contracted tuberculosis as a result of their detention conditions.
Затем 124 заключенных были освобождены указом президента, главным образом по состоянию здоровья, ввиду того, что, согласно сообщениям, в результате неадекватных условий содержания они заразились туберкулезом.

The detainees are released and sent to murder the Syrian people.
Этих заключенных освобождают и отправляют убивать сирийских граждан.

While one of the detainees was released the same day following the intervention of a family member, the others were detained until 29 September.
Один из задержанных был освобожден в тот же день после вмешательства родственника, другие оставались под стражей до 29 сентября.

The detainee was released to UNFICYP and immediately returned to the northern part of the island.
Задержанный был освобожден, передан ВСООНК и в безотлагательном порядке возвращен в северную часть острова.

Closing an application for technical reasons is done in cases where the detainee is released prior to the examination of his application and in cases where the detainee hired a private defense attorney.
Заявки отклоняются по техническим причинам в тех случаях, когда задержанный освобождается до рассмотрения его ходатайства, или когда задержанный нанимает частного адвоката.