ЗАДЕРЖАННОМУ ЛИЦУ на Английском - Английский перевод

• detained person
• detainee
• arrested person
• detained individual

Примеры использования Задержанному лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В какой момент задержанному лицу разрешается связаться с адвокатом?
At what point are arrested persons allowed to contact a lawyer?

Во-вторых, некоторые подробности могут не сообщаться задержанному лицу.
Secondly, some details could not be revealed to the detainee.

В случае необходимости задержанному лицу предоставляется переводчик; и что.
An interpreter is provided to the detainee, if necessary; and.

Задержанному лицу и его защитнику предоставляется возможность быть заслушанными.
The arrested person and his defence counsel shall be afforded an opportunity.

Aa неспособность предоставить задержанному лицу необходимую медицинскую помощь.
Aa Failure to provide the detainee with the necessary medical care.

Не существует никаких законов, которые специально ограничивали бы гарантии, предоставляемые задержанному лицу.
There are no particular laws that restrict the rights accorded to detainees.

Каждому задержанному лицу разрешается удовлетворять свои религиозные или духовные потребности статья 71.
Every detainee shall be allowed to satisfy the needs of his religious or spiritual life art. 71.

Никакие положения закона не предусматривают прямо возможность предоставления задержанному лицу доступа к врачу.
The legislation does not explicitly provide for detained persons having access to a doctor.

Задержанному лицу предоставляется возможность незамедлительно связаться и встретиться с членами своей семьи.
The person held in custody is allowed to make immediate contact with his or her family and to receive visits.

Спустя не более двух часов полиция должна вручить задержанному лицу и защитнику письменное решение.
A maximum of two hours later police must present in a written decision to the retained person and the defence attorney.

Задержанному лицу должна быть обеспечена" возможность представления его интересов адвокатом или каким-либо иным представителем.
The detainee must have an"opportunity to be represented by counsel or some other representative.

Нижняя часть акта( копия) вручается задержанному лицу под роспись и не подлежит изъятию( пункт 12);
The lower part of the form(the copy) is given to the detainee against signature and may not be confiscated(para. 12);

Просьба пояснить, в какой мере механизм допуска защитника к задержанному лицу считается несовершенным пункт 289.
Please explain the extent to which arrangements for access to detained persons by defence counsel are considered inadequate para. 289.

Каждому задержанному лицу вручается" информационный листок", получение которого заверяется подписью задержанного лица..
Each detainee is handed the so-called"Detainee Information Paper", the receipt of which is certified by the detainee's signature.

Рабочая группа рекомендует также возместить задержанному лицу ущерб за указанные нарушения его прав человека.
The Working Group also recommends that the detainee be compensated for the aforementioned violations of his human rights.

По закону каждому задержанному лицу гарантируется помощь адвоката, равно как и немедленное прибытие адвоката на место задержания.
Every detainee is guaranteed the assistance of a lawyer, and the lawyer must go to the place of detention without delay once notified of an arrest.

Лишь в двух случаях представителям Организации Объединенных Наций был запрещен доступ к задержанному лицу и не было предъявлено никаких оснований для его ареста.
In only two cases was the United Nations denied access to a detainee and was given no reasons for the arrests.

Задержанному лицу должно быть в письменном виде сообщено о его правах, включая его право отказываться отвечать на вопросы в отсутствие адвоката.
The detained person had to be informed in writing of his rights, including his right to refuse to answer questions when no lawyer was present.

Он выразил мнение о том, что необходимо установить механизм, позволяющий задержанному лицу ходатайствовать об освобождении под залог до суда.
He felt that there was a need at least to establish a mechanism permitting the detainee to request his release on bail while awaiting trial.

Задержанному лицу незамедлительно сообщают о предъявляемых ему обвинениях и о его праве встретиться с врачом, юристом и членами семьи.
The accused person was immediately informed of the charges against him and of the right of access to a doctor, lawyer and family members.

В этом же документе также отмечается, что протокол подается на подпись задержанному лицу, которое может потребовать, чтобы в него были включены его замечания.
The Code also states that the police report must be presented for signature to the detained person, who may request that his or her comments be added.

Комитет отмечает, что в статье 293 действующего Уголовного кодекса Гаити предусмотрено наказание за акты физических пыток, применяемых ко всякому арестованному или задержанному лицу.
The Committee notes that article 293 of the Criminal Code provides penalties for the physical torture of an arrested or detained person.

Это постановление предъявляется задержанному лицу в течение первых нескольких часов с начала срока лишения свободы источник: МВД РС.
The decision is submitted to the detained person within the first few hours of the start of the period of deprivation of liberty Source: MNZ RS.

Нет никакого закона, который мог бы ограничить гарантии, предоставляемые задержанному лицу, связанные с обеспечением прав, предусмотренных положениями УПК;
There is no legislation that limits the guarantees granted to detainees, in relation to the rights referred to in the Code of Criminal Procedure.

Любому задержанному лицу, не имеющему адвоката, автоматически назначается адвокат по его выбору, благодаря чему число лиц, содержащихся в тюрьме, сокращается.
Whoever is detained because of no representation automatically gets assigned a lawyer of his choice, a process, which has reduced the number of detainees in prison.

Г-н ПИКИС хотел бы узнать, существуют ли процедуры, которые позволяют задержанному лицу или какому-либо третьему лицу удостовериться в законности своего задержания и даже оспорить его.
Mr. PIKIS inquired whether a procedure existed whereby a detained person or a third party could either confirm or challenge the lawfulness of detention.

В то же время он просит представить дополнительные сведения относительно условий предоставления юридической помощи задержанному лицу, которое не может оплатить услуги адвоката.
He asked for more details, however, about the conditions attached to the provision of legal assistance to an arrested person who was unable to afford the services of a lawyer.

Задержанному лицу незамедлительно сообщаются на понятном ему языке его права, причины задержания, обстоятельства дела, а также квалификация вменяемых ему в вину действий.
The detained person must be informed promptly, in a language he or she understands, of his or her rights, the reasons for the arrest, the circumstances of the case and the actions imputed to him or her.

Что касается наличия какого-либо чрезвычайного или антитеррористического закона, который может ограничить гарантии, предоставляемые задержанному лицу, то Алжир отмечает, что.
With regard to the existence of emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, the Algerian Government wishes to inform that.

Другое положение, имеющее важное значение для защиты личных свобод, заключается в предоставлении задержанному лицу гарантированного права на незамедлительное обращение к адвокату и встречу с ним.
Another provision, which is important for the protection of personal freedoms, is the one that guarantees the right of a detained person to immediately contact and meet a lawyer.