ЗАДЕРЖАННОМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• persona detenida
• personas detenidas

Примеры использования Задержанному лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация была выплачена незаконно задержанному лицу.
Se pagó indemnización a una persona que estuvo detenida ilegalmente.

В случае необходимости задержанному лицу предоставляется переводчик; и что.
De ser necesario, se proporciona un intérprete al detenido, y.

Задержанному лицу и его защитнику предоставляется возможность быть заслушанными.
La persona detenida y su abogado defensor tendrán oportunidad de ser escuchados.

Aa неспособность предоставить задержанному лицу необходимую медицинскую помощь.
Aa La omisión de facilitar al detenido la atención médica necesaria.

Не существует никаких законов, которые специально ограничивали бы гарантии, предоставляемые задержанному лицу.
No existe ninguna ley especial que limite las garantías de que gozan las personas detenidas.

Государству- участнику следует, среди прочего, гарантировать каждому задержанному лицу эффективный доступ к адвокату.
El Estado parte debe garantizar, asimismo, que toda persona detenida tenga acceso efectivo a un abogado.

Задержанному лицу должна быть обеспечена" возможность представления его интересов адвокатом или каким-либо иным представителем".
El detenido debe tener la" oportunidad de estar representado por un asesor letrado u otro representante".

Спустя не более двух часов полиция должна вручить задержанному лицу и защитнику письменное решение.
La policía tendrá dos horas para presentar una decisión por escrito a la persona detenida y al defensor letrado.

Любому задержанному лицу должна выдаваться памятка, содержащая перечень прав, которыми оно обладает в данной ситуации.
Toda persona detenida debe recibir un folleto que contenga el enunciado de sus derechos ante a la situación en que se encuentra.

Спустя не более двух часов полиция должна вручить задержанному лицу и защитнику письменное решение.
Dentro de las siguientes dos horas como máximo, el policía deberá presentar al detenido y al abogado de la defensa un mandato por escrito.

Любому задержанному лицу обеспечиваются права, перечисленные в пункте 78 доклада, и в частности право хранить молчание.
Toda persona detenida se beneficia de los derechos enumerados en la párrafo 78 del informe, y en particular, el derecho a guardar silencio.

Просьба пояснить, в какой мере механизм допуска защитника к задержанному лицу считается несовершенным( пункт 289).
Sírvanse explicar en qué medida se consideran inadecuadas las disposiciones relativas al acceso de los abogados defensores a las personas detenidas párr.

В какой момент задержанному лицу разрешается связаться с адвокатом? Разрешено ли адвокату присутствовать во время допросов?
¿En qué momento se autoriza a la persona detenida a ponerse en contacto con un abogado?¿Se autoriza al abogado a estar presente en los interrogatorios?

Лишь в двух случаях представителям Организации Объединенных Наций был запрещен доступ к задержанному лицу и не было предъявлено никаких оснований для его ареста.
Sólo en dos casos se negó a las Naciones Unidas el acceso a un detenido y no se le comunicaron las razones de la detención.

Это постановление предъявляется задержанному лицу в течение первых нескольких часов с начала срока лишения свободы( источник: МВД РС).
Esta decisión se presenta a la persona detenida en las primeras horas del período de privación de libertad(fuente: Ministerio del Interior).

Задержанному лицу должно быть в письменном виде сообщено о его правах, включая его право отказываться отвечать на вопросы в отсутствие адвоката.
La persona detenida tiene que ser informada por escrito de sus derechos, entre ellos su derecho a negarse a responder a preguntas cuando no está presente su abogado.

Лишь в трех случаях представителям Организации Объединенных Наций был запрещен доступ к задержанному лицу и не было предъявлено никаких оснований для его ареста.
Solo en tres casos se denegó a las Naciones Unidas el acceso a los funcionarios detenidos y no se proporcionó explicación alguna sobre los motivos del arresto.

По закону каждому задержанному лицу гарантируется помощь адвоката, равно как и немедленное прибытие адвоката на место задержания.
Según la norma, la asistencia de abogado a todo detenido está garantizada, al igual que la presencia casi inmediata de los abogados en los centros que comunican una detención.

Кроме того, предварительное тюремное заключение ни в коем случае не может превышать половины срока отбывания наказания, предусмотренного за преступление, вменяемого в вину задержанному лицу.
Además, la prisión preventiva no podía superar en ningún caso la mitad de la pena prevista para los delitos imputados al detenido.

В этом же документе также отмечается, что протокол подается на подпись задержанному лицу, которое может потребовать, чтобы в него были включены его замечания.
En el mismo texto se añade que el acta tiene que ser firmada por la persona detenida, la cual puede pedir que se añadan sus observaciones.

Любому задержанному лицу, не имеющему адвоката, автоматически назначается адвокат по его выбору, благодаря чему число лиц, содержащихся в тюрьме, сокращается.
A todo detenido sin representación letrada se le asignaba automáticamente un abogado de su elección, tras lo cual era juzgado, lo que había reducido el número de presos.

Источник указал, что хотя закон предписывает обеспечить задержанному лицу возможность оперативно связаться с адвокатом, в случае г-на Яна данное требование не было выполнено.
La fuente señaló que aunque la ley exige que al detenido se le permita tener acceso a una asistencia letrada rápida, Yang Jianli no ha podido ponerse en contacto con ningún abogado.

Соответствующий судебный орган может признать недействительным это свидетельство и распорядиться предоставить задержанному лицу или его адвокату информацию о средствах доказывания.
La jurisdicción en cuestión puede anular el certificado y ordenar la comunicación del medio de prueba a la persona detenida o a su abogado.

Статья 46 Закона гласит, что любому осужденному или задержанному лицу может предоставляться лечение в медицинском учреждении и за пределами тюрьмы, если в этом действительно существует потребность.
El artículo 46 de la ley estipula que todo condenado o detenido puede recibir tratamiento médico en una institución médica exterior a la prisión si hay una necesidad real de ello.

Нет никакого закона, который мог бы ограничить гарантии, предоставляемые задержанному лицу, связанные с обеспечением прав, предусмотренных положениями УПК;
No hay ninguna ley que pueda limitar, en relación con los derechos mencionados en las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal, las garantías concedidas a la persona detenida;

Следственный судья может запретить задержанному лицу направлять и получать письма и другие отправления, если это может оказать неблагоприятное воздействие на проведение расследования.
El juez de instrucción podrá prohibir que el detenido envíe y reciba cartas y otros paquetes si ello produce un efecto perjudicial en el desarrollo de las actuaciones.

Предоставляемая задержанному лицу возможность подать апелляцию для опротестования этой меры не может смягчить ее произвольного характера, поскольку апелляции заслушиваются военным судьей при закрытых дверях, а доказательства изучаются в отсутствие задержанного или его адвоката.
La posibilidad dada al detenido de apelar contra esta medida no puede atenuar su carácter arbitrario puesto que las apelaciones son examinadas por un juez militar a puerta cerrada, el cual examina las pruebas en ausencia del detenido o de su abogado.

Они должны разъяснить арестованному или задержанному лицу, что оно не обязано делать никаких заявлений и что у него есть право на выбор защитника, а также немедленно уведомить о задержании выбранного защитника или защитника, назначенного прокурором по долгу службы.
Explicarán a la persona detenida que no está obligada a declarar y que tiene derecho a nombrar a un abogado y se informará inmediatamente al abogado elegido o asignado de oficio por el fiscal.

Предоставляемая задержанному лицу возможность подать апелляцию для обжалования этой меры не может смягчить ее произвольного характера, поскольку апелляции заслушиваются военным судьей при закрытых дверях, а доказательства изучаются в отсутствие задержанного или его адвоката.
La posibilidad que se brinda a la persona detenida de apelar dicha medida no atenúa su carácter arbitrario, ya que los recursos de apelación son sustanciados a puerta cerrada por un juez militar, que examina las pruebas sin la presencia del detenido o de su abogado.

Группа также рекомендует присудить погибшему задержанному лицу компенсацию в отношении потери материальных активов магазинов, которые были утрачены или уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и которые не были указаны в претензии индийского заявителя.
El Grupo también recomienda una indemnización a favor del detenido fallecido por los bienes corporales de las empresas que se perdieron o destruyeron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no fueron objeto de la reclamación del empresario indio.