ЗАДЕРЖАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• detenida
• detenido
• detenidas
• el detenido
• persona

Примеры использования Задержанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР был разрешен доступ к задержанному.
El Organismo había sido autorizado a visitarla.

В 19. 00 задержанному 2- 3- 5 дали бутылку воды.
En 1900, detenido 2-3-5 recibió una botella de agua.

В одном случае сообщалось, что задержанному угрожали оружием с целью получения от него требуемой информации.
En un caso, un detenido fue obligado a proporcionar información a punta de pistola.

Задержанному также должны быть разъяснены все его права.
La persona detenida debe, además, ser informada de todos sus derechos.

В каждом случае задержанному задавался вопрос о том, имеет ли он сам оружие.
En cada caso, se preguntó al detenido si tenía armas.

Задержанному должно предоставляться право назначить адвоката по своему выбору.
Los detenidos tendrán derecho a nombrar a un abogado de su elección.

Не существует никаких законов, которые специально ограничивали бы гарантии, предоставляемые задержанному лицу.
No existe ninguna ley especial que limite las garantías de que gozan las personas detenidas.

Этому задержанному парнишке, Прайору, сколько лет?
Ese chico, Pryor, al que detuvieron,¿que edad tiene?

Однако доступ не был предоставлен к одному сотруднику, задержанному военной разведкой Палестинской администрации.
No se concedió acceso, sin embargo, a un funcionario detenido por la Inteligencia Militar de la Autoridad Palestina.

Каждому задержанному должен быть обеспечен доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Cada recluso debe recibir atención médica apropiada.

Никто не вправе препятствовать задержанному или обвиняемому лицу в его освидетельствовании врачом по его выбору.
Nadie podrá impedir que una persona acusada o detenida sea examinada por un médico de su elección.

Задержанному не должны причиняться физические страдания; он не должен подвергаться жестокому обращению;
El detenido no debe ser sometido a daños físicos ni tratos crueles;

Просьба пояснить, в какой мере механизм допуска защитника к задержанному лицу считается несовершенным( пункт 289).
Sírvanse explicar en qué medida se consideran inadecuadas las disposiciones relativas al acceso de los abogados defensores a las personas detenidas párr.

Любому задержанному лицу должна выдаваться памятка, содержащая перечень прав, которыми оно обладает в данной ситуации.
Toda persona detenida debe recibir un folleto que contenga el enunciado de sus derechos ante a la situación en que se encuentra.

Это постановление предъявляется задержанному лицу в течение первых нескольких часов с начала срока лишения свободы( источник: МВД РС).
Esta decisión se presenta a la persona detenida en las primeras horas del período de privación de libertad(fuente: Ministerio del Interior).

Задержанному могут быть разрешены свидания с близкими родственниками, а также, по его просьбе, посещение врача и встречи с другими лицами.
Un detenido puede ser visitado por sus familiares cercanos y, a petición suya, por un médico y otras personas.

Судья должен быть информирован о мотивах задержания и сообщить их задержанному, допросить его и разрешить ему обеспечить свою защиту( пункт 1).
El juez deberá conocer las causas de la detención y comunicarlas al detenido, interrogar a éste y darle oportunidad para que se defienda(párr. 1).

Задержанному полицией лицу вручается формуляр, составленный на нескольких языках, в котором коротко излагаются его права.
A la persona detenida por la policía se le entrega un formulario, redactado en varios idiomas, en el que se hacen constar sus derechos.

В этом же документе также отмечается, что протокол подается на подпись задержанному лицу, которое может потребовать, чтобы в него были включены его замечания.
En el mismo texto se añade que el acta tiene que ser firmada por la persona detenida, la cual puede pedir que se añadan sus observaciones.

Любому задержанному лицу обеспечиваются права, перечисленные в пункте 78 доклада, и в частности право хранить молчание.
Toda persona detenida se beneficia de los derechos enumerados en la párrafo 78 del informe, y en particular, el derecho a guardar silencio.

Оно также должно в срочном порядке предоставить доступ Международному комитету Красного Креста к любому лицу, задержанному в связи с вооруженным конфликтом.
Debería asimismo permitir el pronto acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja a toda persona detenida en relación con un conflicto armado.

Задержанному лицу должно быть в письменном виде сообщено о его правах, включая его право отказываться отвечать на вопросы в отсутствие адвоката.
La persona detenida tiene que ser informada por escrito de sus derechos, entre ellos su derecho a negarse a responder a preguntas cuando no está presente su abogado.

Соответствующий судебный орган может признать недействительным это свидетельство и распорядиться предоставить задержанному лицу или его адвокату информацию о средствах доказывания.
La jurisdicción en cuestión puede anular el certificado y ordenar la comunicación del medio de prueba a la persona detenida o a su abogado.

Миссия до сих пор не получила надлежащих разъяснений и лишена доступа к задержанному сотруднику, несмотря на неоднократные протесты и требования о его освобождении.
La Misión no ha recibido una explicación adecuada ni ha sido autorizada a visitar al funcionario detenido, a pesar de las repetidas protestas y las peticiones de liberación inmediata.

В этой же статье закреплена необходимость предоставления возможности реализации юридической помощи любому лицу, задержанному или взятому под стражу в ходе расследования преступлений.
El mismo artículo establece la obligación de proporcionar asistencia letrada a cualquier persona arrestada o detenida preventivamente durante una investigación penal.

С этой целью задержанному должны быть предоставлены средства для того, чтобы сообщить лицу по своему выбору об обстоятельствах его задержания и о месте, в котором его содержат.
Para este efecto deberán facilitarse al detenido los medios para comunicar a quien libremente decida sobre las circunstancias de su detención y el lugar donde se le mantiene.

Нет никакого закона, который мог бы ограничить гарантии, предоставляемые задержанному лицу, связанные с обеспечением прав, предусмотренных положениями УПК;
No hay ninguna ley que pueda limitar, en relación con los derechos mencionados en las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal, las garantías concedidas a la persona detenida;

Специальной рабочей группе экспертов будет гарантирован свободный и конфиденциальный доступ к любому лицу, организации, заключенному или бывшему заключенному, задержанному или бывшему задержанному;
Se garantice al Grupo Especial de Expertos acceso libre y confidencial a cualquier particular, organización, preso o ex preso, detenido o ex detenido;

Агентству пока удалось добиться доступа к одному сотруднику, задержанному Палестинским органом, хотя эти задержания производятся, как правило, на относительно короткое время.
Hasta el momento el Organismo ha podido comunicarse con un funcionario detenido por la Autoridad Palestina, aunque esas detenciones suelen ser por períodos relativamente cortos.

Обеспечить на практике, чтобы каждому задержанному, включая лиц, задержанных на основании норм административного права, предоставлялись все основополагающие правовые гарантии.
Asegurarse de que en la práctica todo detenido, incluidos los detenidos en virtud del derecho administrativo, disfrute de todas las garantías jurídicas fundamentales durante su detención.