ЗАДЕРЖАННОМУ на Английском - Английский перевод

• detained
• arrested
• person
• apprehended
• of the detainee

Примеры использования Задержанному на Русском языке и их переводы на Английский язык

БАПОР был разрешен доступ к задержанному.
UNRWA had been allowed access to the detainee.

Каждому задержанному после ареста должны зачитываться его права.
Each detainee should be read their rights upon arrest.

Вы же не думаете, что Вэнс стал бы помогать задержанному?
You're not thinking that he would help out a detainee?

Протокол представляется задержанному на подпись.
The report is presented to the detainee for signature.

В какой момент задержанному лицу разрешается связаться с адвокатом?
At what point are arrested persons allowed to contact a lawyer?

Задержанному должно предоставляться право назначить адвоката по своему выбору.
The detainee shall have the right to appoint a lawyer of his choice.

Ge, что ему, по непонятным причинам, не дают права войти к задержанному.
Ge that for some unclear reasons he had been denied entry to the detainee.

Каждому задержанному должен быть обеспечен доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Each detainee must have access to appropriate medical care.

Полиция также имеет право не допускать к задержанному адвокатов или других лиц.
The police have the right to deny lawyers or anyone else access to the detainee.

Задержанному лицу и его защитнику предоставляется возможность быть заслушанными.
The arrested person and his defence counsel shall be afforded an opportunity.

Источник добавляет, что консульский доступ к задержанному также строго ограничен.
The source adds that consular access to the detainee is also severely restricted.

Задержанному можно одевать чехол на голову во время его транспортировки и опроса;
The detainee may have a hood placed over his head during transportation and questioning;

Зависит ли предоставление доступа к телефону от того, предъявлено задержанному обвинение или нет?
Did access to a telephone depend on whether or not the detainee had been charged?

Задержанному не должны причиняться физические страдания; он не должен подвергаться жестокому обращению;
The detainee shall not be subjected to any physical harm or cruel treatment;

Какие средства правовой защиты предоставляются задержанному лицу согласно этому конституционному положению?
What remedies are available to persons detained under this constitutional provision?;?

Каждому задержанному, обвиняемому и содержащемуся в заключении лицу реально был предоставлен защитник.
Every detainee, accused person or remand prisoner has actually been provided with counsel.

Никакие положения закона не предусматривают прямо возможность предоставления задержанному лицу доступа к врачу.
The legislation does not explicitly provide for detained persons having access to a doctor.

С какого момента задержанному лицу предоставляется право быть осмотренным врачом по своему выбору?
After what period of time are arrested persons entitled to be examined by a doctor of their choice?;?

По завершении такого допроса задержанному должна быть разрешена встреча с адвокатом.
Following the termination of such an interrogation, the detainee shall be allowed to meet with an attorney.

Любому лицу, задержанному и лишенному свободы, в течение 72 часов должно быть официально предъявлено обвинение.
Any person apprehended and deprived of liberty must be formally charged within 72 hours.

Однако доступ не был предоставлен к одному сотруднику, задержанному военной разведкой Палестинской администрации.
Access was not granted, however, to the one staff member detained by Palestinian Authority Military Intelligence.

Задержанному полицией лицу вручается формуляр, составленный на нескольких языках, в котором коротко излагаются его права.
Persons arrested by the police will be provided with a form, in several languages, setting out their rights.

После принятия решения о предъявлении обвинения задержанному подозреваемому лицу оно незамедлительно информируется об этом.
Once a decision was made to charge an arrested suspect, there was no delay in informing the person of that fact.

Задержанному или находящемуся в заключении лицу предоставляются необходимое время и условия для проведения консультации со своим адвокатом.
A detained or imprisoned person shall be allowed adequate time and facilities for consultation with his legal counsel.

При подобных обстоятельствах сотруднику следует обеспечить задержанному доступ к услугам адвоката по системе обязательной адвокатской помощи.
In these circumstances the officer should offer that person access to a solicitor on the Duty Solicitor Scheme.

Это постановление предъявляется задержанному лицу в течение первых нескольких часов с начала срока лишения свободы источник: МВД РС.
The decision is submitted to the detained person within the first few hours of the start of the period of deprivation of liberty Source: MNZ RS.

Это право должно быть гарантировано на практике любому лишенному свободы лицу, в том числе задержанному в соответствии с нормами административного права.
This right must be ensured in practice for every person deprived of liberty, including those detained under administrative law.

Задержанному лицу должно быть в письменном виде сообщено о его правах, включая его право отказываться отвечать на вопросы в отсутствие адвоката.
The detained person had to be informed in writing of his rights, including his right to refuse to answer questions when no lawyer was present.

Также неясно, на какой стадии лицу, задержанному с санкции суда или в отсутствие таковой, гарантирован фактический, а не формальный доступ к адвокату.
It was also unclear at what point a person arrested with or without a warrant was guaranteed actual and not mere formal access to a lawyer.

Оно также должно в срочном порядке предоставить доступ Международному комитету Красного Креста к любому лицу, задержанному в связи с вооруженным конфликтом.
It should also grant the International Committee of the Red Cross prompt access to any person detained in connection with an armed conflict.