INTERROGATION PRACTICES на Русском - Русский перевод

• практики допросов
• методов ведения допросов

Примеры использования Interrogation practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of interrogation practices.
Обзор практики проведения допроса.

He also recommended the compilation of a manual describing acceptable interrogation practices.
Он также рекомендует составить руководство с описанием приемлемой практики проведения допросов.

He wondered about the system of review of interrogation practices referred to in article 11 of the special report.
Прежде всего он задает вопрос о системе анализа практики ведения допросов, упомянутой в пункте 11 специального доклада.

Ms. Jessica Bonn of the B'tselem human rights organization provided the following information about interrogation practices.
Г-жа Джессика Бонн, организация" Бецелем", борющаяся за права человека, предоставила следующую информацию о практике проведения допросов.

That an immediate end be put to current interrogation practices that are in breach of Israel's obligations under the Convention;
Немедленно положить конец существующей практике ведения допросов, противоречащей обязательствам Израиля по Конвенции;

It would be interesting to know whether the judges halted the proceedings when they determined directly or on the basis of a medical examination that the suspect had been subjected to illegal interrogation practices.
Было бы интересно узнать, прерывают ли судьи судебные процедуры, когда непосредственно или на основании медицинского освидетельствования устанавливают, что к подозреваемому применялись незаконные методы допроса.

As you know, in 1987 the Landau Commission was formed to review interrogation practices by the General Security Services GSS.
Как вам известно, в 1987 году была создана Комиссия Ландау для изучения практики проведения допросов общей службой безопасности ОСБ.

For so long as the current interrogation practices enjoyed official support, such provisions would not make it possible either to dissuade or to punish the torturers.
До тех пор пока с благословения официальных органов будет применяться нынешняя практика допросов, эти положения никак не напугают мучителей и не позволят их наказать.

The Director-General of the Addameer Prisoners' Support Association described the interrogation practices to which some prisoners are subjected.
Генеральный директор Ассоциации поддержки заключенных Аддамира характеризует практику проведения допросов, которым подвергаются некоторые заключенные, следующим образом.

Some detainees have been held in solitary confinement facilities for years, without any charge and without trial, and in secret detention centres where isolation is used as an integral part of interrogation practices.
Некоторых задержанных содержали в одиночных камерах в течение нескольких лет без предъявления обвинения и судебного разбирательства, а также в засекреченных центрах содержания под стражей, в которых изоляция используется в качестве одного из методов ведения допросов.

The Movement condemned the ongoing systematic and abusive Israeli detention and interrogation practices whereby Palestinians, including children, were held in inhumane conditions.
Движение осуждает продолжающуюся практику Израиля, заключающуюся в систематическом незаконном задержании и допросе людей, в результате которой палестинцы, в том числе дети, содержатся в бесчеловечных условиях.

Mr. PIKIS explained that the Supreme Court's judgement had caused consternation within the Committee because, besides indicating that the Committee's earlier recommendations had been ignored, it gave legal backing to interrogation practices which the Committee had denounced.
Г-н ПИКИС поясняет, что постановление Верховного суда ошеломило членов Комитета, поскольку оно не только свидетельствовало о несоблюдении предыдущих рекомендаций Комитета, но и официально разрешало применение методов допроса, которые были решительно осуждены Комитетом.

On 28 April 1994, the United Nations Committee Against Torture recommended that an immediate end be put to current interrogation practices and that all victims of such practices should be granted access to appropriate rehabilitation and compensation measures.
Апреля 1994 года Комитет Организации Объединенных Наций против пыток рекомендовал немедленно покончить с нынешней практикой допросов и обеспечить для всех жертв такой практики возможность реабилитации и получения компенсации.

Rather, specific circumstances have been identified and interrogation practices have been strictly defined in a manner that, in the opinion of the Landau Commission,“if these boundaries are maintained exactly in letter and in spirit, the effectiveness of the interrogation will be assured, while at the same time it will be far from the use of physical or mental torture, maltreatment of the person being interrogated, or the degradation of his human dignity”.
Напротив, конкретные обстоятельства были четко очерчены, а порядок ведения допроса строго определен таким образом, что, по мнению комиссии Ландау," при неукоснительном соблюдении указанных пределов по форме и по существу эффективность допросов будет полностью обеспечена, а физические или психологические пытки, грубое обращение с допрашиваемым лицом или унижение его человеческого достоинства не будут иметь места.

Please provide updated information on the composition and functioning of the inter-agency task force established by an executive order to evaluate the interrogation practices allowed by the Army Field Manual.
Просьба представить обновленную информацию о составе и функционировании межучрежденческой рабочей группы, созданной по распоряжению исполнительной власти для оценки методов ведения допросов, разрешенных Уставом полевой службы сухопутных войск.

The Special Rapporteur concludes that Israeli interrogation practices as reported by Physicians for Human Rights-Israel on the basis of Gazan testimonies strongly suggest violations of Israel's legal responsibilities as occupying Power.
Специальный докладчик делает вывод о том, что израильская практика ведения допросов в изложении организации<< Врачи за права человека-- Израиль>> на основе показаний жителей Газы убедительно указывает на нарушение Израилем своих правовых обязанностей как оккупирующей державы.

Two issues that had been of particular concern to the Committee during its consideration of Israel's second periodic report had been the need to review interrogation practices and the nature of remedies to deal with complaints.
В ходе рассмотрения Комитетом второго периодического доклада Израиля особую озабоченность вызвали два вопроса, а именно необходимость пересмотра методов проведения допросов и характер правовых средств, используемых при рассмотрении жалоб.

The recommendation by the United Nations Committee against Torture to put an immediate end to current interrogation practices and grant access to appropriate rehabilitation and compensation measures to the victims of such practices should be implemented without further delay.
Безотлагательно должна быть выполнена рекомендация Комитета Организации Объединенных Наций против пыток немедленно положить конец нынешней практике ведения допросов и обеспечить жертвам такой практики возможности соответствующей реабилитации и получения компенсации.

Further condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, which the Israeli High Court of Justice had legitimized, and calls upon the Government of Israel to refrain immediately from the current interrogation practices and to work on abolishing the above-mentioned legitimization;
Осуждает далее применение пыток к палестинцам во время допросов, которое было узаконено Верховным судом Израиля, и призывает правительство Израиля немедленно прекратить нынешнюю практику проведения допросов и добиться отмены вышеупомянутого судебного решения;

A thorough inquiry into the detention and interrogation practices of the army in its counter-insurgency operations with a view to bringing such practices into line with international standards is the minimum measure that should be undertaken by the Government as a matter of urgency.
Тщательное расследование практики задержания и проведения допросов военнослужащими в ходе проводимых армией противоповстанческих операций, которое имеет своей целью приведение такой практики в соответствие с международными нормами, является той минимальной мерой, которая должна быть принята правительством в неотложном порядке.

Since the interrogation guidelines are secret, the Government of Israel recognized the importance of establishing safeguards and a system of review of interrogation practices in order to ensure that GSS investigators do not violate the guidelines.
Поскольку директивы о ведении допросов являются секретными, правительство Израиля признало важность установления гарантий и системы контроля за практикой ведения допросов с целью не допустить нарушения этих правил следователями ССБ.

Concerning more particularly the provisions of article 11 of the Convention on the systematic review of interrogation practices and arrangements for the custody and treatment of arrested persons, he asked whether, in addition to the legislative rules adopted, the State party had set up a review mechanism to identify and eliminate on time any failure to comply with the rules.
Что касается конкретно положений статьи 11 Конвенции, где речь идет о систематическом рассмотрении методов допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с арестованными лицами, то г-н Юй Менцзя спрашивает, создало ли государство- участник, помимо принятия законодательных норм, специальный механизм контроля, который позволяет своевременно выявлять и устранять любое возможное несоблюдение в действующих правилах.

The Committee is also concerned that the effect of the Hamdan decision by the Israeli Supreme Court dissolving the interim injunction was to allow some of the interrogation practices referred to above to continue and to legitimize them for domestic purposes.
Комитет озабочен также тем, что в результате постановления Верховного суда Израиля по делу Хамдана, которым снимается временный судебный запрет, некоторые упомянутые выше методы допроса будут по-прежнему применяться и допускаться законом для внутренних целей.

Put an immediate end to interrogation practices amounting to torture and ill-treatment; rapidly and thoroughly investigate the persons identified as responsible for such practices by independent judicial bodies and prosecute them; review and publish in full the guidelines concerning interrogation procedures so that they are transparent and in keeping with international human rights standards Israel has acceded to;
Немедленно положить конец практике допросов, которая предусматривает пытки и плохое обращение; быстро и тщательно расследовать в независимых судебных органах дела лиц, виновных в применении такой практики, и привлекать их к ответственности; пересмотреть и опубликовать в полном объеме инструкции, касающиеся процедур допроса, чтобы обеспечить их транспарентность и соответствие международным документам в области прав человека, к которым Израиль присоединился;

A democratic, freedom-loving society does not accept that investigators use any means for the purpose of uncovering the truth.'The interrogation practices of the police in a given regime', noted Justice Landau,'are indicative of a regime's very character.
Демократическое, свободолюбивое общество выступает против применения следователями каких-либо средств в целях выявления истины." Практика полицейского дознания при том или ином режиме",- отметил судья Ландау,-" отражает сам характер данного режима.

Put an immediate end to interrogation practices amounting to torture and ill-treatment; rapidly and thoroughly investigate the persons identified as responsible for such practices by independent judicial bodies and prosecute them; and review and publish in full the guidelines concerning interrogation procedures so that they are transparent and in keeping with international human rights standards Israel has acceded to;
Немедленно положить конец практике проведения допросов, сопровождающихся пытками и грубым обращением; провести с помощью независимых судебных органов быстрое и тщательное расследование действий лиц, виновных в такой практике, и привлечь их к ответственности; и пересмотреть и полностью опубликовать инструкции, касающиеся ведения допроса, с целью обеспечения их транспарентности и соответствия международным нормам в области прав человека, которые Израиль обязался соблюдать;

On 14 May 2004, the Commander of the United States forces in Iraq, Lieutenant General Ricardo S. Sanchez, reportedly barred virtually all coercive interrogation practices such as forcing prisoners to crouch for long periods or depriving them of sleep.
Мая 2004 года командующий войсками Соединенных Штатов в Ираке генераллейтенант Рикардо С. Санчес предположительно запретил буквально всю практику допроса с пристрастием, например принуждение заключенных проводить длительное время в состоянии приседания или лишения их сна.

Put an immediate end to interrogation practices amounting to torture and ill-treatment; rapidly and thoroughly investigate the persons identified as responsible for such practices by independent judicial bodies and prosecute them; review and publish in full the guidelines concerning interrogation procedures so that they are transparent and in keeping with international human rights standards Israel has acceded to;
Незамедлительно положить конец практике допросов с применением пыток и методов грубого обращения; безотлагательно и должным образом расследовать с помощью независимых судебных органов деятельность лиц, ответственных за такую практику, и обеспечивать их наказание; пересмотреть и полностью опубликовать инструкции, касающиеся процедур ведения допросов, с тем чтобы они носили транспарентный характер и соответствовали международным нормам в области прав человека, которыми руководствуется Израиль;

Paragraphs 32 to 51 of the report described a system that had been set in place to allow Parliament and the Government to review interrogation practices. Had that mechanism ever questioned the legality and legitimacy of the interrogation procedures, or was it limited to reviewing deviations from the Landau Commission's guidelines?
Что касается механизма, введенного в действие в целях обеспечения надзора со стороны парламента и правительства за практикой проведения допросов, который описан в пунктах 32- 51 доклада, то в этой связи возникают следующие вопросы: позволил ли этот механизм хоть один раз усомниться в законности и легитимности методов допроса или же он ограничился лишь рассмотрением случаев нарушения руководящих принципов комиссии Ландау?

Israel has embarked upon a number of reforms such as the creation of the Office of Public Defence, the creation of the Kremnitzer Committee to recommend oversight of police violence, amendments to the Criminal Code, ministerial review of several security service interrogation practices and the creation of the Goldberg Committee relating to the rules of evidence.
Израиль начал ряд реформ, таких, как создание Управления Государственного защитника, создание Комитета Кремницера для выработки рекомендаций по надзору за действиями полиции, связанными с проявлением насилия, внесение поправок в Уголовный кодекс, проведение министерского обзора некоторых видов практики допроса сотрудниками службы безопасности и создание Комитета Гольдберга для изучения вопроса о нормах доказательственного права.