INTERROGATION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур допроса
• процедуры допроса
• процедура допросов

Примеры использования Interrogation procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interrogation procedures.
Процедуры допроса.

Mr. EHRENKRONA(Sweden) asked Mr. Mariño Menéndez to clarify his question concerning interrogation procedures.
Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) просит г-на Мариньо Менендеса разъяснить его вопрос относительно процедуры допроса.

Interrogation procedures.
Процедуры проведения допросов.

In order to fly out of the country, travelers must undergo one of the most humiliating interrogation procedures on the face of the planet.
Чтобы улететь из страны, нужно пройти одну из самых унизительных процедур допроса.

Proper interrogation procedures.
Надлежащие процедуры расследования.

As a part of this review, the Army IG inspected internment, detention operations, and interrogation procedures.
При проведении этого обзора ГИ провел инспекцию мероприятий по интернированию и содержанию под стражей, а также процедур допроса.

Interrogation procedures pursuant to the"Landau rules" in any event be published in full;
В любом случае опубликовать полный текст процедуры допроса, основанной на" нормах Ландау";

A training programme launched in 2006 for the entire police force had included questions relating to interrogation procedures.
В 2006 году начала выполняться программа подготовки всех сотрудников полиции, включающая также вопросы, относящиеся к процедурам допроса.

Interrogation procedures pursuant to the“Landau rules” should in any event be published in full.
Процедура допросов в соответствии с" нормами Ландау" должна быть в любом случае полностью опубликована.

Also in 1993, the Government acknowledged the necessity of revising interrogation procedures in order to prevent ill-treatment of detainees.
В 1993 году правительство также признало необходимость пересмотра процедуры проведения допросов с целью предотвращения жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами.

Paragraph 240(d)"Interrogation procedures pursuant to the'Landau rules' should in any event be published in full.
Пункт 240 d" Процедура допросов в соответствии с" Нормами Ландау" должна быть в любом случае полностью опубликована.

It commended the reforms in the administration of justice, particularly those aimed at ensuring fair and transparent interrogation procedures.
Она высоко оценила реформы в области отправления правосудия, в частности те из них, которые направлены на обеспечение справедливых и транспарентных процедур ведения допросов.

Interrogation procedures had to be examined taking account of the severity of the pain or suffering inflicted on a person.
Процедуры проведения допросов необходимо рассматривать с учетом степени боли или страданий, причиняемых тому или иному лицу.

With regard to article 11 of the Convention, he noted with regret that the Code of Criminal Procedure contained very few provisions on interrogation procedures.
Что касается статьи 11 Конвенции, то он с сожалением отмечает, что в Уголовно-процессуальном кодексе содержится очень мало положений о процедуре допроса.

Had interrogation procedures ever been deemed by a judge to constitute cruel, degrading or inhuman treatment?
Были ли случаи, когда судья принимал решение о том, что в ходе процедуры допроса использовались жестокие, унижающие достоинство или бесчеловечные виды обращения?

UNAMI is also particularly concerned about the current practice of relying heavily on confessions in criminal trial proceedings and harsh interrogation procedures that may amount, in some cases, to torture.
МООНСИ также особо обеспокоена нынешней практикой чрезмерно полагаться на признательные показания в уголовных судебных разбирательствах и на жестокие процедуры допроса, которые в ряде случаев могут быть сочтены пыткой.

The Committee was thus interested in learning what interrogation procedures were used in Venezuela and whether there was, in fact, any systematic review of the relevant rules.
Комитету было интересно узнать, какие процедуры допроса используются в Венесуэле, и существует ли на деле систематическая проверка соблюдения правил его проведения.

Israel's Supreme Court, in its judgement in the case of Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel(as reported herein), held that interrogation procedures pursuant to the"Landau rules" are illegal under Israel's law.
Верховный суд Израиля в своем решении по делу" Общественный комитет по борьбе с применением пыток в Израиле против Государства Израиль"( приведенном в настоящем докладе) постановил, что процедура допросов в соответствии с" Нормами Ландау" согласно законодательству Израиля является незаконной.

Anti-cartel enforcement: advice on interrogation procedures; training on methods for search and seizure of documents during raids; suggested measures to guarantee effectiveness of leniency programme; additional investigation techniques;
Применение антикартельного законодательства: рекомендации по процедурам дознания; обучение методам поиска и изъятия документации во время обыска; рекомендуемые меры, гарантирующие эффективность снисходительного подхода; дополнительные методы расследования;

The Committee Against Torture also recommended that the provisions against torture be incorporated by legislation into Israeli law and that interrogation procedures pursuant to the so-called"Landau rules" in any event be published in full.
Комитет против пыток также рекомендовал включить положение о запрете пыток в израильское законодательство и в любом случае в полном объеме предать гласности рекомендованные процедуры допроса, используемые во исполнение так называемых" правил Ландау.

Guidelines concerning the interrogation procedures used by Israel's General Security Service in connection with security matters are contained in the partly confidential report of the Landau Commission which allows the use of“moderate physical pressure”.
Основные инструкции относительно процедур допроса, применяемых Службой общей безопасности Израиля при решении проблем безопасности, содержатся в частично секретном докладе Комиссии Ландау, где допускается использование термина" сдержанное физическое давление.

She also wished to know whether training courses for prison officers covered permissible and non-permissible interrogation procedures, ways of detecting cases of ill-treatment and the procedures to be followed to notify cases of ill-treatment to the competent authorities.
Она также хотела бы знать, охватывают ли учебные курсы для сотрудников пенитенциарных учреждений допустимые и недопустимые процедуры допросов, способы обнаружения случаев жестокого обращения и процедуры для использования с целью уведомления компетентных властей о случаях жестокого обращения.

Inspections of interrogation centres by Ministry of the Interior officials might be envisaged for this purpose and penalties should be imposed on persons violating article 13 of Act No. 3842 and the administrative regulations of 6 August 1991 concerning interrogation procedures, which explicitly prohibit the use of torture.
С этой целью можно было бы предусмотреть инспектирование ответственными работниками министерства внутренних дел центров для проведения допросов, а также санкции в отношении лиц, виновных в нарушении статьи 13 Закона№ 3842 и административной инструкции от 6 августа 1991 года о порядке ведения допросов, положения которых ясно запрещают применение пыток.

The Committee takes note with satisfaction of the provisions of Act No. 3842 concerning interrogation procedures and the collection of testimony and prohibiting ill-treatment, torture and other physical or mental violence.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению положения закона№ 3842, касающиеся процедуры ведения допроса и снятия показаний и запрещающие грубое обращение, применение пыток и других форм физического или психического насилия.

In a statement issued in London, the organization stated that the law would effectively legalize torture in Israel and the occupied territories and violate Israel's international treaty obligations. Amnesty International was referring to a definition of torture in the bill in which torture was said to be illegal"except for pain or suffering inherent in interrogation procedures or punishment according to the law". Jerusalem Post, 23 October; Ha'aretz, 24 October.
В опубликованном в Лондоне заявлении организация утверждает, что этот закон фактически легализует пытки в Израиле и на оккупированных территориях и будет идти вразрез с обязательствами Израиля по международным договорам." Международная амнистия" сослалась на определение понятия" пытка" в этом законопроекте, где она квалифицируется как противоправное деяние," за исключением случаев, когда речь идет о физической боли или страданиях как атрибутах процедур допроса или наказания в соответствии с законом"." Джерузалем пост", 23 октября," Гаарец", 24 октября.

Mr. Thomson expressed his Association's particular concern about mercenaries in detention and the interrogation procedures being used, and emphasized its work in promoting the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Гн Томсон заявил об особой обеспокоенности его Ассоциации положением, содержащихся под стражей наемников и используемыми процедурами допроса и обратил особое внимание на ее работу, связанную с пропагандой Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Put an immediate end to interrogation practices amounting to torture and ill-treatment; rapidly and thoroughly investigate the persons identified as responsible for such practices by independent judicial bodies and prosecute them; review and publish in full the guidelines concerning interrogation procedures so that they are transparent and in keeping with international human rights standards Israel has acceded to;
Немедленно положить конец практике допросов, которая предусматривает пытки и плохое обращение; быстро и тщательно расследовать в независимых судебных органах дела лиц, виновных в применении такой практики, и привлекать их к ответственности; пересмотреть и опубликовать в полном объеме инструкции, касающиеся процедур допроса, чтобы обеспечить их транспарентность и соответствие международным документам в области прав человека, к которым Израиль присоединился;

The exercise of physical and psychological pressure allowed recently by the High Court of Israel in conjuction with interrogation procedures is contradictory to the standards enshrined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and cannot be accepted.
Оказание физического и психологического давления, санкционированное недавно Верховным судом Израиля в связи с процедурами проведения допроса, противоречит нормам, воплощенным в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и является неприемлемым.

The training programmes assessment was based on a review of the conduct of law-enforcement and security officials on the ground during law and order operations or judicial interrogation procedures, and on temporary detention conditions and the reduction in the number of complaints by detainees.
Программы профессиональной подготовки оцениваются по результатам анализа действий сотрудников правоохранительных органов и сил безопасности на местах при проведении операций по поддержанию порядка и процедур допроса, а также исходя из условий содержания задержанных и степени сокращения числа жалоб подсудимых.

It stated that the Landau Commission report, permitting as it does"moderate physical pressure" as a lawful mode of interrogation, was"completely unacceptable" and recommended that interrogation procedures be published in full so that they were both transparent and seen to be consistent with the standards of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он заявил, что допущение в докладе Комиссии Ландау" умеренного физического давления" в качестве законного метода ведения допроса является" абсолютно неприемлемым", и рекомендовал полностью опубликовать процедуры допросов, с тем чтобы они носили транспарентный характер и соответствовали нормам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.