INTERROGATION ROOMS на Русском - Русский перевод

• комнатах для допросов
• помещениях для проведения допросов
• комнаты для допросов
• комнат для допросов
• допросных комнат

Примеры использования Interrogation rooms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interrogation rooms one and two are in use.
Первая и вторая комнаты для допросов заняты.

People had to make their own interrogation rooms.
Люди как могли делали комнаты для допросов.

These interrogation rooms don't usually have cell service.
Мобильная связь в этих комнатах для допросов обычно не работает.

He added that there were no interrogation rooms in prisons.
Оратор добавляет, что в тюрьмах комнат для допросов нет.

And why is young Preston not being hurled with great abandon… around one of our interrogation rooms?
А почему бы вам со всей дури не зашвырнуть юного Престона… в одну из наших комнат для допросов?

There were also three interrogation rooms in the prison.
В тюрьме было также три комнаты для проведения допросов.

Interrogation rooms were bare except for chairs for the suspect, counsel and interrogators.
В комнатах для допросов имеются только стулья для подозреваемого, адвоката и лиц, проводящих допрос..

Lots of crazy sex, lake shore motels, Interrogation rooms?
Много безумного секса, прибрежные отели, комнаты допросов?

The Ghanaian delegation's explanation that interrogation rooms were furnished simply with chairs and tables was unsatisfactory.
Объяснение ганской делегации о том, что комнаты для допросов оснащены лишь стульями и столами, является неудовлетворительным.

Serious consideration should be given to video and audio taping of proceedings in MVD and SNB interrogation rooms;
Следует серьезно рассмотреть вопрос о видео- и аудиозаписи процедурных действий в комнатах для допросов в органах МВД и СНБ;

The practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.
Пыткой является принуждение допрашиваемых лиц проводить ночь в наручниках на полу комнат для проведения допросов.

Along the way you will discover the Gallerie dell'Accademia and the Bridge of Sighs, which once linked the prison and the interrogation rooms.
Вы увидите Академию изящных искусств и мост Вздохов, который раньше соединял тюрьму с комнатами допросов.

If the system proved satisfactory, CCTV would be installed in interrogation rooms in other regions of the country.
В случае получения удовлетворительных результатов эта система будет установлена в комнатах для допросов в других областях страны.

A Reuters despatch on 3 April 1998 quoted Dr. Sema Pişkinsüt, Head of the Parliamentary Commission, as declaring at a news conference that she had“seen the signs of torture… electric and telephone cables, truncheons, pipes, water in interrogation rooms”.
По сообщению агентства" Рейтер" от 3 апреля 1998 года, д-р Сема Пышкынсют, возглавляющая парламентскую комиссию, заявила на пресс-конференции о том, что она" видела признаки пыток… электрические и телефонные кабели, дубинки, палки, воду в помещениях для проведения допросов.

They also visited prisons and police stations to observe log books, medical records, and interrogation rooms, and to conduct interviews with detainees.
Они также посетили тюрьмы и полицейские участки, где осмотрели журналы учета задержанных, медицинские записи и комнаты допросов.

The procuratorial organs may visit prisons, prison cells, interrogation rooms and meeting rooms in an attempt to find out for themselves whether acts of torture or ill-treatment are taking place in detention facilities.
Органы прокуратуры могут посещать тюрьмы, тюремные камеры, комнаты для допросов и помещения для встреч в попытке собственными силами установить, имеют ли место в центрах содержания под стражей акты пыток или жестокого обращения.

Prohibit the practice of forcing detainees under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor.
Запретить практику оставления закованных в наручники заключенных на ночь в комнатах для допросов.

Nevertheless, she wished to know whether the interrogation rooms established by the Government did effectively help prevent torture.
Как бы то ни было, г-жа Гаер хотела бы знать, способствуют ли эффективному предотвращению пыток комнаты для проведения допросов, созданные по распоряжению правительства.

They also noted that, in certain cases, persons under interrogation by DINCOTE were forced to spend the night in the interrogation rooms lying on the floor and handcuffed.
Они также отметили, что в ряде случаев лица, допрашиваемые сотрудниками ДИНКОТЕ, вынуждены проводить ночь в комнатах для допросов, лежа на полу в наручниках.

They have also installed audiovisual recording equipment in interrogation rooms to monitor the entire process of interrogation of criminal suspects by the personnel handling the case.
Кроме того, установленное в комнате для допроса звуко- и видеозаписывающее оборудование позволяет следователям, допрашивающим подозреваемого, полностью контролировать ход допроса..

In order to safeguard the rights of persons held in police custody, the police have installed security cameras in the interrogation rooms of the central police station.
С целью гарантировать права лиц, содержащихся под стражей в полицейских участках, полиция оборудовала комнаты для допросов в центральном управлении полиции камерами наблюдения.

Since, according to paragraph 92 of the initial report, interrogation rooms had been established as a pilot scheme because of the high likelihood of torture in detention centres, they needed to be equipped with video and audio recording facilities.
Поскольку, согласно пункту 92 первоначального доклада, комнаты для допросов были созданы в порядке осуществления пилотной программы в связи с высокой вероятностью применения пыток в центрах содержания под стражей, они должны быть оснащены видео- и аудиозаписывающим оборудованием.

Prohibit the practice of forcing detainees under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor A/56/44, paras. 178 and 179.
Запретить принуждать допрашиваемых задержанных проводить ночь в наручниках на полу комнат для допросов А/ 56/ 44, пункты 178 и 179.

It should be noted that while some media reports described the conviction as a credit to the IDF, a former IDF deputy chief of staff reportedly said that the soldiers' criminal records should be cleared and that such events should be probed inside the units and not in interrogation rooms.
Необходимо отметить, что, хотя в некоторых сообщениях СМИ этот приговор ставится СОИ в заслугу, один из бывших заместителей начальника штаба СОИ, по сообщениям, заявил, что с этих военнослужащих должна быть снята судимость и что такие события должны быть расследованы внутри самих воинских подразделений, а не в комнатах для допросов.

To this end, the JP has installed video-recording systems in the interrogation rooms enabling the supervision of all questioning stages.
В этих целях судебная полиция установила видеозаписывающие системы в помещениях для проведения допросов, позволяющие контролировать ход допросов на всех этапах.

Further, States should promote and apply non-custodial measures such as bail and probation, respect medical inspection upon admission and compulsory medical inspection during transfer, and introduce video and audio recordings of proceedings in interrogation rooms.
Кроме того, государствам следует развивать и применять такие не связанные с помещением под стражу меры, как освобождение под залог и условное освобождение, соблюдать правила проведения медицинского осмотра при задержании и обязательного медицинского осмотра во время перевода, а также предусмотреть видео- и аудиозапись процессуальных действий в помещениях для допросов.

Moreover, the practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.
Кроме того, пыткой можно считать и случаи, когда допрашиваемые лица вынуждены проводить ночь в комнатах для допросов в наручниках на полу.

In paragraph 92 of its report, the State party had recognized with frankness that the likelihood of torture occurring in the detention centres was very high, prompting the State to establish interrogation rooms on a pilot basis in some detention centres.
В пункте 92 своего доклада государство- участник откровенно признает, что" вероятность применения пыток в местах лишения свободы очень высока, поэтому государство в порядке эксперимента создало комнаты для допросов в некоторых центрах содержания под стражей.

Closed-circuit television monitors have also been installed in interrogation rooms in order to make doubly sure that interrogation procedures are proper.
В помещениях для проведения допросов были также установлены телевизионные камеры, обеспечивающие дополнительный контроль за надлежащим проведением допросов..

The State party should also extend the use of audio and video equipment to all police stations and detention facilities, not only in interrogation rooms but also in cells and corridors.
Государству- участнику следует также ввести практику использования аудио- и видеооборудования во всех полицейских участках и местах содержания под стражей, причем не только в помещениях для допроса, но и в камерах и коридорах.