INTERVIEW ROOMS на Русском - Русский перевод

• допросных комнат
• комнаты для бесед
• комнаты для интервью

Примеры использования Interview rooms на Английском языке и их переводы на Русский язык

I put him in one of the interview rooms.
Я посадила его в одну из допросных.

Interview rooms operate at the finals competition venues.
На объектах проведения финальных соревнований функционируют комнаты для интервью.

I would prefer to question Mr. Medina in one of my interview rooms.
Я бы предпочла допрашивать мистера Медину в одной из своих допросных.

Interview rooms one, two and my office, with their parents, now.
В комнату для допросов первого и второго, в мой кабинет третью, с родителями. Немедленно.

Modernization programs for detention facilities and interview rooms.
Программы по модернизации средств, используемых при содержании под стражей, а также допросных комнат.

The Committee is also concerned that child-friendly interview rooms are not always used even where they do exist.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что подобные комнаты для бесед с детьми не всегда используются даже там, где они имеются.

The RBP to construct separate detention rooms for children and interview rooms.
КПБ должна оборудовать в судах отдельные помещения для детей, содержащихся под стражей, и комнаты для проведения собеседований.

Out of 2888 custody and interview rooms in police units, 2341 have been improved through modernization projects.
Из 2888 камер предварительного заключения и допросных комнат в полицейских участках 2341 была соответствующим образом оборудована за счет проектов по модернизации.

Testimony given by child witnesses was heard in special interview rooms to minimize secondary victimization.
Показания детей- свидетелей заслушиваются в специальных помещениях для проведения бесед, с тем чтобы свести к минимуму повторную виктимизацию.

A bilingual notice detailing the rights of persons in custody is displayed in all places of detention and interview rooms.
Памятки с подробным изложением прав содержащихся под стражей лиц на двух языках размещены во всех местах содержания под стражей и в комнатах для допросов.

Please clarify whether the cages in interview rooms in temporary detention facilities(IVS) and other Internal Affairs establishments have been removed.
Просьба сообщить, были ли ликвидированы" клетки" в кабинетах для проведения допросов в изоляторах временного содержания( ИВС) и других учреждениях органов внутренних дел.

Article 25 of the Regulation on Apprehension, Custody and Taking of Statements stipulates that part of the judicial duties of the Office of Public Prosecution is to examine and investigate cells, interview rooms and the situation of persons taken into custody.
В статье 25 Постановления о задержании, содержании под стражей и снятии показаний предусмотрено, что часть судебных функций прокуратуры состоит в проверке камер, комнат для допросов и изучении положения лиц, взятых под стражу.

Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children and audio and video recording of the declarations of child victims;
Использовать адаптированные для детей процедуры, включая предназначенные для них помещения для проведения собеседований и аудио- и видеозапись заявлений пострадавших детей;

In order to prevent the recurrence of such incidents, the Ministry of Justice had taken steps to ensure that only female guards could interview female prisoners and the walls of interview rooms had been replaced with transparent glass.
Во избежание повторения таких случаев министерство юстиции приняло меры для обеспечения того, чтобы женщин- заключенных могли допрашивать лишь надзиратели- женщины, при этом стены в комнатах для допросов были заменены на прозрачные стекла.

This includes creating child-friendly interview rooms and adopting an approach designed to put the child at ease and to facilitate their comfortable participation in the interview process.
Сказанное предполагает создание помещений для проведения опроса с учетом потребностей ребенка и применение подхода, позволяющего ребенку почувствовать себя непринужденно и способствующего его участию в процессе опроса, который осуществляется в спокойной обстановке.

The stadium comprises a 5,000 seat centre court, VIP area and Royal enclosure, press office, press interview rooms, WTA and ATP World Tour offices, TV commentary boxes and changing rooms..
Стадион включает 5, 000 сиденье центр суд, VIР- зона и Королевский корпус, пресс-служба, интервью для прессы номера, офисы WTA и ATP World Tour, ТВ комментария коробки и раздевалки.

It includes approximately 957 sq m of space, including offices, interview rooms, two isolation cells, and 24 prison cells. There is an exterior exercise yard comprising an additional 32 sq m. In accordance to its lease arrangement with the Government of the Netherlands, the Tribunal took possession of the Detention Facility on 1 October 1994.
Площадь его помещений, включая служебные помещения, комнаты допросов, две камеры одиночного заключения и 24 обычные тюремные камеры, составляет приблизительно 957 кв. м. Имеется также наружная площадка для прогулок площадью 32 кв. м. В соответствии с арендным соглашением, заключенным с правительством Нидерландов, центр для содержания под стражей перешел в ведение Трибунала 1 октября 1994 года.

Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including special interview rooms designed for children and child-sensitive methods of questioning;
Применять процедуры, учитывающие интересы ребенка, с тем чтобы защищать детей от трудностей, с которыми они сталкиваются в процессе судопроизводства, включая использование специальных комнат для бесед, приспособленных для детей, и методов допроса, разработанных с учетом особенностей личности ребенка;

To institute child-sensitive procedures and safeguards, such as interview rooms designed for children, recesses during a child's testimony, reducing the number of interviews, statements and hearings, and avoiding direct contact between victims, witnesses and alleged perpetrators;
Установить учитывающие потребности детей процедуры и гарантии, такие как комнаты для бесед, приспособленные для детей, перерывы во время дачи ребенком показаний, уменьшение количества бесед, заявлений и слушаний и избежание прямого контакта между потерпевшими, свидетелями и предполагаемыми правонарушителями;

These suite including the prestigious CLIPSAL sponsors' suite, TV and radio broadcasting suites, race control, the official timekeeper's offices and sound proofed driver interview rooms as well as a fully functional media centre.
Эти помещения включают престижный номер для спонсоров CLIPSAL, комнаты для теле- и радиокомпаний, центр управления, офисы официального тайм- кипера гонки и звуконепроницаемые комнаты для интервью с водителями, а также полностью оборудованный пресс-центр.

The Committee notes with concern, however, that the numbers of properly equipped child friendly interview rooms and of personnel trained to carry out child interviews are not available in all areas of the State party's territory.
При этом Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что соответствующим образом оборудованные комнаты для проведения таких бесед с детьми и сотрудники, специально подготовленные для проведения таких бесед, имеются не во всех районах государства- участника.

In accordance with the legal framework provided by article 147(h) and article 11(g) of the"Regulation on apprehension, detention and statement-taking," and for the purposes of ensuring the physical integrity of suspects against self-harm, preventing possible violations of human rights, as well as groundless allegations of torture and ill-treatment, which place the law enforcement agencies under suspicion in many instances, modernization programs for detention facilities and interview rooms have been put in place within the limits of available budgetary resources and funds.
В соответствии с правовыми рамками, предусмотренными пунктом h статьи 147 и пунктом g статьи 11 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний, и в целях обеспечения физической неприкосновенности подозреваемых и предотвращения членовредительства, предупреждения возможных нарушений прав человека, а также беспочвенных утверждений о пытках и жестоком обращении, которые во многих случаях ставят правоохранительные органы под подозрение, были разработаны программы модернизации технических средств, используемых в местах содержания под стражей, и допросных комнат в пределах имеющихся бюджетных ресурсов и фондов.

Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by using special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
Применять процедуры, учитывающие интересы ребенка, для ограждения детей от тяжелых испытаний в ходе судопроизводства, в том числе использовать специальные комнаты для бесед, приспособленные для детей, учитывающих интересы ребенка методы допроса и сократить общее число бесед и время для снятия показаний и слушаний.

Women and Children Service Centres are made available in all districts and that they utilize child-sensitive investigation procedures, including special interview rooms designed for children and child-sensitive methods of questioning;
Центры по обслуживанию женщин и детей были созданы во всех районах и чтобы они применяли адаптированные с учетом детской психики процедуры расследования, включая использование специально предназначенных для детей комнат для проведения опроса и соответствующим образом разработанных методов допроса;

Audio and video facilities to record the questioning and other treatment of persons in custody and interview rooms of the anti-terror branches of Directorates for Security were installed in 32 provinces in 2007 and 2008, a further 16 anti-terror branches of Directorates for Security will be equipped with the same audio-visual recording systems.
Аудио и видео средства, используемые для записи допросов и других процедур, применяемых к лицам, содержащимся под стражей или находящимся в допросных комнатах отделов по борьбе с терроризмом управлений безопасности, были установлены в 32 провинциях в 2007 и 2008 годах, и в дальнейшем еще 16 отделов по борьбе с терроризмом управлений безопасности будут оборудованы аналогичными системами аудио- и видеозаписи.

Adequate technical and financial resources are provided to enable law-enforcement authorities, prosecutors and judges to apply child-friendly procedures, including interview rooms designed for children, comprehensive support services for child victims in one spot, modified court environments and a reduced number of court appearances of child victims;
Выделение надлежащих технических и финансовых ресурсов, позволяющих правоохранительным органам, органам прокуратуры и судьям применять процессуальные нормы с учетом интересов детей, включая приспособленные для детей кабинеты для опросов, комплексные службы поддержки детей- жертв" в одно окно", изменение условий проведения судебных разбирательств и сокращенное количество случаев появления в суде детей- жертв;

Prerequisites for protecting human rights principles in police stations have been put in place, including interview rooms where detainees can meet their lawyers, separate cells for accused persons without previous criminal convictions, and special centres for juveniles and women.
На полицейских участках созданы необходимые условия для обеспечения соблюдения принципов защиты прав человека, включая наличие комнат для проведения допросов, где задержанные могут встречаться со своими адвокатами, отдельные камеры для обвиняемых, не имеющих судимостей, а также специальные центры для несовершеннолетних и женщин.

You need the interview room?
Нужна комната для допросов?

A procuratorate or interview room is not to be used as a detention room;.
Помещения прокуратуры или комнату для допросов нельзя использовать в качестве камеры;

In an interview room on tape.
В допросной на видеокамеру.