INTERROGATION OR TREATMENT на Русском - Русский перевод

• допросам или обращению

Примеры использования Interrogation or treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Применять учитывающий гендерные факторы подход к подготовке лиц, причастных к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с женщинами, которые подверглись в той или иной форме аресту, содержанию под стражей или тюремному заключению;

A State Party shall disseminate information about this Protocol and the tasks of the Sub-Committee and the facilities to be provided to the Sub-Committee during the mission to all concerned authorities and ensure inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons deprived of their liberty.
Государство- участник доводит до сведения соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, лишенными свободы.

The implementation of a gender-sensitive approach in the training of all personnel involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; and.
Применении учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке всех лиц, причастных к содержанию под стражей, к проведению допросов или к обращению с женщинами, которые подверглись в той или иной форме аресту, содержанию под стражей или тюремному заключению;

The different workshops and other educational activities on human rights organized for the police forces and prison personnel were positive steps; but they did not meet the purpose of article 10, namely the provision of education on the prohibition of torture, not only to law enforcement personnel,, but also to medical personnel and other public officials who might be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual deprived of liberty.
То всевозможные семинары и прочие учебные мероприятия, проводимые для сотрудников полиции и пенитенциарной системы, являются позитивными, но не соответствуют цели статьи 10, которая состоит в том, чтобы проводить обучение о запрещении пыток не только для полицейских, но и для медицинских работников и других должностных лиц, имеющих отношение к содержанию, проведению допросов или обращению с любыми лицами, лишенными свободы.

Strengthen its efforts to implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Активизировать усилия по внедрению учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке лиц, отвечающих за содержание под стражей, за проведение допросов или обращение с лицами, подвергшимися той или иной форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения;

As law enforcement agencies that are involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, the Police, Military and Correctional Officers' training include human rights education.
Будучи сотрудниками правоохранительных структур, причастных к взятию под стражу, допросу или обращению с лицами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или заключения, сотрудники полиции, военные или служащие исправительных заведений в ходе своей подготовки получают знания по вопросам прав человека.

What educational programmes and information, rules and instructions, and mechanisms of systematic review exist for military personnel involved in the custody, interrogation or treatment of individuals in detention?
Какие учебно- информационные программы, правила и инструкции, а также механизмы систематической проверки существуют для военнослужащих, которые несут ответственность за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с лицами, содержащимися под стражей?

All training programmes for law enforcement personnel, whether civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment continue to emphasize the need to treat everyone as an individual and with humanity and respect and to act within the law at all times.
Во всех программах подготовки сотрудников правоохранительных органов, будь то гражданских, военных, медицинского персонала, представителей общественности и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с лицами, подвергшимися аресту, задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым таким лицом, как с личностью и согласования всех действий с требованиями закона.

Include the absolute prohibition of torture in all the rules and instructions applicable to civil and military law enforcement personnel, or persons involved in the custody, interrogation or treatment of persons deprived of their liberty;
Включить полный запрет на применение пыток во все правила и распоряжения, регулирующие порядок работы гражданских и военных сотрудников правоприменительных органов и сотрудников пенитенциарных учреждений, а также лиц, работа которых связана с допросами или обращением с лишенными свободы лицами;

Ensure that medical personnel and others involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, as well as other professionals involved in the documentation and investigation of torture, are provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( Istanbul Protocol) and that the Manual is translated into all appropriate languages.
Обеспечивать, чтобы медицинский персонал и другие должностные лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или лишения свободы, а также другие специалисты, занимающиеся документацией и расследованием актов пыток, на регулярной и систематической основе получали подготовку в отношении Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола) и обеспечить перевод Руководства на все соответствующие языки.

All law enforcement officers in the Customs and Excise Department, whether disciplined or civilian, involved in the custody, interrogation or treatment of arrested or detained persons have to receive induction training.
Все сотрудники правоохранительных органов, работающие в Управлении по таможне и акцизам, будь то штатные работники или гражданские лица, имеющие отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, подвергшимися аресту или задержанию, обязаны пройти вводный курс подготовки.

Each State Party shall disseminate information about this Protocol, the tasks of the Sub-Committee and the facilities to be provided to the Sub-Committee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 1.
Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, находящимися в ситуациях, упомянутых в статье 1.

The State party should continue to intensify its efforts to provide human rights training programmes for all officials involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, with a focus on the State party's obligations under the Convention.
Государству- участнику следует продолжить работу по активизации своих усилий для охвата программами подготовки в области прав человека всех должностных лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с любыми лицами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, с особым акцентом на обязательствах государства- участника в соответствии с Конвенцией.

Peru attached great importance to the professional training of law enforcement officers, both civilian and military, medical personnel, public officials and other persons involved with the custody, interrogation or treatment of persons in detention or prison.
Перу придает большое значение профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов, как гражданских, так и военных, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с задержанными лицами или лицами, содержащимися в тюрьмах.

Provide training in respect of the Istanbul Protocol on a regular and systematic basis to medical personnel, forensic doctors, judges, prosecutors and all other persons involved in the custody, interrogation or treatment of any individual who is arrested, detained or imprisoned, as well as to anyone else involved in investigations into cases of torture;
Регулярно и систематически проводить подготовку по положениям Стамбульского протокола для медицинских работников, судмедэкспертов, судей и прокуроров, а также для всех других лиц, которые имеют отношение к охране, допросам или обращению с любыми арестованными, задержанными или заключенными лицами, как и для других лиц, принимающих участие в расследовании случаев применения пыток;

Each State Party shall disseminate information about the present Protocol, the tasks of the Subcommittee and the facilities to be provided to the Subcommittee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 1.
Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских, полицейских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей лиц, находящихся в ситуациях, упомянутых в статье 1, проведению их допросов или обращению с ними.

By virtue of this article and related article 16, States are obliged to train, inter alia, medical and law enforcement personnel, judicial officials and other persons involved with custody, interrogation or treatment of persons under State or official control on matters related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В соответствии со этой статьей и имеющей к ней отношение статьей 16 государства обязаны обеспечивать подготовку, в частности, медицинского персонала и сотрудников правоохранительных органов, сотрудников судебных органов и других лиц, причастных к содержанию под стражей, допросам или обращению с лицами, находящимися под контролем государства или официальных органов, по вопросам, касающимся запрета на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Each State Party shall disseminate information about the present Protocol, the tasks of the Subcommittee and the facilities to be provided to the Subcommittee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 3.
Каждое государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе, задачах Подкомитета и о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, а также обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующего гражданского, полицейского и военного персонала, имеющего отношение к содержанию под стражей лиц, находящихся в ситуациях, упомянутых в статье 3, проведению их допросов или обращению с ними.

The prohibition against torture is well understood by police, prison officers, medical personnel, public officials and others who may be involved in the custody, interrogation or treatment of an individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Запрещающего пытки, доводятся до сведения всех сотрудников полиции, тюрем, медицинского персонала, должностных лиц и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, подвергшимися аресту, задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

Continue with its efforts to strengthen human rights education and training activities on the prohibition of torture and ill-treatment for law enforcement officials, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Продолжать работу по укреплению образования в области прав человека и профессиональной подготовки по вопросу о запрещении пыток и жестокого обращения для сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала, государственных служащих и других лиц, которые могут участвовать в задержании, допросе или обращении с любым лицом, подвергнутым той или иной форме ареста, задержания или тюремного заключения;

Provide training in respect of the Istanbul Protocol on a regular and systematic basis to medical personnel, forensic doctors, judges, immigration officers, prosecutors and all other persons involved in the custody, interrogation or treatment of persons deprived of their liberty, as well as to anyone else involved in investigations into cases of torture;
Организовывать регулярные и систематические учебные программы по положениям Стамбульского протокола для медицинских работников, судмедэкспертов, судей, сотрудников иммиграционных служб, прокуроров, сотрудников пенитенциарных учреждений и всех других лиц, работа которых связана с допросами или обращением с лишенными свободы лицами, а также для любых лиц, участвующих в расследовании случаев применения пыток;

(16.4)- will ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Будут обеспечивать, чтобы образование и информация относительно запрещения пыток полностью включались в подготовку работников гражданских и военных правоохранительных органов, медицинского персонала, государственных служащих и других лиц, которые могут иметь дело с содержанием под стражей, ведением допроса или обращением с любым лицом, подвергшимся какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения;

The Committee regrets the scant information provided by the State party on human rights training schemes for medical and law enforcement personnel, judicial officials and other persons involved with custody, interrogation or treatment of persons deprived of their liberty on matters related to the prohibition of torture and ill-treatment.
Комитет выражает сожаление по поводу представленной государством- участником скудной информации о программах подготовки медицинского персонала и сотрудников правоохранительных органов, судебных органов и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, лишенными свободы, по вопросам, касающимся запрещения пыток и жестокого обращения..

The preceding information indicates that the prohibition against torture is directly or by implication embodied in the legislation which governs the conduct of law enforcement and medical personnel who may be responsible for or involved in the custody, interrogation or treatment of any person who has been arrested, detained or imprisoned in Bermuda.
Вышеизложенная информация указывает на то, что положения, прямо или косвенно запрещающие пытки, содержатся в законодательстве, регулирующем поведение сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала, которые отвечают за исполнение или непосредственно исполняют функции по содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с любыми лицами, подвергшимися аресту, задержанию или заключению на Бермудских островах.

Further develop educational programmes to ensure that all officials, including civil or military, law enforcement personnel, medical personnel and other officials who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, are fully aware of the provisions of the Convention;
И далее развивать образовательные программы для обеспечения того, чтобы все должностные лица, как гражданские, так и военные, сотрудники правоохранительных органов, медицинский персонал и другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, находящимися под той или иной формой ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции;

The State party should reinforce training programmes addressed to law enforcement officials, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subjected to arrest, detention or imprisonment.
Государству- участнику следует активизировать программы подготовки, предназначенные для сотрудников правоохранительных органов, гражданского, военного и медицинского персонала, государственных служащих и прочих лиц, которые могут участвовать в задержании, допросах или обращении с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению.

The Committee regrets the lack of information on targeted training for medical and law enforcement personnel, security and prison officials, judicial officials and other persons involved with custody, interrogation or treatment of persons under State or official control on matters related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о программах целевой подготовки медиков, сотрудников правоохранительных органов, служб безопасности и пенитенциарных учреждений, сотрудников судебных органов и других лиц, причастных к содержанию под стражей, допросам или обращению с лицами, находящимися под контролем государства или официальных органов, по вопросам, касающимся запрета применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel, who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Осуществлять эффективные меры в целях предотвращения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, особенно в местах, где содержатся лица, лишенные свободы, включая образование и профессиональную подготовку персонала, который может отвечать за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с любыми лицами, подвергаемыми той или иной форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения;

To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and ensure that conditions of detention respect the dignity and human rights of detainees;
Осуществлять эффективные меры в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, особенно в местах содержания под стражей и в других местах, где содержатся лица, лишенные свободы, включая образование и профессиональную подготовку персонала, который может отвечать за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с любыми лицами, подвергаемыми любой форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, и обеспечить, чтобы условия содержания под стражей не нарушали достоинство и права человека заключенных;

In Uganda, education and information regarding the prohibition against torture are included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons involved in the custody, interrogation or treatment of any other individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Просвещение и информация по вопросам запрещения пыток в Уганде включены в программы профессиональной подготовки гражданского и военного персонала правоохранительных органов, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, отвечающих за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с любыми лицами, подвергшимися какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения.