INTERROGATION OF SUSPECTS на Русском - Русский перевод

• допрос подозреваемых
• допросов подозреваемых
• допросе подозреваемых
• допроса подозреваемых

Примеры использования Interrogation of suspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interrogation of suspects had to be in conformity with the Constitution.
Допрос подозреваемых должен проходить в соответствии с Конституцией.

Examination of witnesses, interrogation of suspects and scene-of-crime visits.
Опрос свидетелей, допрос подозреваемых лиц и осмотр мест преступлений;

He was curious to know whether defence attorneys were allowed to participate in the interrogation of suspects.
Выступающий хотел бы знать, разрешается ли защитникам присутствовать при допросе подозреваемых.

The interrogation of suspects is carried out in accordance with the Commissioner's Rules.
Допрос подозреваемых осуществляется в соответствии с правилами, регулирующими деятельность комиссаров полиции.

Under Police Service instruction 195, on the other hand, counsel must be present during the interrogation of suspects.
С другой стороны, согласно инструкции 195 Пенитенциарной службы, в ходе допроса подозреваемого должен присутствовать адвокат.

Interrogation of suspects and other related matters is regulated in the Code of Criminal Procedure.
Допрос подозреваемых лиц и связанные с ним вопросы регулируются положениями Уголовно-процессуального кодекса.

Suppose information is received from another State which routinely uses torture in the interrogation of suspects.
Национальная практика Предположим, информация получена от государства, которое регулярно применяет пытки во время допроса подозреваемых.

The use of torture to extract confessions during the interrogation of suspects was absolutely prohibited under the Code.
В соответствии с Кодексом использование пытки в целях получения признания во время допросов подозреваемых абсолютно запрещено.

Iraq law severely punishes anyone who carries out torture during the detention and interrogation of suspects.
Законодательство Ирака предусматривает строгое наказание любых лиц, которые прибегают к пыткам во время содержания под стражей и допроса подозреваемых.

On the basis of study on judicial practice typical situations in interrogation of suspects are differentiated and ways of their solution are designated.
На основании изучения судебной практики выделены типичные ситуации допроса подсудимых в суде и обозначены пути их разрешения.

CAT recommended that training on all provisions of the Convention be conducted on a regular basis, in particular for personnel involved in the interrogation of suspects.
КПП рекомендовал обеспечить, чтобы учебная подготовка по всем положениям Конвенции проводилась на регулярной основе, в частности для сотрудников, участвующих в допросе подозреваемых.

In Japanese criminal justice system, interrogation of suspects is an indispensable step that plays and extremely important role in revealing the truths of cases.
В рамках японской системы уголовного правосудия допрос подозреваемых является обязательной мерой, которая имеет исключительно важное значение для установления истины.

According to the same source, a plan to carry out an attack against a settlement had been discovered during the interrogation of suspects. Ha'aretz, 14 April.
По его же словам, во время допросов подозреваемых лиц стало известно о плане нападения на поселение." Гаарец", 14 апреля.

The SPT observed that the interrogation of suspects generally took place in the investigators' offices at the police stations, to which the suspects were brought from the IVS or SIZOs.
ППП отметил, что допрос подозреваемых обычно проходит в кабинетах следователей в отделении полиции, куда подозреваемые доставляются из ИВС или СИЗО.

On the issue of Defense Counsel, Japan indicated that because of the limited means to obtain evidence, interrogation of suspects was the most important investigation method to bring out the truth.
Отвечая на вопрос о роли адвокатов, Япония сообщила, что из-за ограниченных возможностей сбора доказательств, допросы подозреваемых считаются наиболее важным методом установления истины.

Ensure that education and training of all law enforcement or military personnel is conducted on a regular basis, in particular for personnel involved in the interrogation of suspects.
Обеспечения того, чтобы обучение и подготовка всех сотрудников правоохранительных органов или военнослужащих проводились на регулярной основе, в особенности для персонала, участвующего в допросах подозреваемых.

The police reportedly use torture and ill-treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.
Согласно сообщениям, сотрудники полиции применяют пытки и жестокое обращение в ходе допросов подозреваемых и в стране действительно имеется проблема изнасилования женщин, содержащихся в тюрьмах или отделениях полиции.

Allegations of serious ill-treatment of persons which in some cases could be considered as amounting to torture, by members of the police, especially at the time of apprehension and interrogation of suspects;
Утверждений о жестоком обращении, которое в некоторых случаях может быть приравнено к пытке, со стороны сотрудников полиции, особенно при задержании и допросе подозреваемых;

The activities being monitored include specific investigative operations such as interrogation of suspects, interviewing witnesses, searches, etc. as well as compulsory measures such as detentions and arrests.
К числу подлежащих мониторингу действий относятся специальные следственные операции, как, например, допрос подозреваемых, опрос свидетелей, обыски и т. д., а также такие принудительные меры, как задержания и аресты.

Allegations of serious ill-treatment of persons which in some cases could be considered as amounting to torture, by members of the police, especially at the time of apprehension and interrogation of suspects;
Заявлений о весьма жестоком обращении, которое в некоторых случаях можно рассматривать в качестве пытки, со стороны сотрудников полиции, особенно при задержании и допросе подозреваемых;

The rules governing the interrogation of suspects and accused persons are set out in articles 232- 234 of the Code of Criminal Procedure, pursuant to which suspects and accused persons must be interrogated when they are arrested or charged.
Порядок допроса подозреваемого и обвиняемого установлен ст. ст. 232- 234 УПК, согласно которому подозреваемый и обвиняемый должны быть допрошены немедленно по его задержании или по предъявлении ему обвинения.

The State party should ensure that education and training of all lawenforcement or military personnel, are conducted on a regular basis, in particular for personnel involved in the interrogation of suspects.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы обучение и подготовка всех сотрудников правоприменительных органов или военного персонала проводились на регулярной основе, в частности сотрудников, участвующих в допросе подозреваемых.

The interrogation of suspects or witnesses must be carried out very carefully and according to the rules, because any statement vitiated in any way by the use of force or any form of oppression is rejected by the courts if tendered as evidence.
Допрос подозреваемых и свидетелей должен проводиться очень осторожно, согласно правилам, поскольку любое заявление, полученное путем применения силы или какой-либо формы принуждения, судами не принимается в качестве доказательства.

On the question of the protection of the rights of detained persons, under articles 43 and 46 of the Criminal Procedure Code, the interrogation of suspects or detainees in the absence of a lawyer was categorically prohibited.
Что касается вопроса о защите прав лиц, лишенных свободы, то в соответствии со статьями 43 и 46 Уголовно-процессуального кодекса допрос подозреваемых или содержащихся под стражей лиц в отсутствие адвоката категорически запрещается.

The rules covering interrogation of suspects and accused persons, arrest, and detention as a preventive measure during the pre-trial investigation are regulated by section 2 of the Code of Criminal Procedure chaps. 12 and 13.
Правила проведения допросов подозреваемых и обвиняемых, их задержание и применение по отношению к ним мер пресечения в виде заключения под стражу на стадии предварительного следствия регламентируются положениями раздела 2 Уголовно-процессуального кодекса Украины главы 12 и 13.

Although the State party had indicated that changes had been introduced to the substitute prison system, the Committee considered that the system should be abolished, as it involved prolonged and painful interrogation of suspects and violated human dignity and human rights.
Хотя государство- участник сообщило, что были внесены изменения в систему альтернативных тюрем, Комитет считает, что эта система должна быть упразднена, поскольку она связана с длительными и болезненными допросами подозреваемых и нарушает достоинства и права человека.

The interrogation of suspects or witnesses must be carried out very carefully and according to the rules, because any statement vitiated in any way by the use of force or any form of oppression is rejected by the courts if tendered as evidence.
Допрос подозреваемых и свидетелей должен проводиться очень тщательно, согласно установленному порядку, поскольку любое заявление, полученное путем применения по отношению к допрашиваемому лицу силы или любой формы принуждения, не принимается судом в качестве доказательства.

She very much hoped that, for the sake of its international reputation, the Japanese Government would not persist in defending a system which permitted and indeed facilitated excessively long and repeated interrogation of suspects but would give serious consideration to abolishing it.
Она искренне надеется, что в интересах поддержания международной репутации японское правительство не будет упорствовать в защите системы, которая допускает и по существу поощряет исключительно длительные и многократные допросы подозреваемых, и серьезно задумается о ее отмене.

In the Japanese legal system the interrogation of suspects played a critical role in ascertaining the truth, as Japanese criminal procedure prohibited plea-bargaining, interception of communications and many other methods of gathering evidence acceptable in other countries.
В японской правовой системе допрос подозреваемых играет важнейшую роль в установлении истины, поскольку японская уголовная процедура запрещает сделки с правосудием, перехват корреспонденции и многие другие методы сбора доказательств, допускаемые в других странах.

He highlights that addressing human rights violations through the criminal justice system is necessary to combat the culture of impunity that exists for acts of torture in police stations, prisons and in other places of detention, particularly during the interrogation of suspects.
Он подчеркивает необходимость решения проблем нарушения прав человека в рамках системы уголовного правосудия для борьбы с безнаказанностью, которая существует в отношении применения пыток в полицейских участках, тюрьмах и других местах содержания под стражей, особенно во время допросов подозреваемых.