ДОПРОСОВ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• interrogation of suspects
• interrogating suspects
• questioning of suspects

Примеры использования Допросов подозреваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видеозапись допросов подозреваемых не является обязательной.
Video-recording of interviews of suspects was not compulsory.

Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.
The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.

Видеозапись допросов подозреваемых производится в более серьезных случаях.
Interviews with suspects are video-taped in more serious cases.

В соответствии с Кодексом использование пытки в целях получения признания во время допросов подозреваемых абсолютно запрещено.
The use of torture to extract confessions during the interrogation of suspects was absolutely prohibited under the Code.

В октябре 2009 года при Министерстве юстиции была учреждена исследовательская группа для обсуждения транспарентности допросов подозреваемых.
A study group was set up in the Ministry of Justice to discuss the transparency of suspect interrogations in October 2009.

По его же словам, во время допросов подозреваемых лиц стало известно о плане нападения на поселение." Гаарец", 14 апреля.
According to the same source, a plan to carry out an attack against a settlement had been discovered during the interrogation of suspects. Ha'aretz, 14 April.

Следует немедленно прекратить практику использования военных разведывательных органов для арестов и допросов подозреваемых, с тем чтобы не допустить очередных пыток.
The practice of using military intelligence forces to arrest and interrogate suspects should cease immediately in order to prevent further instances of torture.

В Японии такая запись допросов подозреваемых ведется при определенных условиях и проводится эксперимент, направленный на расширение этой практики.
Japan had been conducting recordings of suspect interrogations under certain conditions and has been gradually expanding its scope, on an experimental basis.

Эта поправка была призвана положить конец милицейской практике проведения допросов подозреваемых без присутствия защитника под тем предлогом, что они являлись свидетелями.
This amendment was designed to address the police practice of interrogating suspects without the presence of counsel under the fiction that they were witnesses.

Объяснения полиции относительно допросов подозреваемых приводятся в разделе, относящемся к статьям 11 и 12 Конвенции ООН против пыток.
Explanations of the Police regarding interrogations of suspects are cited in the part relating to Articles 11 and 12 of the UN Convention against Torture.

Следственные действия после ареста Последующий порядок расследования зависит от исхода первого этапа допросов подозреваемых.
Continuing the investigation post-arrest The next course of action in the investigation depends on the outcome of the initial round of interviews with the suspects.

Расследовать случаи несоразмерного применения силы полицейскими в ходе арестов, содержания под стражей и допросов подозреваемых, в частности мигрантов( Российская Федерация);
Investigate cases of disproportionate use of force by police during arrests, custody and interrogations of suspects in particular migrants(Russian Federation);

Касаясь роли служб по сбору оперативной информации в проведении допросов подозреваемых, он спрашивает, приняты ли положения, регулирующие порядок проведения допроса задержанных этими службами.
Regarding the role of the intelligence-gathering services in interrogating suspects, he asked whether there were regulations governing the questioning of detainees by those services.

Юридические вопросы вызвали необходимость изучения уголовного законодательства и процесса в Ливане с целью обеспечения ведения надлежащих протоколов обысков, арестов, допросов подозреваемых и изъятия документов.
Legal issues highlighted the need for research into Lebanese criminal law and procedure in order to ensure the proper protocols for searches, arrests, suspect interviews and charging documents.

Согласно сообщениям, сотрудники полиции применяют пытки и жестокое обращение в ходе допросов подозреваемых и в стране действительно имеется проблема изнасилования женщин, содержащихся в тюрьмах или отделениях полиции.
The police reportedly use torture and ill-treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.

КПП отметил увеличение числа сообщений о несоразмерном применении силы или иных видов жестокого обращения со стороны полиции, особенно в ходе арестов, задержаний и допросов подозреваемых, главным образом просителей убежища, мигрантов и лиц африканского происхождения.
CAT noted an increase of alleged excessive use of force or other mistreatment by the police, particularly during arrest, detention and questioning of suspects, mainly against asylum seekers, migrants and persons of African origin.

В соответствии с Кодексом магнитофонная запись допросов подозреваемых в полицейских участках должна производиться в строго регламентированных условиях, с тем чтобы обеспечить ее достоверность.
The Code requires the tape recordings of interviews with a suspect at a police station to be carried out under strictly controlled conditions to ensure the integrity of the tape.

Как указывается в пункте 370, выше, в конце 1992 года Администрация ввела в практику новый сборник руководящих принципов(" Правила и директивы проведения допросов подозреваемых и приема заявлений"), которые подлежат соблюдению правоохранительными органами в своей повседневной работе.
As explained in paragraph 370 above, in late 1992 the Administration introduced a new set of guidelines(the"Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements") for law enforcement agencies to follow.

Он подчеркивает необходимость решения проблем нарушения прав человека в рамках системы уголовного правосудия для борьбы с безнаказанностью, которая существует в отношении применения пыток в полицейских участках, тюрьмах и других местах содержания под стражей, особенно во время допросов подозреваемых.
He highlights that addressing human rights violations through the criminal justice system is necessary to combat the culture of impunity that exists for acts of torture in police stations, prisons and in other places of detention, particularly during the interrogation of suspects.

Эти следователи отвечают за проведение расследований на местах, сбор доказательств во всех регионах мира, сбор свидетельских показаний, проведение допросов подозреваемых, задержание подозреваемых или обвиняемых по обвинительному акту лиц и конвоирование обвиняемых по обвинительному акту лиц в места содержания под стражей.
The investigators are responsible for field investigations, worldwide collection of evidence, securing witness statements, questioning suspects, apprehending suspects or indicted persons and escorting indicted persons to the detention facilities.

В июне 2011 года Министр юстиции обратился к своим консультативным комитетам с просьбой проработать вопрос о создании законодательной базы для новой системы уголовного правосудия, отвечающей требованиям времени, в том числе включающей обязательную аудио- и видеозапись допросов подозреваемых.
In June 2011, the Minister of Justice asked his advisory boards to deliberate on how to develop legislation to establish a new criminal justice system that meets the demands of the times, including the introduction of a system of audiovisual recording of interrogations of suspects.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о том, что всем этим" тайным операциям" сопутствовали тайные задержания и/ или содержание под стражей в тайных местах, пытки и жестокое обращение, особенно во время допросов подозреваемых, а также их принудительная высылка в страны, где им также угрожали пытки статьи 2, 3, 5, 11, 12 и 16.
The Committee is gravely concerned by the allegations that all these"extraordinary renditions" are reported to have been accompanied by incommunicado detention and/or detention in secret places, acts of torture and ill-treatment, particularly during the interrogation of suspects, as well as the return of persons to countries where they may also have been subjected to torture arts. 2, 3, 5, 11, 12 and 16.

В более общем плане в отношении мер по гарантированию прав лиц, обвиняемых в совершении уголовных правонарушений или находящихся под следствием в связи с возможным возбуждением уголовного дела( см. пункт 177 a) третьего периодического доклада, в настоящее время можно сообщить, что необходимое законодательство, разрешающее и регламентирующее запись допросов подозреваемых, было введено в действие в октябре 2001 года.
More generally in relation to measures for safeguarding the rights of persons accused of criminal offences or undergoing investigation in connection with possible criminal proceedings(see paragraph 177(a) of the third report), it can now be reported that the necessary legislation to authorize and regulate the taping of interviews with suspects was enacted in October 2001.

В целях применения как полицейскими, так и прокурорами более человечных методов допросов в 2008 году Национальное полицейское управление и Генеральная прокуратура вновь призвали соответствующих сотрудников избегать допросов подозреваемых в ночное время или в течение продолжительного времени, если только того не требуют обстоятельства, а также принимать надлежащие меры, когда подозреваемый, адвокат или иное соответствующее лицо подает жалобу или высказывает иное мнение в связи с допросом, чтобы принять это мнение к рассмотрению и провести необходимую проверку.
In order to serve for still fairer interrogation practices of both police and the public prosecutors, in 2008, the National Police Agency and the Supreme Public Prosecutors Office instructed afresh respective offices to avoid interrogating the suspect to the midnight or for long duration unless there is inevitable circumstance, and to respond properly when the suspect, the counsel or other relevant person raised complaint or other opinion on interrogation as to record the opinion and to conduct necessary review.

Эта Комиссия была создана в 2007 году с целью обеспечения соблюдения индивидуальных прав человека на этапах проведения расследований, допросов и содержания под стражей и с целью предупреждения пыток и других форм нарушений прав человека во время допросов подозреваемых, обвиняемых и виновных со стороны следственных и проводящих допросы органов.
This Commission was founded in 2007 for the purpose of ensuring the observance of individual human rights in investigation, interrogation, and detention stages and for the prevention of torture and other forms of human rights violations during interrogation of suspects, the accused, and the guilty by investigating and interrogating agencies.

Поэтому судебные органы, стремясь избежать чрезмерно затянутых судебных процедур на предмет установления факта применения пыток для получения признательных и иных показаний, выделили финансовые ресурсы на реализацию проекта, в рамках которого будет производиться видеозапись всех допросов подозреваемых, и готовы предоставить дополнительные средства на организацию профессиональной подготовки для следователей.
Therefore, in order to avoid lengthy court proceedings to determine whether confessions and statements had been obtained under torture, the judiciary had itself provided budgetary resources to launch a project under which all interviews of suspects in custody would be video recorded, and would provide additional funds and training for the investigators.

Допрос подозреваемых должен проходить в соответствии с Конституцией.
Interrogation of suspects had to be in conformity with the Constitution.

Допрос подозреваемых осуществляется в соответствии с правилами, регулирующими деятельность комиссаров полиции.
The interrogation of suspects is carried out in accordance with the Commissioner's Rules.

Выступающий хотел бы знать, разрешается ли защитникам присутствовать при допросе подозреваемых.
He was curious to know whether defence attorneys were allowed to participate in the interrogation of suspects.

Сюда входят положения о заключении под стражу, обращении и визуальной записи допросов подозреваемого.
This includes the provisions of detention, treatment and visual recording of suspect interviews.