INTERROGATING SUSPECTS на Русском - Русский перевод

• допросе подозреваемых
• допросов подозреваемых
• допрашивать подозреваемых

Примеры использования Interrogating suspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because you shouldn't be interrogating suspects.
Тебе нельзя допрашивать подозреваемых.

Interrogating suspects and visiting scenes-of-crime.
Допроса подозреваемых лиц и осмотра мест преступлений;

There is an attempt to reveal specificity of interrogating suspects on cases of this category.
Предпринята попытка показать специфику допроса подсудимых по делам данной категории.

My hunch after interrogating suspects all these years, something's not right with this dude.
Я много лет занимаюсь допросами подозреваемых и что-то мне подсказывает, с этим парнем что-то не так.

The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.

This amendment was designed to address the police practice of interrogating suspects without the presence of counsel under the fiction that they were witnesses.
Эта поправка была призвана положить конец милицейской практике проведения допросов подозреваемых без присутствия защитника под тем предлогом, что они являлись свидетелями.

In later seasons, the character has matured and in Season 8, Ryan is shown to be taking on more leadership responsibilities e.g. directing investigations, interrogating suspects alone.
В более поздние сезоны, его характер окреп, и в 8 сезоне, Райан руководство дает ему больше ответственности например, руководить расследованиями, самому допрашивать подозреваемых.

According to information before the Committee, the Criminal Procedure(Interrogating Suspects) Law of 2002 requires that all stages of a suspect's interrogation be recorded by video.
В соответствии с информацией, имеющейся у Комитета уголовно-процессуальный закон( допрос подозреваемых) 2002 года предусматривает необходимость видеозаписи всех стадий допроса подозреваемого.

That provision dated from the Penal Code of 1940, in force at a time when judges played an important part in investigating criminal cases and were involved in interrogating suspects.
Это положение ведет свое начало от Уголовного кодекса 1940 года, который действовал в период, когда судьи играли важную роль в расследовании уголовных дел и были уполномочены допрашивать подозреваемых.

Regarding the role of the intelligence-gathering services in interrogating suspects, he asked whether there were regulations governing the questioning of detainees by those services.
Касаясь роли служб по сбору оперативной информации в проведении допросов подозреваемых, он спрашивает, приняты ли положения, регулирующие порядок проведения допроса задержанных этими службами.

Additionally, the Law is reported to have been amended by the Knesset in 2008 exempting Israeli police from this requirement when interrogating suspects charged with security offences.
Кроме того, сообщается, что в 2008 году кнессетом были внесены поправки в этот закон, освобождающие израильскую полицию от этого требования при проведении допроса подозреваемых в правонарушениях против безопасности.

The rules and procedures for interrogating suspects were set out in detail in the Code of Criminal Procedure, which stipulated that such interrogations must be carried out in the presence of a lawyer, and that video or audio recordings could be made.
Правила и процедура проведения допросов подозреваемых детально определены в Уголовно-процессуальном кодексе, который предусматривает обязательное присутствие при допросах адвоката и возможность проведения аудио- и видеозаписи.

Support was provided for the participation of advocates in the process of interrogating suspects and prosecuted persons.
Оказывается поддержка для обеспечения участия адвокатов в процессе допроса подозреваемых и обвиняемых лиц.

The Criminal Procedure(Interrogating Suspects) Law of 2002 also protected the rights of prisoners and detainees in that it required all investigations of suspects to be recorded; police and investigation officers received the relevant training.
Уголовно-процессуальный закон 2002 года( о допросе подозреваемых) также защищает права заключенных и задержанных, предусматривая требование о том, что все процессуальные действия в отношении подозреваемых должны записываться на пленку; ведущие дознание сотрудники полиции и должностные лица проходят соответствующую подготовку.

Detention is often used during the investigative stage of a case, for the purpose of interviewing or interrogating suspects, and, in some cases, for the individual's safety.
К задержанию зачастую прибегают на этапе проведения следствия по делу в целях опроса свидетелей или допроса обвиняемых, а в ряде случаев- для обеспечения безопасности конкретного лица.

In this regard, the Committee notes that the State party acknowledged that the general human rights situation in Bangladesh has worsened and that torture, beating and other forms of abuse are used by the police while interrogating suspects.
В этой связи Комитет отмечает, что, как признало государство- участник, общее положение в области прав человека в Бангладеш ухудшилось, и что пытки, избиения и другие формы насилия применяются полицией при допросе подозреваемых.

With regard to police brutality, the State party acknowledged that its police resorted to"unethical methods" when interrogating suspects, a euphemism that was hardly appropriate for describing what were clearly acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Что же касается жестокого обращения сотрудников полиции, то государство- участник признает, что полиция прибегает к" методам, не соответствующим этике" при допросах подозреваемых лиц, малоуместный эвфемизм, покрывающий акты пыток или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

Although the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Хотя Конституция Бангладеш запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, полиция, по утверждениям, при допросе подозреваемых применяет пытки, избиения и другие формы злоупотреблений.

As to the allegations of rape committed by the security forces while interrogating suspects in areas under a state of emergency, all complaints of human rights violations were channelled through the National Human Rights Council, and those found guilty were punished.
Что касается обвинений в изнасиловании, совершенных служащими сил безопасности в ходе допросов подозреваемых в районах, в которых было объявлено чрезвычайное положение, то все жалобы на нарушение прав человека были направлены в национальный совет по правам человека и виновные были наказаны.

Although the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading punishment, the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Хотя Конституция Бангладеш запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, полицейские, как сообщается, пытают и избивают подозреваемых и прибегают к насилию в других формах во время допросов.

To eliminate the possibility of inhumane treatment in the process of investigations, the revised Penal Procedure Code in April 2007 provides that the entire process of interrogating suspects can be videotaped and that every public prosecutor's office shall install video taping equipment in its investigation room.
В интересах устранения возможности негуманного обращения в процессе расследования пересмотренный в апреле 2007 года Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает видеозапись всего процесса допроса подозреваемых и установление в каждой прокуратуре в помещении для допросов оборудования для видеозаписи.

While appreciating the adoption of the Criminal Procedure(Interrogating Suspects) Law of 2002, which requires that all stages of a suspect's interrogation be recorded by video camera, the Committee notes with concern that the 2008 amendment to this law exempts interrogations of detainees accused of security offenses from this requirement.
Приветствуя принятие Закона об уголовном судопроизводстве( допросе подозреваемых) 2002 года, в котором предписывается, что все этапы допроса подозреваемого должны записываться видеокамерами, Комитет с озабоченностью отмечает, что поправка 2008 года к этому закону исключает из этого предписания допросы задержанных лиц, обвиняемых в преступлениях против безопасности.

Peace will not be brought about by confiscating Arab land; by blowing up Arab houses; by confiscating identity cards from the Arab inhabitants of Jerusalem and isolating that city from the rest of the West Bank; by restricting the Palestinian people's freedom of movement, blockading them and detaining them; or by allowing Israeli security forces legally to use force and violence when interrogating suspects, which runs counter to the principles of international law, fundamental human rights and justice.
Мир не может быть обеспечен с помощью конфискации земли арабов; с помощью уничтожения домов арабов; с помощью конфискации удостоверений личности арабских жителей Иерусалима и изолирования города от остальной части Западного берега; с помощью ограничения свободы передвижения палестинцев, блокирования и задержания их; с помощью санкций израильским силам безопасности законно использовать силу и насилие при допросе подозреваемых, что противоречит принципам международного права, основополагающим правам человека и справедливости.

Investigates crime scenes, analyzed in the laboratory tests and interrogate suspects.
Исследует место преступления, проанализированы в лабораторных испытаниях и допросить подозреваемых.

And we're following it up with ground forces to detain and interrogate suspected terrorists.
За этим последует высадка наземных сил для задержания и допроса подозреваемых в терроризме.

The practice of using military intelligence forces to arrest and interrogate suspects should cease immediately in order to prevent further instances of torture.
Следует немедленно прекратить практику использования военных разведывательных органов для арестов и допросов подозреваемых, с тем чтобы не допустить очередных пыток.

Mr. Dzuvo also called for granting OSA the right to detain and interrogate suspects in order to increase the efficiency of the Agency.
Дзуво призвал также предоставить Управлению право задерживать и допрашивать подозреваемых, с тем чтобы повысить эффективность работы Управления.

On 11 December, the High Court of Justice gave the GSS permission to continue interrogating suspected Hamas"terrorist" Hassan Salameh.
Декабря Высокий суд разрешил СОБ продолжить допросы подозреваемого" террориста" движения" Хамас" Хассана Саламы.

He added that, once interrogated, suspects were transferred to the prisons operated by Political Security in Sanaa and other governorate capitals.
Он добавил, что после допроса подозреваемых переводят в тюрьмы, находящиеся в ведении Службы политической безопасности, в Сане и столицах других провинций.

Make detective and looks for evidence in the crime scene, interrogate suspects and find the murderer.
Сделать детектив и ищет доказательств в месте преступления, допросы подозреваемых и найти убийцу.