Examples of using Methods of interrogation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Traditional methods of interrogation won't extract a confession.
Interdict against unlawful methods of interrogation.
أمر زجري بالكف عن استخدام وسائل اﻻستجواب غير المشروعةOne of the methods of interrogation was to take the plaster off and stand on my leg".
We will assume that the current methods of interrogation will continue.
These harsh methods of interrogation even resulted in the death of a Palestinian detainee in April 1995.
Some of the demonstrators complained of brutal methods of interrogation.
وشكا بعض المتظاهرين من طرق اﻻستجواب الوحشيةThe Committee recommended that any methods of interrogation that are in conflict with the provisions of articles 1 and 16 of the Convention cease immediately.
وقد أوصت اللجنة بالكف فوراً عن أية أساليب استجوابية تتعارض مع أحكام المادتين ١ و٦١ من اﻻتفاقيةIf you were wondering when I would introduce more extreme methods of interrogation--.
This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination, which appears to be the standard case.
The methods of interrogation amounted not only to torture in some of the cases, but also to physical and moral coercion of civilians to obtain information;
طرائق الاستجواب لم تصل فقط إلى التعذيب في بعض الحالات بل بلغت كذلك ممارسات الضغط البدني والمعنوي لإكراه المدنيين على الإدلاء بمعلوماتPalestinian prisoners have continued to be subjected to methods of interrogation that amount to aggravated forms of torture.
وما زال السجناء الفلسطينيون يتعرضون لطرق من اﻻستجواب تصل إلى حد التعذيب بدرجات بالغة الشدةThe Commission, headed by former Supreme Court President Justice Moshe Landau, was appointed following a decisionby the Government to examine the General Security Service ' s methods of interrogation of terrorist suspects.
وكان رئيس هذه اللجنة هو رئيس المحكمة العليا السابق القاضي موشيه لاندو الذيعينته الحكومة بقرار منها لفحص أساليب استجواب المتهمين بالإرهاب من جانب إدارة الأمن العامConcerning Ashot Avetissian, no statement concerning the use of unlawful methods of interrogation or physical violence against him had been presented.
وفيما يتعلق بآشوت أفيتيسيان، لما يصدر أفيتيسيان بشأن استخدام طرق استجواب غير مشروعة أو اللجوء إلى العنف الجسدي ضدهThe classified guidelines concerning methods of interrogation which allow for the use of" moderate physical pressure" against detainees have continued to be applied, as has confinement in isolation cells.
واستمر تطبيق المبادئ التوجيهية السرية المتعلقة بأساليب اﻻستجواب والتي تسمح باستخدام" الضغط البدني المعتدل" ضد المحتجزين، كما استمرت ممارسة الحبس اﻹنفرادي في زنزاناتThe sites themselves wereequipped with permanent installations for applying enhanced methods of interrogation and special personnel trained to use them.
وكانت المواقع ذاتها مزودة بتجهيزات دائمة لتطبيق أساليب استجواب شديدة وبموظفين مدربين خصيصاً لاستخدامهاMethods of interrogation used by the General Security Service include suspension by hands tied behind the back, hooding, sleep and food deprivation, position abuse, exposure to very loud music, very bright light and extremes of heat and cold, as well as violent shaking.
وأساليب اﻻستجواب التي يستخدمها ذلك الجهاز تشمل التعليق من اليدين بعد تقييدهما وراء الظهر، وتغطية الرأس، والحرمان من النوم والطعام، واﻷوضاع الجسدية المؤذية، والتعريض للموسيقى الشديدة الصخب والضوء المبهر، والحرارة الﻻفحة والبرد القارس، فضﻻ عن الهز العنيفThis conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination which appears to be the standard case”.(A/52/44, para. 257).
ويتضح هذا اﻻستنتاج بوجه خاص عندما تستخدم أساليب اﻻستجواب هذه مجتمعة، ويبدو أن هذا ما يحدث عادة". الفقرة ٧٥٢ من الوثيقة A/52/44The Court further stated that her son ' s claims that the evidence was obtained in violation of criminal procedure norms andthe investigative organs used illegal methods of interrogation had not been confirmed by the materials on file.
وقالت المحكمة أيضاً إن ادعاءي ابنها بأن الأدلة انتزعت على نحو مخل بقواعدالإجراءات الجنائية وبأن أجهزة التحقيق استخدمت أساليب استجواب غير قانونية لم تؤكدهما عناصر الملفIn particular, it was reportedly asserted that permissible methods of interrogation could include the deprivation of essential human needs, suffocation with a wet cloth and death threats.
وما تم تأكيده، على نحو خاص، حسب التقارير، أن وسائل الاستجواب المسموح بها يمكن أن تشمل الحرمان من احتياجات الإنسان الأساسية، والخنق بقطعة قماش مبتلة والتهديد بالموتThe issue of the Palestinian detainees in Israeli prisons had not been completely resolved and remained of high concern as thousands detained in Israeli prisons were exposed to unsanitary conditions,ill treatment and harsh methods of interrogation which were tantamount to torture.
وذكرت أن قضية الفلسطينيين المحتجزين في السجون اﻹسرائيلية لم تحل بالكامل وما زالت تثير قلقا بالغا ﻷن آﻻف من المحتجزين في السجون اﻻسرائيلية يتعرضون الىظروف غير صحية، وسوء معاملة وأساليب استجواب قاسية تعادل التعذيبIt was alsoasked whether there was in Afghanistan a code of conduct for methods of interrogation, whether a register was kept of persons under arrest, whether the accused was responsible for obtaining and paying a lawyer and whether the State provided such services.
وسأل أعضاء اللجنةعن وجود قواعد للسلوك في أفغانستان تنطبق على أساليب التحقيق وعن وجود سجل باﻷشخاص المحتجزين، وفيما اذا كان المتهمون هم المسؤولين عن الحصول على محام ودفع أتعابه أم أن الدولة هي التي تقدم هذه الخدماتIn particular, the State party should ensure that no person under interrogation shall be subject to violence,threats or methods of interrogation that impair his decision-making capacity or his judgement.
وينبغي، بوجه خاص، أن تضمن الدولة الطرف ألا يتعرض أي شخص يجرياستجوابه للعنف أو للتهديد أو لطرق استجواب تضعف من قدرته على اتخاذ القرارات أو الحكم على الأمور(This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination" .2 Similarly, in the Loayza Tamayo case, the Inter-American Court of Human Rights ruled that," even in the absence of physical injuries, psychological and moral suffering, accompanied by psychic disturbance during questioning, may be deemed inhuman treatment.
ويتضح هذا الاستنتاج بوجه خاص عندما تستخدم أساليب الاستجواب هذه مجتمعة"(2). وعلى نحو مماثل، قضت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في قضية(لوايسا تامايو) بأنه" حتى في حالة عدم وجود إصابات جسدية، يجوز اعتبار الألم النفسي والمعنوي المصاحب بإزعاج نفسي في أثناء On the one hand, it considered that in the light of the circumstances and the gravity and imminence of danger, the General Security Service ' s investigation unitshould enjoy all the resources needed to combat terror, including effective methods of interrogation designed to prevent terrorist attacks.
وقال إن اللجنة رأت من جهة أخرى أنه ينبغي تزويد فريق التحقيق التابع لجهاز اﻷمن العام، تبعا للظروف ودرجة الخطر وقربه، جميع الوسائلالﻻزمة لمكافحة أسباب الذعر، بما في ذلك طرق اﻻستجواب الفعالة الرامية إلى منع اﻻعتداءات اﻹرهابيةOn 28 November 2011, the State party submitted further observations,stating that the author and the co-accused never complained about unlawful methods of interrogation during the pretrial investigation, the interrogations conducted in the presence of the lawyer, the confrontation between them, the crime scene reconstruction nor the court hearing of 20 January 2002.
في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قدمت الدولة الطرف ملاحظات إضافية جاءفيها أن صاحب البلاغ وشريكه في التهمة لم يشتكيا قط من أساليب الاستجواب غير المشروعة أثناء التحقيق السابق للمحاكمة، أو خلال الاستجوابات التي أجريت بحضور المحامي، أو أثناء المواجهة بينهما، أو لدى تمثيل الجريمة، أو خلال جلسة المحكمة التي عقدت في 20 كانون الثاني/يناير 2002Regarding the methods of interrogation, in particular the alleged deprivation of sleep and the“shabeh” position, the Government referred to the argument of the attorney for the State that, given the urgency of the situation and the importance of the information in Mr. Ghanimat ' s possession, investigation had to be intensive. Therefore, he was only permitted to sleep whenever the requirements of the investigation so permitted.
وأحالت الحكومة فيما يتعلق بأساليب الاستجواب، لا سيما بحرمانه المزعوم من النوم وجلوسه في وضع الشبح، إلى الرد الذي قدمته النيابة في هذا الشأن والذي يفيد بأنه كان من الواجب أن يكون A few encouraging developments should be noted in conclusion, in particular the recent resumption of dialogue in the peace process,the decision of the Supreme Court of Israel to prohibit certain methods of interrogation, the steps recently taken to facilitate freedom of movement somewhat, and the concern of certain Israelis at the human rights situation in the occupied territories.
وفي الختام، تطرق رئيس اللجنة الخاصة إلى عدد In this respect the SPT would like to highlight the prohibition against taking undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person and the principle that no detained person while being interrogated shall be subject to violence,threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgement.
وفي هذا الصدد تود اللجنة الفرعية التأكيد على أنه يحظر استغلال حالة الشخص المحتجز أو المسجون استغلالاً غير لائق بغرض انتزاع اعتراف منه أو إرغامه على تجريم نفسه بأي طريقة أخرى أو الشهادة ضد أي شخص آخر. والمبدأ القائل بأنه لا ينبغي أن يعرض أي شخص محتجز أثناء استجوابه للعنف أوالتهديد أو لأساليب استجواب تنال من قدرته على اتخاذ القرارات أو من حكمه على الأمور(Morocco firmly believes in the need to have adequate measures in place to prohibit torture in places of detention. Moroccan law, in accordance with article 11 of the Convention against torture,provides for a series of procedures and measures that govern the rules and methods of interrogation. They also regulate the arrangements for detention and for the treatment of persons imprisoned, held in detention or in custody.
إيماناً من المغرب بضرورة وضع التدابير الكفيلة بمنع التعذيب في أماكن الاحتجاز وانسجاما مع ما نصت عليه المادة 11 من اتفاقية مناهضة التعذيب، نص القانون المغربي علىمجموعة من الإجراءات والتدابير المنظمة لقواعد الاستجواب وأساليب ممارسته وكذا الترتيبات المتعلقة بحجز ومعاملة الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال التوقيف أو الاعتقال أو السجن
