Examples of using Methods of implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. METHODS OF IMPLEMENTATION.
Knitting lessons: pearls with knitting needles. Methods of implementation and useful recommendations.
دروس الحياكة: اللؤلؤ مع إبر الحياكة. طرق التنفيذ والتوصيات المفيدةMethods of implementation include advisory services(consultancies) and missions, workshops/seminars and fellowships.
وسوف تشمل أساليب التنفيذ الخدمات والبعثات الاستشارية(الاستشارات)، وحلقات العمل والحلقات الدراسية والزمالاتWith regard to the third paragraph of the draft organization of work on possible means of strengthening the substance and methods of implementation of the Agreement, they.
فيما يتعلق بالفقرة الثالثة من البرنامج المقترحالمتعلق'' بالتدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز فحوى أحكام'' الاتفاق'' وطرائق تنفيذه"The recommendations of the Conference, aimed at strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement, were adopted by consensus by all participating States, parties and non-parties alike.
وقد اعتمدت جميع الدول المشاركة، الأطراف في الاتفاقية وغير الأطراف فيها على حد سواء، وبتوافق الآراء، توصيات المؤتمر التي هدفت إلى تعزيز مضمون وطرائق تنفيذ أحكام الاتفاق
People also translate
The President recalled that the Conference was mandated to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary,propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions, but not to amend the Agreement.
وأشار الرئيس إلى أن المؤتمر مكلف باستعراض وتقييم مدى ملاءمة أحكام الاتفاق، والقيام، عندالاقتضاء، باقتراح وسائل لتعزيز مضمونها وأساليب تنفيذ تلك الأحكام لكن دون تعديل الاتفاقNot only will positive steps be brought to light,but specific methods of implementation will no doubt provide the opportunity to learn: progress achieved in one part of the world may be useful in overcoming problems elsewhere in the world.
ولن يبرز المقررالخاص الخطوات اﻻيجابية فحسب ولكنه سيبين أساليب التنفيذ التي يمكن اﻻستفادة منها حتما: فقد يفيد التقدم المحرز في جزء معين من العالم في التغلب على المشاكل القائمة في جزء آخر منهIntergovernmental or expert committees directly concerned with each programme shall formulate, in connection with evaluationreports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
تقــوم اللجــان الحكوميــة الدولية أو لجان الخبراء المعنية مباشرة بكل برنامج، بصدد تقارير التقــييمالمقدمة إليــها، بصياغة توصيات بشأن أساليب التنفيذ، كما تقوم، حسب اﻻقتضاء، باقـــتراح تصــميم جديد للبرنامج، بما يؤدي إلى مجموعة جـديدة مـن البرامج الفرعيةAny methods of implementation should be seen as a process, moving at a different pace in different circumstances(including different economic situations), as the key issues were the workability of minority rights helping to reduce, not increase, conflicts and tensions.
وينبغي رؤية طرق التنفيذ بوصفها عملية مستمرة تتحرك بسرعة مختلفة في ظروف مختلفة بما في ذلك الحاﻻت اﻻقتصادية المختلفة إذ ان القضايا الرئيسية هي اﻻمكانية العملية لحقوق اﻷقليات في تخفيض الصراعات والتوترات وليس زيادتهاThe submission of in-depth evaluations to the bodies concerned,substantively competent to make recommendations" concerning methods of implementation" and to suggest," where appropriate, a new design for the programme"(rule 107.4(e)), would strengthen the planning process.
وسيعزز من عملية التخطيط تقديم التقييمات المتعمقة إلى الهيئات المعنيةالمختصة موضوعيا بتقديم توصيات" بشأن أساليب التنفيذ"، واقتراح" تصميم جديد للبرامج عند الاقتضاء"(القاعدة 107-4(هـ)Methods of Implementation of International Supervision in the Field of Human Rights Protection Theory and Practice of Contemporary International Law(Essays in honour of Prof. Levan Alexidze on the 80th birthday anniversary), Tbilisi, 2007, pp. 160-199(in Russian).
أساليب تنفيذ الإشراف الدولي في مجال حماية حقوق الإنسان- النظرية والممارسة في القانون الدولي المعاصر(مقالات لتكريم الأستاذ ليفان أليكسيدزي بمناسبة الذكرى الثمانين لميلاده)، تبيليسي، 2007، الصفحات من 160 إلى 199(بالروسيةBetter representation of women in politics would help tostrengthen a gender-based approach to measures adopted and methods of implementation, in particular in order to lower the birth rate and improve the impact of the social safety net to benefit the poorest people.
وإن تمثيل المرأة تمثيلاً سياسياً أفضل من شأنه أن يساهم في تعزيز نهج جنساني فيمايتعلق بالتدابير المتخذة وطرق التنفيذ، لا سيما لخفض المواليد وتحسين أثر شبكة الحماية الاجتماعية لصالح أكثر الناس فقراًInnovative and efficient methods of implementation at the micro level was highlighted, along with the need for corporate social and environmental responsibility, including participation in such voluntary initiatives as the OECD Guidelines for Business Ethics, the Global Compact and the draft International Organization for Standardization guidelines and respect for International Labour Organization core labour standards.
وتم تسليط الضوء على طرق التنفيذ الجديدة والفعالة The conference shall review and assess the adequacy of the provisions herein and, if necessary,propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions and measures in order to address any continuing problems in fisheries for these stocks.
ويجري المؤتمر استعراضا وتقييما لمدى مﻻءمة اﻷحكام الواردة في هذه الوثيقة ويقترح، عندالضرورة، وسائل لتعزيز مضمونها، وطرق تنفيذ اﻷحكام والتدابير من أجل التصدي ﻷي مشاكل مستمرة في مصائد اﻷسماك تتعلق بهذه اﻷرصدةThis week,I will submit to the Fourth Committee a draft resolution on the methods of implementation of the Registration Convention, and the adoption of recommendations on the Space Debris Mitigation Guidelines will be an integral part of the omnibus draft resolution submitted every year by COPUOS to the General Assembly through the Fourth Committee.
وهذا الأسبوع، سأقدم إلى اللجنة الرابعة مشروع قرار بشأن وسائل تنفيذ اتفاقية تسجيل الأجسام الفضائية، وسيكون اعتماد التوصيات بشأن المبادئ التوجيهية التي من شأنها التخفيف من مخلفات الفضاء جزءا أساسيا من مشروع القرار الشامل المقدم كل عام من جانب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى اللجنة الرابعة عن طريق الجمعية العامة(e) Intergovernmental or expert committees directly concerned with each programme shall formulate, in connection with the evaluationreports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
(هـ) تقوم اللجان الحكومية الدولية أو لجان الخبراء المعنية مباشرة بكل برنامج، بصــدد تقاريــر التقييــمالمقدمــة إليها، بصياغة توصيـات بشــأن أساليب التنفيذ، كما تقوم، حسب الاقتضاء، باقتراح تصميم جديد للبرنامج، بما يؤدي إلى مجموعـة جديدة من البرامج الفرعيةThe proposed topics for discussion are ways of further strengthening national capacities,laws and regulations; methods of implementation of international restrictive measures; and forms of outreach activities with a view to raising awareness of both civil servants and the private sector concerning the WMD threat.
والمواضيع المقترحة للمناقشة هي وسائل زيادة تعزيزالقدرات الوطنية، والقوانين واللوائح، وطرق تنفيذ التدابير التقييدية الدولية؛ وأشكال أنشطة التوعية، بغية زيادة الوعي لدى العاملين في الخدمة المدنية وموظفي القطاع الخاص على حد سواء، بما تمثله أسلحة الدمار الشامل من تهديدIt identifies best practices and lessons learned in the following areas: the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations; an assessment of ERM practices in the United Nations organizations; best practices from the United Nations system and other organizations;basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system.
ويحدد أفضل الممارسات والدروس المستفادة في المجالات التالية: مفهوم إدارة المخاطر في المؤسسة وأهميتها بالنسبة لمؤسسات الأمم المتحدة؛ وتقييم ممارسات إدارة مخاطر المؤسسة في مؤسسات الأمم المتحدة؛ وأفضل الممارسات من منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات الأخرى؛ والتعاريفالأساسية لبعض مفاهيم إدارة المخاطر وأساليب التنفيذ، والتعاون المشترك بين الوكالات، والتنسيق وتقاسم المعارف في منظومة الأمم المتحدةThe standard is intended for implementation by TSPs of any size. Certification according to ISO17100 requires all the provisions to be met, but the methods of implementation may differ depending on the size and complexity of the organization and, in some cases, on the volume and complexity of the translation service being requested of the TSP.
صِيغت هذه المواصفة ليطبقها مقدمو خدمة الترجمة التحريرية بغض النظر عن حجم أي منهم، ويتطلب الحصولعلى شهادة المطابقة وفق متطلبات أيزو 17100 استيفاء كل الشروط، بيد أن طريقة التطبيق يجوز أن تختلف بناء على حجم مقدم الخدمة وشكل العلاقات التنظيمية داخل مؤسسته، وفي بعض الحالات قد يعتمد الأمر على مدى حجم خدمة الترجمة المطلوبة من مقدم الخدمة وصعوبتها(e) Intergovernmental or expert committees directly concerned with each programme or major programme shall formulate, in connection with evaluationreports submitted to them, recommendations concerning methods of implementation and shall suggest, where appropriate, a new design for the programme, resulting in a new set of subprogrammes.
ﻫ تقوم اللجان الحكومية الدولية أو لجان الخبراء المعنية مباشرة بكل برنامج أو برنــامج رئيسي، بصــدد تقاريــرالتقييــم المقدمــة اليها، بصياغة توصيـات بشــأن أساليب التنفيذ، كما تقوم، حسب اﻻقتضاء، باقتراح تصميم جديد للبرنامج، بما يؤدي إلى مجموعـة جديدة من البرامج الفرعيةArticle 36(2) further enjoins the Conference to" review and assess the adequacy" of the provisions of UNFA and,if necessary," propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks".
وتقضي المادة 36(2) أيضا بأن" يجري المؤتمر استعراضا وتقييما لمدى كفاية أحكام" اتفاق التنفيذ، و" يقترح،عند الاقتضاء، وسائل لتعزيز مضمونها وأساليب تنفيذ تلك الأحكام بغية التصدي على نحو أفضل لأية مشاكل مستمرة في حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحالArticle 36(2) provides that the conference is to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary,propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement in order to better address any continuing problems in the conservation and management of the two types of stocks.
وتنص المادة 36(2) على أن المؤتمر يجري استعراضا وتقييما لمدى ملاءمة أحكام الاتفاق ويقترح،عند الاقتضاء، وسائل لتعزيز مضمونها وأساليب تطبيق أحكام الاتفاق بغية التصدي على نحو أفضل لأي مشاكل مستمرة في حفظ وإدارة صنفي الأرصدة السمكيةMethod of implementation(internal or external).
Method of implementation internal/external.
طريقة التنفيذ خارجي/داخليMethod of implementation.
طريقة التنفيذMethod of implementation(internal or external).
طريقة التنفيذ(داخلي أو خارجيMethod of implementation internal/external.
طريقة التنفيذ داخلي/خارجيII. Method of implementation.
ثانياً- أسلوب التنفيذIn terms of the method of implementation and the tools used but the operating and individual rates are lower than the rest of the group's products.
من حيث طريقة التنفيذ والأدوات المستخدمة إلا أنه تقـل فيه معدلات التشغيل والفرد عن باقـى منتجات المجموعة
