МЕТОДЫ ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• methods of warfare

Примеры использования Методы ведения войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои методы ведения войны сугубо психологические.
My methods of warfare are purely psychological.

Кроме того, новые средства и методы ведения войны подлежат консультациям с партнерами Польши по НАТО.
Moreover, new weapons and methods of warfare are subject to consultation with Poland's NATO partners.

Стороны вооруженного конфликта не обладают неограниченным правом выбирать средства и методы ведения войны.
Parties to an armed conflict do not have an unlimited right to choose the means and methods of warfare.

В какой мере методы ведения войны, виды оружия и практика могут приводить к бесчеловечному обращению95.
The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment;

Оно защищает лиц, которые не участвуют в военных действиях, и ограничивает средства и методы ведения войны.
It protects persons who are not participating in the hostilities and restricts the means and methods of warfare.

Как свидетельствует статья 35 Дополнительного протокола I, средства и методы ведения войны не являются неограниченными.
As evidenced by Article 35 of Additional Protocol I, the means and methods of warfare are not unlimited.

Из этой формулировки совершенно ясно, что такие соображения должны включать в себя как средства, так и методы ведения войны.
The formulation clearly shows that the considerations shall include both means and methods of warfare.

Новые средства и методы ведения войны рассматриваются на предмет их совместимости с международным правом войны..
New weapons and methods of warfare are examined for their consistency with the international law of war.

Этого можно избежать путем введения запрета на самые негуманные или имеющие неизбирательное действие методы ведения войны.
These could be eliminated if we prohibited and restricted the more inhumane and indiscriminate methods of warfare.

Вопервых, имеется запрещение на средства и методы ведения войны, которые причиняют ненужный ущерб природной среде.
Firstly there is a prohibition on the means and methods of warfare which cause unnecessary damage to the natural environment.

Хотя средства и методы ведения войны непрерывно меняются и содержание права вооруженных конфликтов( ПВК) то и дело эволюционирует, определенные принципы остаются неизменными.
Although the means and methods of warfare are continually changing and the contents of the Law of Armed Conflict(LOAC) continue to evolve, there are certain principles that remain constant.

Запрещается, в особенности, применять средства и методы ведения войны, которые причиняют серьезный, долгосрочный и широкий ущерб или вред природной среде.
It is prohibited to use means and methods of warfare, which cause the severe, long term and widespread damage or effect to the environment.

Г-н Уилмсхерст( Соединенное Королевство) говорит, что дополненный Протокол II подкрепляет тот принцип, что средства и методы ведения войны не являются неограниченными согласно международному гуманитарному праву.
Mr. Wilmshurst(United Kingdom) said that amended Protocol II reinforced the principle that means and methods of warfare were not unlimited under international humanitarian law.

Исполнитель применяет оружие, боеприпасы, технику и методы ведения войны, включенные в приложение к Римскому статуту Международного уголовного суда.
If the perpetrator employs weapons, projectiles, material or methods of warfare included in the annex to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Виды оружия или методы ведения войны, применение которых запрещено в международных вооруженных конфликтах, должны быть также полностью запрещены и в ситуациях внутреннего насилия и конфликта.
Weapons or methods of warfare the use of which is prohibited in international armed conflicts should also generally be prohibited in situations of internal violence and conflict.

Идеология и цели« Аш- Шабааб», например, позволяют использовать средства и методы ведения войны, которые противоречат и сомалийскому, и международному праву.
Al-Shabaab's ideology and objectives, for example, allowed for means and methods of warfare contrary to both Somali and international law.

Вместо этого он поддерживал иллюзию, будто Третий Рейх- просто очередной« партнер», государство, которое иногда нарушает законы, как было свойственно любой армии во время Первой мировой войны, и изредка применяет незаконные средства и методы ведения войны.
Instead, the organization maintained the illusion that the Third Reich was a'regular partner', a State that occasionally violates laws, not unlike any army during WWI, occasionally using illegal means and methods of warfare.

Квалификация в случае военной необходимости состоит в том, что средства и методы ведения войны не являются неограниченными, а вовсе не в том, что средства и методы ведения войны не являются позволительными.
The qualification on military necessity is that the means and methods of warfare are not unlimited, not that the means and methods of warfare are not allowed.

Соразмерность- этот принцип призван ограничить ущерб, причиняемый военными операциями, посредством требования на тот счет, что используемые средства и методы ведения войны не должны быть несоразмерны по отношению к искомому военному преимуществу.
Proportionality- This principle aims at limiting damage caused by military operations by requiring that the means and methods of warfare used must not be disproportionate to the military advantage sought.

Международное гуманитарное право охватывает принципы и правила, регулирующие средства и методы ведения войны, а также гуманитарной защиты гражданского населения, больных и раненых военнослужащих, а также военнопленных.
International humanitarian law encompasses the principles and rules that regulate the means and methods of warfare, as well as the humanitarian protection of civilian populations, sick and wounded combatants, and prisoners of war.

Наиболее известный римский исторический источник, описывающий военное дело кельтов- это« Записки о Галльской войне» Юлия Цезаря, в которых он описывает методы ведения войны, наблюдавшиеся им как у галлов, так и у бриттов.
The best known Roman source for descriptions of Celtic warfare is Julius Caesar in his Commentaries on the Gallic Wars(Commentarii de Bello Gallico) in which he describes the methods of warfare of both the Gauls and the Britons.

Определенные средства или методы ведения войны, и в частности боеприпасы, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не должны применяться, если в момент нападения не имеется технической возможности провести различие между военными объектами и защищаемыми лицами и объектами.
A particular means or method of war, and more particularly munitions including sub-munitions that may become ERW, must not be applied when technically a distinction between military objectives and protected persons and objects cannot be made at the time of attack.

Такие действия равносильны неизбирательным нападениям и, как представляется, являются грубым нарушением статьи 35( 2) дополнительного Протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных конфликтов:<< Запрещается использовать оружие, снаряды, материалы и методы ведения войны, способные причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Such practices amount to indiscriminate attacks and would seem flagrant violations of article 35(2) of Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of international conflicts:"It is prohibited to employ weapons, projectiles and materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Применение запрещенных способов и методов ведения войны.
Use of prohibited means and methods of warfare.

Разбор законности новых вооружений, средств и методов ведения войны.
Reviewing legality of new weapons, means and methods of warfare.

Запрещается использовать голод среди гражданского населения в качестве метода ведения войны.
Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.

Использует средства подавления беспорядков как метод ведения войны;
Uses riot control agents as a method of warfare;

Изнасилование становится все более распространенным методом ведения войны.
Rape has become a more common method of warfare.

Запрещается использование голода гражданского населения в качестве метода ведения войны.
The use of starvation of the civilian population as a method of warfare is prohibited.

Все больше внимания уделяется методам ведения войны.
More and more attention is devoted to the technique of war.