THE CROSS-EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• перекрестный допрос
• перекрестного допроса

Примеры использования The cross-examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the live link ready for the cross-examination?
Видеосвязь готова для перекрестного допроса?

The cross-examination which followed did not materially alter or weaken this testimony.
За этим последовал перекрестный допрос, который не привел к существенному изменению или умалению этих показаний.

Any hearing shall be limited to the cross-examination of the witness or such issue of fact or law.
Любое слушание ограничивается перекрестным допросом свидетеля или таким фактическим или правовым вопросом.

In such cases, counsel for the defence remained in the courtroom to assist with the cross-examination.
В этом случае адвокат ответчика остается в зале, чтобы присутствовать при перекрестном допросе.

The defence feels his faculties should be spared for the cross-examination by my learned friend for the prosecution.
Защите кажется, что его силы следует поберечь для перекрестного допроса моего ученого коллеги обвинителя.

The cross-examination of Mr. Taylor ended on 5 February 2010, and the next stage of the trial involves testimony from defence witnesses.
Перекрестный допрос гна Тейлора завершился 5 февраля 2010 года и следующая стадия судебного процесса связана с заслушиванием показаний свидетелей защиты.

This firmer stance has resulted in an overall reduction in the time used by Karadžić for the cross-examination of some witnesses.
Эта твердая позиция позволила сократить время, используемое Караджичем для перекрестного допроса некоторых свидетелей.

The source further reports that the cross-examination of prosecution witness No. 2 began on 29 July 2012 and ended on 31 July.
Источник далее сообщает, что перекрестный допрос свидетеля обвинения№ 2 начался 29 и завершился 31 июля 2012 года.

Accordingly, where two or more accused are implicated by a witness, the cross-examination of that witness may be lengthy.
В соответствии с этим в тех случаях, когда свидетели выступали против двух или более обвиняемых, перекрестный допрос этого свидетеля может занимать длительное время.

Instead, the court ordered that the cross-examination would start on 30 September 1998, because the trial should be terminated within 60 days.
Вместо этого Суд постановил, что перекрестный допрос начнется 30 сентября 1998 года, поскольку судебное разбирательство необходимо завершить в течение 60 дней.

The Trial Chamber allowed the accused, on a temporary basis, to put questions directly to the witnesses after the defence counsel had completed the cross-examination.
Судебная камера позволила обвиняемому на временной основе напрямую задавать вопросы свидетелям после завершения перекрестного допроса адвокатом защиты.

Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.
Опыт показывает, что в делах, по которым проходит один обвиняемый, перекрестный допрос свидетелей обвинения обычно длится не дольше, чем главный допрос..

After cross-examination, the witness might be re-examined by the party calling the witness with questions limited to issues raised during the cross-examination.
После перекрестного опроса свидетель может быть вновь опрошен стороной, вызвавшей этого свидетеля, причем вопросы ограничиваются теми, которые были подняты в ходе перекрестного опроса.

Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.
Опыт показывает, что в процессах с участием одного обвиняемого перекрестный допрос свидетелей обвинения как правило занимает столько же времени, сколько и основной допрос..

Evidence produced at the two hearings included information from secret recordings and text messages from the undercover sting, and information from the cross-examination of the defendants.
Доказательства, представленные на слушаниях, включали тайные записи и текстовые сообщения обнаруженные в результате журналистской операции« под прикрытием», а также информацию с перекрестных допросов обвиняемых.

It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness.
Предполагается, что в рабочем порядке общее время для перекрестного допроса свидетеля обвинения обычно не превышает общего времени, которое уходит на главный допрос этого свидетеля.

For example, the Trial Chamber in the Karadžić case, in assessing the time it would take to complete the trial, considered it a fair assessment to allocate to Karadžić the same time for the cross-examination of Prosecution witnesses as it allowed the Prosecution for its own examination of its witness.
Например, что касается судебной камеры в деле Караджича, то при оценке времени, которое потребуется на завершение судебного разбирательства, она посчитала справедливым выделить на дело Караджича столько же времени для перекрестного допроса свидетелей обвинения, как это допускало Обвинение для допроса своих собственных свидетелей.

It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
В качестве рабочей посылки предполагается, что общее время, необходимое для перекрестного допроса свидетеля обвинения, обычно не превышает общего времени, которое требуется для главного допроса этого свидетеля, если рассматривать все дела в целом.

In addition, due to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is also often necessary to give Karadžić significantly more time for the cross-examination of each witness than is used by the Prosecution for its examination-in-chief.
Кроме того, ввиду чрезвычайно большого объема письменных показаний, Караджичу часто приходится также предоставлять для перекрестного допроса каждого свидетеля значительно больше времени, чем время, используемое обвинением при допросе своих свидетелей.

Section 486.3(2): allows a judge to appoint counsel to conduct the cross-examination of a witness when the accused is self-represented, if the judge is of the opinion that it is necessary to obtain a full and candid account from the witness of the acts complained of.
Раздел 486. 3( 2) позволяет судье назначать адвоката для проведения перекрестного допроса свидетеля, когда обвиняемый представляет себя сам, если судья считает, что необходимо получить от свидетеля полный и откровенный отчет по обжалуемым действиям.

Owing to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is often necessary for Karadžić to be granted significantly more time for the cross-examination of each witness than the time used by the prosecution in its examination-in-chief.
К тому же, ввиду чрезвычайно большого объема письменных показаний, Караджичу также нередко приходится предоставлять для перекрестного допроса каждого свидетеля значительно больше времени, чем время, используемое обвинением для основного допроса своих свидетелей.

The proceedings resumed on 13 April 2004, with the cross-examination of the expert witness and the Trial Chamber then heard the testimonies of six prosecution witnesses. On 23 April 2004, the Trial Chamber issued a decision adjourning the proceedings until 24 May 2004.
Разбирательство возобновилось 13 апреля 2004 года с перекрестного допроса свидетеля- эксперта, и затем Судебная камера заслушала показания шести свидетелей обвинения. 23 апреля 2004 года Судебная камера приняла решение о приостановлении разбирательства до 24 мая 2004 года.

Counsel claims that the courts' denial of the author's right to obtain the attendance of witnesses on his behalf and the cross-examination of forensic experts, amount to a violation of article 14, paragraph 3(e) of the Covenant.
Адвокат заявляет, что нарушение судом права автора на вызов его свидетелей и перекрестный допрос судебно-медицинских экспертов является нарушением пункта 3 е статьи 14 Пакта.

Thus, during the cross-examination of Mrs. Peart by counsel for the defence, the judge observed, in the presence of the jury, that counsel's contention that Mrs. Peart had not been present at the scene of the crime was inconsistent with his earlier suggestion, to Mrs. Peart, that the author had acted in self-defence.
Так, в ходе перекрестного допроса адвокатом защиты г-жи Пирт судья в присутствии присяжных отметил, что тезис адвоката, согласно которому г-жа Пирт не присутствовала на месте преступления в момент его совершения, противоречит высказанному им же ранее предположению, что автор действовал в состоянии необходимой обороны.

He claims that the trial against him was unfair, since the judge stopped his counsel from continuing the cross-examination of the complainant and the conviction was based on the complainant's statements only.
Он заявляет, что суд в отношении него был несправедливым, поскольку судья не позволил адвокату продолжить перекрестный допрос потерпевшей, и приговор основывается лишь на ее утверждениях.

By Order of 8 September 1998, the court deferred the cross-examination of several other prosecution witnesses in view of the defendants' insistence that the lawyer whom they had yet to choose would conduct the crossexamination. On 24 September 1998, the author's newly appointed counsel appeared in the proceedings and asked that the prosecution witnesses be re-examined.
Постановлением от 8 сентября 1998 года суд отложил перекрестный допрос еще нескольких свидетелей обвинения, поскольку обвиняемые настаивали на том, что этот перекрестный допрос будет проводить адвокат, которого им еще предстоит выбрать. 24 сентября 1998 года вновь назначенный адвокат автора появился в зале суда и попросил вновь допросить свидетелей обвинения.

In addition, due to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is also often necessary for Karadžić to be given significantly more time for the cross-examination of each witness than the time used by the Prosecution in its examination-in-chief.
Кроме того, изза чрезвычайно большого объема письменных доказательств также часто приходится выделять Караджичу значительно больше времени для перекрестного допроса каждого свидетеля по сравнению со временем, которое используется обвинением при проведении главного допроса..

Under these circumstances, it is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of the prosecution witnesses by the defence will normally not exceed the total time taken for the prosecution examination-in-chief, when all cases involving the present detainees are considered as a whole.
В таких случаях в качестве рабочей формулы предполагается, что общее время, необходимое для перекрестного допроса свидетелей обвинения защитой, обычно не превышает общего времени, которое требуется на опрос свидетелей обвинением, когда все дела, касающиеся имеющихся задержанных, рассматриваются в целом.

From that date until 27 February 2004, seven witnesses testified for the prosecution, including an expert witness on the Bosnian Serb leadership. On 27 February 2004, following a request of the defence, the proceedings were adjourned in order to allow the defence additional time to prepare for the cross-examination of this expert witness and to respond to several prosecution motions.
С этой даты до 27 февраля 2004 года семь свидетелей обвинения дали показания, включая свидетеля- эксперта по боснийско- сербскому руководству. 27 февраля 2004 года по просьбе защиты разбирательство было приостановлено, с тем чтобы дать защите дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу этого свидетеля- эксперта и для реагирования на несколько ходатайств обвинения.

Under these circumstances, it is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of the Prosecution witnesses by the Defence will normally not exceed the total time taken for the Prosecution examination-in-chief, when all cases are considered as a whole.
В таких случаях в качестве рабочей формулы предполагается, что общее время, необходимое для перекрестного допроса свидетелей обвинения защитой, обычно не превышает общего времени, которое требуется для главного допроса свидетелей обвинением, когда все дела рассматриваются в целом.