Примеры использования Снятие показаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
У нас снятие показаний.
У нас сейчас снятие показаний.
We have a deposition now.Кэндис, снятие показаний происходит сейчас?
Candace, is the deposition happening now?Как прошло снятие показаний?
Снятие показаний и собирание доказательств;
The taking of testimony and the production У меня снятие показаний.
I have a deposition.А я буду вести снятие показаний.
And I get to lead the deposition.Тебе не удастся привести мою дочь на каждое снятие показаний.
You're not gonna be able to have my daughter in every deposition.Придешь завтра на снятие показаний.
Come back tomorrow for the depositions.Снятие показаний или прием заявлений лиц[ под присягой или без нее];
Taking evidence or statements from persons[whether or not under oath];Нет, мы продолжим снятие показаний сегодня днем.
No, we're going to continue these depositions this afternoon.Снятие показаний и производство действий по собиранию доказательств;
Луис, ты пустишь меня на завтрашнее снятие показаний, нравится тебе это или нет.
Louis, you're gonna let me in that deposition tomorrow whether you like it or not.Мы только что закончили снятие показаний, и ваши первогодки перекрыли кислород моей бывшей подчиненной.
We just finished the deposition, And your first-years just throttled my former employee.Снятие показаний с Манган перенесено на 5, а встреча с Слэттери запланирована на начало следующей недели.
The Mangan deposition's been pushed to 5:00, and the Slattery meeting is set for early next week.Ты привел мою дочку на снятие показаний, чтобы она видела, как я разделаюсь в этой женщиной, что я и сделал, ведь это моя работа.
You put my little girl in that deposition so she could see me shred that woman, which I did because that's my job.Снятие показаний с подозреваемых, свидетелей и любых других лиц, включая показания под присягой;
The taking of statements Предоставление документов и информации, снятие показаний и вручение документов, касающихся уголовных расследований и других разбирательств;
Production Снятие показаний[ или прием заявлений] и сбор доказательств,[ включая материалы государственных учреждений] d/;
The taking of testimony[or statements] and the production На основании обсуждений, проведенных с Канцелярией Обвинителя,Группа экспертов считает, что снятие показаний под присягой в удаленных местах будет, пожалуй, сопряжено с еще большими расходами и не меньшими проблемами для свидетелей, чем дача показаний в Гааге.
From its discussions with the Office of the Prosecutor,the Expert Group understands that deposition testimony at distant locales would probably involve greater costs and no fewer burdens on witnesses than Снятие показаний либо предъявление какого-либо документа или иного предмета для целей судебного преследования в зарубежной стране;
The taking of evidence or the production К таким формам возможной помощи относятся вручение документов, снятие показаний, предоставление документации, исполнение просьб о производстве обысков и выемок, передача содержащихся под стражей лиц, конфискация имущества и многие другие.
The forms Закон о взаимной помощи по уголовным делам( 1992 год) является широкой основой для сотрудничества с другими странами по уголовным делам:например, снятие показаний и заявлений; предоставление документов, отчетов и доказательств для целей судебного преследования и поиска и конфискации имущества.
The Mutual Assistance in Criminal Matters Act(1992) forms a broad basis for cooperation with other countries in criminal matters;i.e., taking testimony and statements of persons; providing documents, records and evidence for prosecution and search and forfeiture of properties.Что касается судебных процессов, то следует иметь в виду, что, поскольку эти процессы ведутся по смешанной процедуре ив ряде случаев снятие показаний осуществляется в Новой Зеландии, был принят акт, в законодательном порядке закрепляющий, что зал заседаний и другие помещения суда являются территорией Питкэрна и все участвующие в процессе граждане Новой Зеландии обязаны под присягой принять обязательство соблюдать законодательство Питкэрна.
With regard to the trials, it should be borne in mind that they were being conducted under a hybrid arrangement;in some cases, depositions were being taken in New Zealand, where an act had been adopted to establish that the courtroom and other court premises were to be considered Pitcairn territory, and that all New Zealand citizens involved in the trial must swear an oath committing them to adhere to Pitcairn law.Что касается обращения за взаимной правовой помощью в тех случаях, когда требуется принятие принудительных мер( например, представление банковских отчетов,вручение судебных документов, снятие показаний, удостоверение подлинности записей, выполнение ордеров на обыск и арест, приведение в исполнение запретительного судебного приказа и/ или постановления о конфискации), то здесь необходима просьба об оказании взаимной правовой помощи.
With regard to mutual legal assistance proceedings, where compulsory measures are required(e.g., production of bank records,service of process, taking testimony, authentication of records, execution of a search and seizure warrant, enforcement of a restraining and/or a confiscation judgement), a mutual legal assistance request is necessary.Если вопрос о самооговоре возникает в ходе разбирательства,Палата приостанавливает снятие показаний и дает свидетелю возможность получить юридическую консультацию, если он того требует для целей применения настоящего правила.
If an issue Для снятия показаний?
For a deposition?Для снятия показаний- нет.
Not for a deposition.Прошло много времени с тех пор, как я участвовала в снятии показаний.
It's been a long time since I was part of a deposition.Так будет на снятии показаний.
It will be in the deposition.?
