ВСЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las declaraciones
• todos los testimonios
• todas las pruebas
• todas las lecturas

Примеры использования Все показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все показания синие, стартуем.
Todas las lecturas azules, despegue.

Мы должны показать вам все показания.
Tienen que escuchar toda la declaración.

Все показания регистрируются нормально.
Todas las lecturas de registro normales.

В ней тоже есть все показания.
Sabes, este también tiene todos los testimonios.

Все показания Континиума в порядке.
Todas las lecturas del Continuum son perfectos.

Нам нужно просмотреть все показания.
Necesitamos revisas todas las declaraciones.

Босс, все показания Бета- Ко есть в отчете.
Jefe, la declaración completa de Beta-Co está en el informe.

Мы должны сейчас же сохранить все показания сотрудников.
Tenemos que preservar todos los testimonios de los empleados ahora.

Все показания сотрудников подтвердились.
Las declaraciones de todos los empleados han sido revisadas.

Не оставляйте ее одну до тех пор, пока мы не проверим все показания.
No la deje sola hasta que hayamos tomado las declaraciones de todos.

Все показания взяты из судебных протоколов.
Todas las declaraciones provienen de la transcripción de la corte.

Если вам больше от меня ничего не нужно, то я дал полиции все показания.
Al menos que tenga algo más que decirme, ya di mi declaración completa a la policía.

К концу июля 2003 года Судебная камера III обобщит все показания свидетелей.
A finales de julio de 2003, la Sala de Primera Instancia III habrá resumido todos los testimonios de los testigos.

Я проинструктирую присяжных проигнорировать все показания, касающиеся топа или результатов ДНК- теста с него.
Voy a instruir al jurado para ignorar todo testimonio relativo a la camisola o el resultado del test de ADN.

Я должен попросить вас оставаться где-нибудь поблизости пару дней, пока мы не возьмем все показания.
Voy a tener que pedirle que se quede un tiempo, a lo sumo un par de días. Sólo hasta que tomemos todas las declaraciones.

Даже учитывая все показания, что мы слышали, все равно не понимаю, почему мы не нашли пистолет.
Basándonos en todas las historias que hemos oído, aún no entiendo por qué no hemos encontrado la pistola.

Ваша Честь, мы требуем, чтобы присяжных проинструктировали игнорировать все показания детектива Декер.
Señoría, requerimos que el jurado sea instruído para desestimar todo el testimonio de la detective Decker.

Все показания А. Санниковым давались в присутствии адвокатов, которые находились в одном помещении со следователем и допрашиваемым лицом.
Este prestó todas sus declaraciones en presencia de los abogados, que se encontraban en el mismo local que él y el instructor.

В соответствии со статьей 22 Уголовно-процессуального кодекса, все показания должны быть исследованы тщательно, всесторонне, полно и объективно.
De conformidad con el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal todas las pruebas deben evaluarse a fondo, de forma objetiva.

Все показания, данные в письменной или устной форме, были переведены для Ризала на непальский язык в соответствии с требованиями закона.
Todas las declaraciones, formuladas por escrito u oralmente, fueron traducidas al nepalés en beneficio de Rizal, como está previsto por la ley.

Автор утверждает, что в соответствии с положениями статьи 22 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана все показания должны быть исследованы тщательно, всесторонне, объективно и полно.
La autora mantiene que, de conformidad con el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, todas las pruebas deben evaluarse a fondo, en forma objetiva.

Кроме того, все показания обвиняемого лица во время судебного разбирательства имеют доказательственную силу и принимаются во внимание судом при вынесении приговора.
Además, todas las declaraciones testimoniales del acusado durante el juicio tienen valor de prueba y son evaluadas por el Tribunal al tomar su decisión.

В целом гражданские лица содержались в Сушицком лагере в бесчеловечных условиях, особенно в плане личной гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания См. все показания.
En general, los civiles permanecían recluidos en el campo de Sušica en condiciones inhumanas, especialmente en materia de higiene, salud, seguridad y nutriciónVéanse todas las declaraciones.

Оно добавило, что расследование и судебный процесс над авторами проводились в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Узбекистана и что все показания, заявления и доказательства были подвергнуты тщательной проверке и оценке.
Añadió que la investigación y el juicio de los autores se habían llevado a cabo de conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán y que se habían examinado y evaluado rigurosamente todos los testimonios, las declaraciones y las pruebas.

Что касается важных вопросов, выявленных в ходе расследования, то аналитики сопоставляют все показания и другие доказательства, имеющиеся в распоряжении МНКООНР, для определения того, какие из этих вопросов требуют принятия конкретных последующих мер.
Respecto de las principales cuestiones señaladas en la investigación, los analistas están cotejando todos los testimonios y otras pruebas que constan en los archivos de la CIIINU para determinar cuáles de ellas exigen la adopción de medidas concretas de seguimiento.

Мая 1996 года автор обратился в Суд королевской скамьи провинции Альберта с просьбой об отмене решения Верховного суда провинции Онтарио, обязавшего его оплатить судебные издержки; его прошение было отклонено на том основании, что Суд провинции Альберта должен уважать решение Апелляционного суда провинции Онтарио, должным образом оценившего все показания по данному делу.
El 6 de mayo de 1996, el autor solicitó al Tribunal Superior(Queen' s Bench) de Alberta que anulara la obligación de pagar las costas dictada en su contra por el Tribunal Supremo de Ontario. El Tribunal Superior de Alberta desestimó la solicitud por considerar que los tribunales de Alberta debían dar pleno crédito a la decisión adoptada por el Tribunal de Apelación de Ontario, que había evaluado adecuadamente todas las pruebas del caso.

Суд постановил, что факты дела, установленные судом первой инстанции, не вызывают сомнений, что все показания и свидетельства, касающиеся этого дела, были представлены, а свидетели были подвергнуты перекрестному допросу и показания были правдоподобными и достаточными.
El tribunal resolvió que los hechos establecidos por el tribunal de primera instancia estaban claros, que habían declarado todos los testigos y se habían presentado todas las pruebas relacionados con la causa, se había contrainterrogado los testigos, y las pruebas habían sido creíbles y suficientes.

Из перевода письма Председателя Верховного суда, датированного январем 1996 года, вытекает, что г-н Локшинский направлял в Суд ходатайства 27 января, 3 мая и 6 июня 1994 года, в которых заявлял, что все показания, которые он дал во время следствия и судебного разбирательства, обусловливались его желанием выжить, что они были ложными и что сообвиняемые по его просьбе показали, что это убийство было заказано г-ном Перелем.
Según la traducción de la carta del Presidente del Tribunal Supremo, de fecha 27 de enero de 1996, parece que Lokshinsky presentó con fechas 27 de enero, el 3 de marzo y el 6 de junio de 1994, recursos al Tribunal en que señalaba que todas las declaraciones que había formulado durante la investigación y los procedimientos judiciales respondían a su deseo de sobrevivir, que eran falsas y que había pedido a los coacusados que declararan que los asesinatos habían sido ordenados por Perel.

Проклятые присяжные пренебрегли всеми показаниями и признали его невиновным?
¿Cómo surge la indiferencia jurado maldito todas las pruebas y encontrarlo inocente?

Каждый отчет, каждое слово всех показаний?
¿Cada informe escrito, cada palabra de cada declaración?