Примеры использования Todos los testimonios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes, este también tiene todos los testimonios.
Conseguí todos los testimonios de las personas.
Я все просмотрел на этом сайте.A finales de julio de 2003,la Sala de Primera Instancia III habrá resumido todos los testimonios de los testigos.
К концу июля 2003года Судебная камера III обобщит все показания свидетелей.Además, todos los testimonios y denuncias se habían retirado.
Nadie sabe cuántas horas odías le llevará al jurado sopesar todos los testimonios y las pruebas del caso.
Только вот кто знает, сколько часов у них займет взвесить все свидетельства и доказательства по делу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
presten testimoniotestimonios recibidos
testimonios obtenidos
recibió testimoniosescuchó el testimoniolos testimonios recogidos
escuchó testimoniosel testimonio prestado
prestar falso testimonio
Больше
Использование с существительными
He escuchado todos los testimonios y la evidencia sobre este asunto a mi consideración.
Я приняла к сведению все показания и доказательства в этом деле.Aún no puede proporcionar detalles respecto de la posibilidad de que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad dado quees necesario esperar la conclusión final de todos los testimonios y disponer de tiempo para reflexionar.
Он пока еще не может представить подробной информации о возможности совершения преступлений против человечности,поскольку необходимо дождаться окончательного вывода по итогам заслушания всех свидетельских показаний и иметь время для обстоятельного размышления.Tenemos que preservar todos los testimonios de los empleados ahora.
Мы должны сейчас же сохранить все показания сотрудников.Todos los testimonios coinciden en que los primeros disparos contra el Palacio Presidencial se hicieron a eso de las 2.00 horas de la mañana.
Все свидетельства сходятся в том, что первые огневые удары были нанесены по президентскому дворцу около 2 часов утра.Премьер-министр тщательно рассмотрел все свидетельства женщин.Según todos los testimonios excepto el suyo, Simbandunku presentó a Ngeze como el nuevo Presidente.
Согласно всем свидетельским показаниям, за исключением его собственных, Симбандуку представил Нгезе как нового президента.Uno de esos destacamentos estaba dirigido por el cabo Gahungu, según todos los testimonios, excepto el del interesado, que afirmó que no había abandonado el campamento ese día.
Один из этих отрядов, согласно всем свидетельским показаниям, за исключением его собственных, возглавлялся капралом Гахунгу, который, со своей стороны, показал, что в этот день он вообще не покидал лагерь.Según todos los testimonios, el jueves 21 de octubre no se registró violencia alguna en la población cabecera.
Согласно всем свидетельским показаниям, в административном центре в четверг, 21 октября, не наблюдалось никакой вспышки насилия.Bikomagu llegó al campamento de Muha alrededor de las 4.00 horas procedente del campamento de las fuerzas aerotransportadas.Gakoryo, según todos los testimonios excepto el suyo, se encontraba en el campamento antes de que se llevara allí al Presidente Ndadaye.
Бикомагу прибыл из лагеря Пара в лагерь Муха примерно в04 ч. 00 м. Гакорио, согласно всем свидетельским показаниям, кроме его собственных, находился в лагере тогда, когда туда был доставлен президент Ндадайе.Después de escuchar todos los testimonios y revisar todo el papeleo. Estoy preparada para tomar mi decisión.
После всех свидетельских показаний и знакомства со Añadió que la investigación y el juicio de los autores se habían llevado a cabo de conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán y que se habían examinado yevaluado rigurosamente todos los testimonios, las declaraciones y las pruebas.
Оно добавило, что расследование и судебный процесс над авторамипроводились в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Узбекистана и что все показания, заявления и доказательства были подвергнуты тщательной проверке и оценке.Poco después, Kamana que, según todos los testimonios excepto el suyo, estaba al mando, se dirigió a los soldados en una reunión.
Вскоре после этого Камана, который, согласно всем свидетельским показаниям, за исключением его собственных, осуществлял командование, выступил на митинге солдат.Источник добавляет, что в ходе разбирательства судьи применяли ограничительные и произвольные критерии для признания непригодными Por el contrario, todos los testimonios hablan de la presencia de soldados rwandeses en la kermesse y que la abandonaron momentos antes de la explosión.
Тем не менее все свидетельские показания говорят о присутствии на празднике руандийских солдат, которые покинули его за несколько минут до взрыва.Atentados a la integridad corporal, mutilaciones, torturas, tratos crueles y suplicios; atentados contra la dignidad personal,tratos inhumanos y degradantes: todos los testimonios indican que la AFDL no toma prisioneros, sino que los privan de la vida.
Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности,бесчеловечное и унижающее обращение: все очевидцы сообщают, что АДСО не берет пленных, которых убивают на месте.Из всех свидетельств, полученных Комиссией от самых разных субъектов, она сделала вывод о том, что во время этого конфликта свободный доступ к гуманитарной помощи для нуждающихся людей гарантирован не был.Finalmente, las autoridades argumentaron que había muerto en el seno de un grupo terrorista el 18 de mayo de 1996, el mismo día de su detención,lo que contradice flagrantemente todos los testimonios de su detención y las primeras declaraciones de las autoridades.
Наконец, государственные органы утверждали, что он якобы скончался, находясь в рядах террористической группы, 18 мая 1996 года, т. е. в день своего задержания,что явно противоречит всем свидетельствам о его задержании и первым заявлениям государственных органов.De todos los testimonios que se escucharon durante la investigación realizada por la CAVR, aproximadamente la quinta parte eran declaraciones de mujeres que habían sido víctimas o testigos de violaciones de los derechos humanos.
Из всех показаний, собранных в ходе проведенного КАВР расследования, приблизительно одна пятая часть принадлежит женщинам, которые были либо жертвами, либо очевидицами нарушений прав человека.Respecto de las principales cuestiones señaladas en la investigación,los analistas están cotejando todos los testimonios y otras pruebas que constan en los archivos de la CIIINU para determinar cuáles de ellas exigenla adopción de medidas concretas de seguimiento.
Что касается важных вопросов, выявленных в ходе расследования,то аналитики сопоставляют все показания и другие доказательства, имеющиеся в распоряжении МНКООНР, для определения того, какие из этих вопросов требуют принятия конкретных последующих мер.Todos los testimonios de las víctimas coinciden en que la misión de los mencionados boinas rojas no era en absoluto proteger a los dirigentes, sino todo lo contrario, por cuanto los atacaron violentamente, así como a los manifestantes.
Все свидетельские показания жертв совпадают в том, что задачей этих красных беретов было далеко не спасение лидеров оппозиции, поскольку они насильственным образом стали обращаться с ними, также как и с манифестантами.En el proyecto de ley se propone pues que el tribunal pueda dictar condena, incluso sin corroboración de los testimonios, si después de haber examinado todos los testimonios y haber evaluado la conducta de los testigos anónimos, considera que está en condiciones de dictar condena.
В этой связи в законопроекте предлагается положение о том, что суд может признать виновность даже в случае отсутствия подтверждающих доказательств,если после рассмотрения всех свидетельских показаний и оценки достоверности анонимных По наблюдениям Подкомитета, из всех свидетельств о жестоком обращении, которые делегация получила в течение посещения, наибольшую обеспокоенность вызывает информация от лиц, задержанных по процедуре arraigo( задержание для расследования или до предъявления обвинения).En el párrafo 198 se menciona una larga lista de" atentados contra la vida, especialmente el homicidio en todas sus formas";en el párrafo 199 se expresa que" todos los testimonios indican que la AFDL no toma prisioneros, sino que los privan de la vida"; en el párrafo 208 se reclama que la AFDL evidentemente recluta niños, mientras que en el párrafo 209 se denuncian las dificultades puestas por los rebeldes para la asistencia humanitaria.
В пункте 198 содержится длинный список" посягательств на жизнь, прежде Todos los testimonios de investigaciones académicas y normativas que hemos acumulado en los 30 últimos años,toda la experiencia de nuestras medidas en pro del desarrollo, confirman lo que nuestros adelantados predecesores sabían de forma innata: impartir instrucción a todos nuestros niños-pobres, ricos, blancos, negros, niños, niñas- significa tener niños más sanos, familias más resistentes, economías más prósperas y democracias con mayor vitalidad.
Все доказательства, собранные нами за последние 30 лет в результате академических и политических исследований, Señoría, requerimos que el jurado sea instruído para desestimar todo el testimonio de la detective Decker.
Ваша Честь, мы требуем, чтобы присяжных проинструктировали игнорировать все показания детектива Декер.
