Примеры использования Todos los textos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizar la misma familia para todos los textos.
Todos los textos dan el mismo consejo: no hacer nada.
Во всех текстах написано одно и то же: ничего не предпринимать.Utilizar el mismo color para todos los textos.
Использовать один и тот же цвет для всего текста.De todos los textos, de todos los hechizos, este es el más maldito.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo textoun nuevo textoel presente textoel texto adjunto
el mismo textoel nuevo texto propuesto
nuevos libros de textotexto contenido
un texto final
el actual texto
Больше
Todos los textos tratan el amor o el proceso del cortejo, a veces jugando, otras seriamente, o trágicamente.
Dicho Comité coordinará la redacción de todos los textos que le sean remitidos por la Conferencia y los preparará para la publicación.
Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией.Todos los textos deberán ser entregados antes de que el orador tome la palabra, preferiblemente al principio de la sesión.
Все экземпляры необходимо предоставить до выступления оратора, желательно в начале заседания.Право граждан свободно и регулярно выбирать своих руководителей содержалось в текстах всех Конституций Гвинеи.Todos los textos deberán entregarse antes de que el orador tome la palabra, preferiblemente al principio de la sesión.
Все экземпляры необходимо представить до начала выступления оратора, желательно вначале заседания.Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что консенсус был достигнут по всем документам, выработанным в ходе неофициальных консультаций.Todos los textos, vídeos y noticias basadas en medios audio de las Naciones Unidas se pondrán a disposición sobre dispositivos móviles.
Все тексты Организации Объединенных Наций, видео- и аудионовости будут доступны на мобильных устройствах.HECHA EN ISLAMABAD(PAKISTÁN) a los cuatrodías del mes de enero del año 2004, en nueve originales, en idioma inglés; todos los textos igualmente auténticos.
Января 2004 года вдевяти подлинных экземплярах на английском языке, причем все тексты являются равно аутентичными.Todos los textos que aparecen en cursivas se han incluido a título informativo únicamente, y no forman parte de la propuesta del facilitador.
Весь текст, выделенный курсивом, помещен только для информации и не является частью настоящего предложения посредника.Firmado en Dayton, Ohio, el día 10 de noviembre de 1995, en los idiomas inglés,bosnio y croata, todos los textos siendo igualmente auténticos.
Совершено в Дейтоне, Огайо, 10 ноября 1995 года на английском,боснийском и хорватском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.Deroga todos los textos que contienen disposiciones contrarias a esos principios, en particular la Ley sobre los precios.
В постановлении предусматривается отмена всех текстов, содержащих положения, противоречащие этим принципам, и в частности Закона о ценах.Hecho en el de 20__ en un solo original en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso,siendo todos los textos igualmente auténticos.
Совершено в<<>gt; 20__ года в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках,причем все тексты являются равно аутентичными.Se recomienda que, como prioridad, el Gobierno consolide todos los textos relativos al régimen general de inversión en un código de inversiones claro y transparente.
Правительству рекомендуется в приоритетном порядке свести все тексты, касающиеся общего инвестиционного режима, в четкий и транспарентный инвестиционный кодекс.Hecho en Beirut, el 13 de junio de 2005, en dos ejemplares originales en los idiomas árabe, francés e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos.
Совершено в Бейруте 13 июня 2005 года в двух подлинных экземплярах на английском,арабском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.Todos los textos que figuran en los anexos I a V reflejanla etapa del examen a que se llegó en el último período de sesiones del Comité Especial.
Во всех текстах, содержащихся в приложениях I- V, отражена та стадия рассмотрения, которой удалось достичь на последней по времени сессии Специального комитета.En el documento A/CN.9/720 figura ese trabajo,en el que se aclara que los Estados pueden adoptar todos los textos sin crear conflictos de leyes.
Документ A/ CN. 9/ 720, содержащий материал,позволяет сделать вывод о том, что государства могут принимать все тексты, не создавая при этом правовых коллизий.Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4., все тексты на Sin perjuicio de las disposiciones de la Constitución, el Vicepresidente de la República refrenda todos los textos y documentos relativos a las cuestiones de seguridad.
Без ущерба для положений Конституции вице-президент Республики скрепляет своей подписью все тексты и документы, касающиеся вопросов безопасности.Por último, todos los textos legales de los Estados en que hay legislación relativa a la inmunidad del Estado contienen disposiciones en que se establece la inmunidad de ejecución.
Наконец, положения, устанавливающие иммунитет от принудительных мер, включены во все юридические тексты государств, в которых действуют законы, касающиеся государственного иммунитета.Recuerda que en el primer período desesiones del Grupo de Trabajo se examinaron todos los textos del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) y se consignaron en las actas las opiniones de los Estados.
Он напоминает, что на первой сессии Рабочей группы все тексты проекта Комиссии международного права( КМП) были рассмотрены, а мнения государств отражены в отчетах.Todos los textos de información visual se sitúan de la siguiente manera: a la izquierda o arriba, en el idioma estatal, y a la derecha o abajo, en ruso, con letras del mismo tamaño.
Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху- на государственном, справа или снизу- на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами.En su tercera sesión, celebrada el 9 de septiembre de 2002,la Asamblea de los Estados Partes aprobó todos los textos, incluso varios acuerdos internacionales, y varias resoluciones y decisiones remitidas por la Comisión Preparatoria.
На своем 3м заседании 9 сентября 2002 года Ассамблея государств-участников приняла все тексты, включая ряд международных соглашений, а также несколько резолюций и решений, переданных ей Подготовительной комиссией.Coordinará la redacción de todos los textos que les sean remitidos por la Conferencia o por una Comisión Principal y los editará, sin modificar su fondo, e informará a la Conferencia o a la Comisión Principal, según proceda.
Он будет координировать составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо Главным комитетом, не изменяя существа По мнению оратора, Dicho Comité coordinará la redacción de todos los textos que le sean sometidos por la Conferencia o por una de las comisiones principales, sin introducir en ellos modificaciones de fondo, los preparará para la publicación, e informará a la Conferencia o a la comisión principal de que se trate.
Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо главным комитетом, не изменяя существа 
