Примеры использования Los textos de los proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véanse los textos de los proyectos de resolución I, II y III en la sección B del capítulo I.
Тексты проектов резолюций I, II и III см. в разделе B главы I.Deberían redoblarse los esfuerzos por seguir simplificando los textos de los proyectos de resolución para hacerlos más definidos, concretos y operacionales.
Следует предпринять более энергичные усилия по сокращению текстов проектов резолюций, с тем чтобы сделать их более конкретными, целенаправленными и оперативными.Los textos de los proyectos de resolución que se proponen figuran en los anexos IV y V.
Тексты предлагаемых проектов резолюций изложены в приложениях IV и V.En primer lugar, en mi opinión, es importante que los textos de los proyectos de resolución reflejen, en lo posible, los acontecimientos recientes que todos conocemos.
Вопервых, по моему мнению, необходимо, чтобы формулировки проектов резолюций отражали, по мере возможности, последние события, о которых нам всем известно.Г-н КАСОПОГЛУ( Греция) и г-нТЕКАЙЯ( Тунис) обращают внимание на технические ошибки, допущенные в текстах проектов резолюций на французском языке.
Люди также переводят
A continuación figuran los textos de los proyectos de artículo 1 a 7 aprobados por la Comisión en su 54º período de sesiones.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей 1- 7, принятые Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии.В соответствии с существующей практикой в этом докладе будут надлежащим образом отражены тексты проектов резолюций и все исправления и поправки к ним.Los textos de los proyectos de artículo 64, 65 y 66 adoptados finalmente por el Grupo de Trabajo se remiten al Consejo de Administración como anexo I del presente documento para su examen y aprobación.
Тексты проектов правил 64, 65 и 66, которые в итоге были приняты Рабочей группой, изложены в добавлении I к настоящему документу и представляются Совету управляющих на рассмотрение и утверждение.Algunos Estados Miembros hicieron observaciones específicas sobre los textos de los proyectos de documentos, observaciones que se tuvieron en cuenta en el proceso de su finalización.
Некоторые государства- члены высказали конкретные замечания по текстам проектов документов, которые были приняты во внимание в процессе их завершения.Si la Conferencia decide seguir la misma práctica que en anteriores períodos de sesiones,se establecerá una Comisión Principal para examinar los textos de los proyectos de decisión y resolución.
Если Конференция примет решение придер- живаться практики поведения предыдущих сессий,будет учрежден Главный комитет для рассмотрения текстов проектов решений и резолюций.Dichos informes, contenidos en los documentos A/65/420 hasta A/65/432, incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.
Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 65/ 420- А/ 65/ 432, включают тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.Como se indicó en el párrafo 3 supra, la Conferencia se iniciará el lunes 3 de diciembre a las 10.20 horas en punto. Si la Conferencia decide seguir la misma práctica que en anteriores períodos de sesiones,se establecerá una Comisión Principal para examinar los textos de los proyectos de decisión y de resolución.
Как указано в пункте 3 выше, Конференция от- кроется в понедельник, 3 декабря, ровно в 10 час. 20 мин. Если Конференция примет решение придерживаться практики проведения предыдущих сессий, будет учрежден Главный комитет для рас-смотрения текстов проектов решений и резолюций.En dichos informes, que figuran en los documentos A/58/470 a A/58/480,se incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.
Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 58/ 470-- А/ 58/ 480,включают тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых для принятия Генеральной Ассамблеей.Informe del Comité Jurídico sobre la labor realizada en su 90º período de sesiones, documento LEG 90/15 de la OMI, secc.D. Los textos de los proyectos de protocolo figuran en los anexos 4 y 5.
Доклад Юридического комитета о его девяностой сессии( документ ИМО LEG 90/ 15),раздел D. Тексты проектов протоколов см. в приложениях 4 и 5 к докладу.Por último, se estaban armonizando los textos de los proyectos de acuerdo de cooperación con los Gobiernos de Croacia y Rumania en la lucha contra el terrorismo, el contrabando y uso indebido de drogas y la delincuencia organizada.
И наконец, в настоящее время ведется работа по согласованию текстов проектов соглашений соответственно с правительствами Хорватии и Румынии о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, контрабандой наркотиков и злоупотреблением ими и организованной преступностью.Antes de finalizar, deseo en nombre de la Mesa de la Quinta Comisiónagradecer a todos los colegas que asumieron la responsabilidad de coordinar los textos de los proyectos de resolución que acabo de presentar.
В заключение я хотел бы от имени Президиума Пятого комитетапоблагодарить всех моих коллег, взявших на себя ответственность за координацию текстов проектов резолюций, которые я только что представил.Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 65/ 433- А/ 65/ 445, включают в себя тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых Генеральной Ассамблее для принятия.Nos complace observar que, a pesar la existencia de opiniones e intereses divergentes, que hicieron las negociaciones muy difíciles y dilatadas,conseguimos finalizar los textos de los proyectos de resolución que ahora tenemos ante nosotros.
Нам приятно отмечать, что, несмотря на разногласия и озабоченности, которые привели к тому, что переговоры были очень сложными и потребовали много времени,нам удалось доработать тексты проектов резолюций, которые сегодня представлены на наше рассмотрение.Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 66/ 423- А/ 66/ 436, включают тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.Por ejemplo, el Consejo ha recurrido al sistema, muy útil, de establecer grupos de trabajo del plenario,que se reúnen a nivel de expertos para concluir los textos de los proyectos de resolución y las declaraciones del Presidente(véase el gráfico 5).
Например, получила развитие такая полезная форма работы, как создание Советом рабочих групп полного состава,которые встречаются на уровне экспертов для окончательной доработки текстов проектов резолюций и заявлений Председателя( см. диаграмму 5).Европейский союз предлагает, чтобы тексты проектов резолюций распространялись вместо этого среди делегаций для их рассмотрения и чтобы после соответствующего периода времени Комитет затем приступал к переговорам, не ожидая формального представления Г-н БУРИТА( Марокко), которого поддер- живают г-н МЕНАСРА( Алжир) и г-жа МАРРЕРО ПЕРМАНИЕР( Куба), говорит,что в целях уско- рения обсуждения Комитетом переданных ему пунктов тексты проектов решений и резолюций должны быть распространены на всех официаль- ных языках.Делегации, желающие получить сведения о внесенных в тексты проектов резолюций технических исправлениях, принятых Вторым комитетом, должны направить свои запросы в секретариат Второго комитета до их издания в окончательном виде в качестве резолюций Генеральной Ассамблеи.Рабочая группа рекомендовала Председателю Шестого комитета направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо( распространив его копию в зале заседаний),препровождающее тексты проектов статутов с просьбой довести их до сведения Пятого комитета и распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи.Aunque en este caso no se opone a que no se aplique el reglamento, que estipula que los textos de los proyectos de resolución se deben distribuir en los seis idiomas oficiales 24 horas antes de que se tome una decisión, su delegación espera que esto no siente un precedente y que, en el futuro, se respete el reglamento.
Не возражая против отступления в данном случае от правил процедуры, согласно которым текст проекта резолюции должен распространяться на шести официальных языках за 24 часа до принятия по нему решения, делегация Гондураса надеется, что это не создаст прецедента и правила процедуры в дальнейшем будут соблюдаться.En estos informes, contenidos en los documentos A/57/518 a A/57/528,se incluyen los textos de los proyectos de resolución y decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.
В эти доклады, содержащиеся в документах А/ 57/518- А/ 57/ 528, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых Генеральной Ассамблее для их утверждения.En esos informes, que figuran en los documentos A/56/547 y A/56/557,se incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión que fueron recomendados a la Asamblea General para su adopción.
Эти доклады, которые содержатся в документах А/ 56/ 547- А/ 56/ 557,включали тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.En estos informes, que figuran en los documentos A/56/547 a A/56/557,se incluyen los textos de los proyectos de resolución y las decisiones que se recomiendan a la Asamblea General para su aprobación.
В эти доклады, содержащиеся в документах А/ 56/547- А/ 56/ 557, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых для их утверждения Генеральной Ассамблеей.Dichos informes, que figuran en los documentos A/63/398 a A/63/409 y A/63/449,incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.
В эти доклады, которые содержатся в документах А/ 63/ 398- А/63/ 409 и А/ 63/ 449, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых для принятия Генеральной Ассамблее.Reitera la posición de su delegación en el sentido de que la Comisión debe evitar revisar los textos de los proyectos de resolución una vez que se han publicado y proponer modificaciones después de su aprobación.
Он вновь заявляет, что, по мнению его делегации,Комитету следует избегать пересмотра текстов проектов резолюций после их выпуска и предложений о внесении в эти 
