Примеры использования Los textos aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los textos aprobados por la Asamblea de la UIP celebrada en México, D.F., se distribuyeron en la Asamblea General.
Тексты, принятые Ассамблеей МПС в Мехико, были распространены на Генеральной Ассамблее.En el presente texto de negociación se reproducen los textos aprobados por el GEMB en su sexto período de sesiones.
В настоящем De todos los textos aprobados, 23 proyectos de resolución y cuatro proyectos de decisión-- o casi el 46% se aprobaron sin someterse a votación.
Из всех принятых текстов 23 проекта резолюций и четыре проекта решений-- или почти 46 процентов-- были приняты без голосования.Настоящий доклад поделен на разделы, которые соответствуют делению текстов, принятых в предварительном порядке.Instó a las Partes a examinar los textos aprobados por el GEMB en cuanto a su coherencia, solidez y carácter práctico.
Он настоятельно призвал Стороны изучить тексты, принятые СГБМ, с точки зрения увязанности, последовательности и практичности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
A decir verdad este derecho se considera comoun vínculo integral entre la Declaración Universal y los textos aprobados en Viena.
Действительно, это право рассматривается какнеотъемлемое связующие звено между Всеобщей декларацией и документами, принятыми в Вене.En los textos aprobados en Copenhague la reducción de la pobreza se vincula a la reducción de las desigualdades.
В документах, принятых в Копенгагене, увязывается задача сокращения масштабов нищеты с задачей уменьшения неравенства.Vi preparen proyectos de comentario concisos destinados a explicar los textos aprobados en cada período de sesiones sobre su tema.
Vi представляли краткие проекты комментариев, предназначенные для разъяснения текстов, принимаемых на каждой сессии по их теме.De todos los textos aprobados, 29 proyectos de resolución y 4 proyectos de decisión, o casi el 60%, se aprobaron sin votación.
Из всех принятых текстов 29 проектов резолюций и 4 проекта решения, что составляет почти 60 процентов, были Aunque el informe no ofrece ninguna conclusión,demuestra claramente la relación existente entre los textos aprobados en las conferencias.
Хотя в докладе не содержится каких-либо выводов,из него явствует наличие взаимосвязи между текстами, принятыми на международных конференциях.Демократическая Республика Конго ратифицировала Конвенцию в 1985 году, и документы, принятые по завершении Межконголезского диалога, отражают готовность страны выполнять ее положения.En varios casos, el Comité recomienda que se apruebe la sección en cuestión,con la condición de que determinadas frases se adapten a los textos aprobados.
В некоторых случаях он рекомендует Asimismo, tiene la firme intención de actuar de conformidad con los textos aprobados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Оно твердо намерено действовать согласно документам, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.En ese sentido, el Grupo de Río ha participado activamente en las primeras cinco reuniones de la Comisión Preparatoria ymuchas de sus propuestas han sido incorporadas en los textos aprobados el 30 de junio.
В этой связи Группа Рио активно участвовала в первых пяти заседаниях Подготовительной комиссии,и многие ее предложения включены в тексты, принятые 30 июня.Según los expertos, los textos aprobados después del 10 de marzo de 1999 no infringen el principio de igualdad y asociación, de modo que no es necesario hacer una revisión de los textos. .
По мнению экспертов, в школьных учебниках, утвержденных после 10 марта 1999 года, принцип равенства и партнерства не нарушается, и поэтому нет никакой необходимости пересматривать эти Por otra parte, como se indicó en informes anteriores,parece conveniente que la Comisión revise los textos aprobados hasta ahora antes de completar la primera lectura.
Кроме того, как указывалось в моих предыдущих докладах,представляется целесообразным, чтобы Комиссия провела обзор текстов, принятых до настоящего времени, до завершения первого чтения.Se señaló que los textos aprobados de informes y resoluciones eran el fruto de arduos esfuerzos de los Estados Miembros durantelas deliberaciones y que se debían hacer esfuerzos con miras a una utilización estricta de los textos negociados existentes en las versiones en los distintos idiomas.
Было отмечено, что уже утвержденные тексты докладов и резолюций являются продуктом их длительного обсуждения государствами- членами и что необходимо предпринять усилия для обеспечения строгого использования существующих согласованных En su primera sesión, el 21 de abril de 2008, el Comité Preparatorio aprobó su programa ysu programa de trabajo sin proceder a votación(los textos aprobados figuran en el anexo II).
На своем 1м заседании, состоявшемся 21 апреля 2008 года,Подготовительный комитет Con la presente nota se da cumplimiento al mencionado mandato yse organizan los textos aprobados por el GEMB en su sexto período de sesiones en un texto de negociación de un protocolo u otro instrumento jurídico(en adelante" el instrumento").
В настоящей записке в соответствии с вышеупомянутым мандатом тексты, принятые СГБМ на ее шестой сессии, сведены в En su 860ª sesión, celebrada el 29 de junio de 1995, la Junta de Comercio y Desarrollo aprobó los textos siguientes,presentados por el Grupo de Trabajo Oficioso sobre Eficiencia Comercial Los textos aprobados figuran en el anexo I, decisión 427(EX-8).
На своем 860- м заседании 29 июня 1995 года Совет по торговле и развитию Es desigual el grado en que los textos aprobados por la organización(el estatuto y el reglamento del personal) y los aprobados por los órganos representativos del personal(los estatutos) enuncian expresamente la adhesión a los principios internacionales fundamentales por los que se rigen las relaciones laborales.
Наблюдается расхождение En la sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de octubre de 1995,el Presidente del Comité del Pleno presentó los textos aprobados por el Comité en consultas oficiosas y recomendó a la Reunión que los aprobara. .
На заключительном пленарном заседании 6 октября 1995 годаПредседатель Комитета полного состава представил тексты, утвержденные Комитетом в ходе неофициальных консультаций, и рекомендовал их для утверждения Совещанием.Комитет мог бы воспользоваться теми текстами, которые были приняты на основе консенсуса в ходе последнего специального заседания Совета по правам человека по Мьянме, и заявлением Председателя Совета Безопасности по этому же вопросу, а не опираться только на резолюцию по Мьянме Генеральной Ассамблеи за предыдущий год.Правила суда должны быть Con respecto al comercio electrónico, los textos aprobados por la Comisión han influido en la legislación de numerosos Estados, y la Comisión señaló, con gran satisfacción, la entrada en vigor, el 1 de marzo de 2013, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.
Что касается электронной торговли, то тексты, принятые Комиссией, оказывают существенное влияние на законодательство многих государств, и Комиссия с удовлетворением отметила вступление в силу 1 марта 2013 года Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.A nivel gubernamental, en su calidad de miembro de la Unión Europea,Portugal se ha adherido a los principios de la Declaración de Brighton en el marco de los textos aprobados por la Octava Conferencia de los Ministros de Deportes del Consejo de Europa, celebrada en Lisboa en 1995.
На правительственном уровне в качестве члена Совета Европы Португалияподдерживает принципы Брайтонской декларации в контексте документов, принятых на восьмой Конференции министров спорта стран Совета Европы, состоявшейся в Лиссабоне в 1995 году.Гн Иванов( Беларусь) говорит, что документы, принятые на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, обеспечивают долгосрочные рамки международного экономического сотрудничества в целях развития и являются первым шагом на пути к достижению глобальных целей в области развития, которые были определены в Декларации тысячелетия.Структура настоящего En su respuesta, el Gobierno declaró que el Congreso había archivado el proyecto de ley en julio de 2008 por las discrepancias entre los textos aprobados por cada una de las cámaras y por las implicaciones del texto aprobado para la conciliación lograda antes de que se archivara el proyecto de ley.
В своем ответе правительство утверждает, чтозакон был отозван Конгрессом в июле 2008 года вследствие расхождений между текстами, одобренными каждой из палат Конгресса и положениями утвержденного Отдел права международной торговли Управления по правовым вопросам, выступая в качестве секретариата Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ),публикует все принятые тексты и ряд вспомогательных 
