Примеры использования Nuevos libros de texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras la vuelta a la independencia de Estonia se hizo inevitable publicar nuevos libros de texto.
También se han publicado nuevos libros de texto para aumentar la conciencia respecto de los derechos de los niños.
Como parte de la reforma de la enseñanza primaria ysecundaria se han publicado nuevos libros de texto.
В рамках проведения реформы системы начального исреднего образования были подготовлены новые учебники.Con o sin nuevos libros de texto, es fundamental capacitar a los docentes sobre los conceptos relativos al género.
И при наличии новых учебников и в их отсутствие подготовка учителей по гендерным вопросам имеет исключительно важное значение.Cuando estén listos los nuevos programas, se prepararán nuevos libros de texto en el marco de la reforma global del sistema.
Как только будут готовы Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos librosbuen libroun nuevo librotres librospróximo librosegundo libroel primer libromi primer librolibro sagrado
nuevos libros de texto
Больше
Se han preparado nuevos libros de texto y ayudas didácticas sobre derechos humanos para los establecimientos de enseñanza superior, secundaria y secundaria especial.
Подготовлены новые учебники и учебные пособия по правам человека для высших, средних и средних специальных учреждений.Los fondos asignados por el Estadono son suficientes para que las escuelas adquieran nuevos libros de texto, por lo que la reforma del contenido de la educación tropieza con dificultades objetivas.
Школам не хватает выделяемых государством средств для приобретения новых учебников, поэтому реформа содержания образования сталкивается с объективными трудностями.En los nuevos libros de texto de la enseñanza primaria se han incorporado elementos de aprendizaje relativos a la unidad, la paz, la justicia y la tolerancia, así como relativos a actividades culturales.
В новые учебники для начальной школы включены элементы обучения, относящиеся к единству, миру, справедливости, терпимости и культурно- массовым мероприятиям.El OOPS adoptó los correspondientes cambios, entre ellos la introducción de nuevas asignaturas,y obtuvo los fondos necesarios para sufragar los nuevos libros de texto y maestros adicionales.
БАПОР утвердило у себя эти изменения, включая введение Se han introducido conceptos en todos los nuevos libros de texto para cambiar los estereotipos negativos sobre la función de la mujer.
Во все новые учебники включены концептуальные положения, призванные сломать негативные стереотипы о роли женщин.En las escuelas indonesias sedispone de asesoramiento sobre educación en materia de derechos humanos y los nuevos libros de texto la incluyen de manera específica.
En los nuevos libros de texto se promueven los aspectos multilingües y multiculturales del aprendizaje permanente, realzándose así la aceptación religiosa y cultural de los demás.
В новых учебниках поощряются многоязыковые и многокультурные аспекты учебы, продолжающейся в течение всей жизни, что, таким образом, способствует благорасположенности к религии и культуре других людей.Sin embargo, hace falta una estrategia amplia,que incluya cambios de los programas de estudios, nuevos libros de texto, la capacitación de los maestros y profesores y un calendario para su aplicación.
Тем не менее необходима комплекснаястратегия, включающая изменение учебных программ, создание новых учебников, подготовку преподавателей и определение сроков выполнения намеченных планов.El Ministerio de Educación se encarga de la renovación de los planes y programas pedagógicos de los centros de enseñanza de todos los niveles y crea,con arreglo a éstos, nuevos libros de texto.
Министерство народного образования обеспечивает обновление учебных планов и программ образовательных учреждений всех ступеней,создание в соответствии с ними новых учебников.El examen impondrá nuevos cambios ymejoras hasta que puedan imprimirse los nuevos libros de texto en base a nuevos planes de estudio que reflejarán las normas europeas aceptadas.
В ходе пересмотра содержания Todos los nuevos libros de texto fueron suministrados a las escuelas del Organismo mediante recursos del Fondo General(salvo en el Líbano), y el personal docente respectivo recibió capacitación para aplicar los cambios de los planes de estudios.
Все новые учебники были направлены в школы Агентства за счет ресурсов Общего фонда( кроме Ливана), а соответствующие преподаватели были проинструктированы в отношении того, как вносить изменения в учебные программы.Por consiguiente,el Ministerio de Educación ha integrado la igualdad entre los géneros en los nuevos libros de texto a fin de garantizar el equilibrio de los papeles de los hombres y las mujeres reflejados en los mismos.
Поэтому в 2004 году Министерство образования в порядке эксперимента и в целях обеспечения гендерного равенства приступило к изданию новых учебников, в основе которых лежит сбалансированный подход к роли мужчин и женщин.Se prepararon nuevos libros de texto y materiales, con una imagen igual de los papeles de hombres y mujeres, que se utilizan en 20 de los 110 distritos escolares en forma experimental, a los que se agregarán otros 46 distritos en el próximo año escolar.
Были составлены новые учебники и материалы с одинаковым изображением ролей мужчин и женщин, которые используются в 20 из 110 школьных округов в порядке эксперимента, к которому в предстоящем учебном году примкнут еще 46 округов.Para hacer posible la introducción de dichos cambios, se adoptó la infraestructura y se equiparon debidamente los edificios escolares,se elaboraron nuevos libros de texto y material didáctico adecuado y el personal docente recibió ulterior capacitación.
Для проведения вышеупомянутых изменений была проведена модернизация инфраструктуры, школьные здания были оснащены Se están preparando nuevos planes de estudios y nuevos libros de texto, y el UNICEF ya ha terminado de preparar el material de las seis asignaturas de los cursos primero a cuarto, material que ha impreso la UNESCO.
Разрабатывается Pregunta si la afirmación en el sentido de que se han eliminado los estereotipos discriminatorios del plan de estudios ylos libros de texto significa que hay nuevos libros de texto y planes de estudios obligatorios en todas las escuelas, incluidas las escuelas de aldeas.
Она интересуется, означает ли заявление о том, что дискриминационные стереотипы исключены из школьных учебных планов и Además, la Comisión celebró que los nuevos libros de texto de historia que se iban a introducir en el curso escolar 2011/12 reflejaran la diversidad y pluralidad de la sociedad e incluyeran referencias concretas a las dos comunidades de Chipre.
Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила новые учебники по истории, которые появятся в 2011- 2012 учебном году и в которых найдут отражение принципы многообразия и плюрализма общества и будут содержаться конкретные ссылки на обе общины Кипра.El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes diseñó el plan de estudios de las escuelas primarias y gimnasiums,y a partir de ese plan de estudios elaboró nuevos libros de texto en ruso, búlgaro, gagauso y ucranio, imparte formación a los profesores y ha creado un moderno sistema de evaluación.
Министерство просвещения и по делам молодежи и спорта разработало учебную программу для начальных школи гимназий, а затем, исходя из потребностей программы, выпустило новые учебники на русском, болгарском, гагаузском и украинском языках, организовало подготовку преподавателей и разработало современную систему оценок.Los nuevos libros de texto se han redactado para asignaturas tales como historia y tradiciones de las minorías nacionales,de forma separada para cada minoría y, según las elecciones de las diferentes minorías nacionales y comunidades étnicas, para música.
Готовятся новые учебники по таким предметам, как история и традиции национальных меньшинств, отдельно для каждого меньшинства, а также, En el caso de los programas de educación religiosa,en 1998 se hizo una primera revisión y se elaboraron nuevos libros de texto, fundados en los valores de paz y tolerancia, y en perfecta complementariedad con los contenidos y los libros de texto de educación cívica.
Что касается программ религиозного образования, то ониподверглись первому пересмотру в 1998 году, после чего были разработаны новые учебники, ориентированные на ценности мира и терпимости и дополняющие содержание программ и Se proporcionaron nuevos libros de texto a las escuelas del Organismo, bien con fondos con cargo al presupuesto ordinario o con fondos aportados para proyectos por los donantes, y se capacitó a los maestros para que pudieran efectuar los cambios previstos en los planes de estudios.
Все новые учебники были предоставлены школам Агентства либо за счет финансирования из регулярного бюджета, либо за счет<< донорского>gt; финансирования работы по проектам, а в связи с изменениями учебных программ была организована соответствующая подготовка для учителей.Para mejorar la eficacia de la enseñanza primaria en las zonas rurales, algunos países han modificado los planes de estudio, organizado cursos periódicos de capacitación de maestros,proporcionado nuevos libros de texto, y, en algunos casos, descentralizado la administración de los servicios de educación.
Для повышения эффективности начального образования в бедных сельских районах в некоторых странах были пересмотрены учебные программы, организовывались на регулярной основе учебные курсы по подготовке учителей,печатались новые учебники и, в некоторых случаях, осуществлялась децентрализация управления системой образования.Para combatir los desequilibrios de género(artículo 5) se han preparado nuevos libros de texto para las escuelas primarias más sensibles a las cuestiones de género, mientras que la Junta Nacional de Publicaciones está adoptando medidas para que los libros que se publiquen no contengan estereotipos tradicionales.
В целях борьбы с предвзятым отношением к женщинам( статья 5) для начальных школ были разработаны новые учебники с учетом гендерной проблематики, а издательство<< Нэшнл бук траст>gt; принимает меры для того, чтобы исключить из книг, которые оно издает, традиционные стереотипы в отношении женщин.Las posibilidades de un cambio dependen de que se establezca un nuevo sistema de educación y se elaboren nuevos libros de texto, de que se inculquen valores humanos más amplios,de que la mujer tome mayor conciencia de esos factores, y de que se realicen campañas en contra de los estereotipos basados en el género.
Возможности для осуществления перемен кроются в La oficina en el Líbano ha introducido nuevos libros de texto en árabe e inglés para la enseñanza primaria inferior, ha ofrecido más apoyo al aprendizaje, incluso a estudiantes de nivel académico deficiente, y ha seguido invirtiendo en la formación de maestros y en cursos de liderazgo para especialistas en educación.
Полевое отделение в Ливане представило новые учебники по английскому и арабскому языкам для первых ступеней начальной школы, расширило поддержку, оказываемую в процессе обучения, в том числе учащимся с более низкой успеваемостью, и продолжало выделять средства для организации подготовки преподавателей и проведения курсов 
