ЗАЯВЛЕНИЯХ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de la presidencia
• declaraciones del presidente
• declaraciones presidenciales

Примеры использования Заявлениях председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решениях и заявлениях Председателя 335.
Humanos y las declaraciones del Presidente 262.

Резолюциях, решениях и заявлениях Председателя.
De Derechos Humanos y las declaraciones del Presidente.

Решениях и заявлениях Председателя 223.
Derechos Humanos y las declaraciones del Presidente 181.

Результаты ее обсуждений отражены в шести заявлениях Председателя Совета.
El resultado de dichas deliberaciones se reflejó en seis declaraciones del Presidente de dicho órgano.

В заявлениях Председателя Генеральной Ассамблеи постыдно игнорируется правда о том, что происходит в Сирии.
En sus declaraciones, el Presidente de la Asamblea General ha desatendido de forma vergonzante los auténticos hechos acaecidos en la República Árabe Siria.

Мандат нового отделения будет основываться на соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности по Анголе.
El mandato de la nueva oficina se basaría en las resoluciones y declaraciones presidenciales pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Angola.

По мнению другого участника, зачастую в заявлениях Председателя не учитывается в достаточной степени вклад всех членов.
Según otro participante, era frecuente que en las declaraciones de la Presidencia no se tuvieran debidamente en cuenta las aportaciones de todos los miembros.

В заявлениях Председателя и заявлениях для прессы Совета Безопасности по этим двум странам отмечается работа этих специальных консультативных групп.
En las declaraciones de la Presidencia y los comunicados de prensa del Consejo de Seguridad sobre los dos países se hace referencia a los grupos consultivos especiales.

Изменения к правилам отражаются в заявлениях Председателя и время от времени сводятся воедино в пересмотренном варианте правил процедуры Комиссии.
Los cambios en el reglamento se dan a conocer en las exposiciones del Presidente y, de cuando en cuando, se consolidan en una versión revisada del reglamento de la Comisión.

С тех пор Совет Безопасности неоднократно подтверждал мандат добрых услуг и излагал в резолюциях и заявлениях Председателя подробные руководящие принципы для его осуществления.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha reafirmado repetidamente el mandato de buenos oficios y ha dado, en resoluciones y en declaraciones de su Presidente, orientación detallada para su ejecución.

Позитивная оценка Регистра нашла отражение в заявлениях Председателя как на первой сессии Регионального форума в 1994 году, так и на его второй сессии в 1995 году.
En las declaraciones del Presidente formuladas tanto en la sesión de apertura del Foro Regional celebrado en 1994 como en su segunda sesión celebrada en 1995 se incluían referencias favorables al Registro.

Комиссия напоминает об обязательствах, которые были взяты правительством Индонезии в отношении поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также тех, которые содержались в заявлениях Председателя по данному вопросу на предыдущих сессиях.
La Comisión recuerda los compromisos formulados por el Gobierno de Indonesia de promover los derechos humanos en Timor oriental y los que figuran en declaraciones del Presidente en anteriores períodos de sesiones sobre esta cuestión.

В семи резолюциях Совета Безопасности, а также в нескольких заявлениях Председателя Совета и в ходе открытых прений нашла отражение обеспокоенность вопросами защиты детей в период вооруженного конфликта.
En siete resoluciones, al igual que en varias declaraciones presidenciales y debates abiertos, el Consejo de Seguridad expresó preocupación por la protección de los niños en los conflictos armados.

Комиссия отмечает обязательства правительства Индонезии, касающиеся поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также обязательства, содержащиеся в заявлениях Председателя по этому вопросу на предыдущих сессиях.
La Comisión recuerda las promesas que hizo el Gobierno de Indonesia de promover el disfrute de los derechos humanos en Timor Oriental y las que figuraban en las declaraciones presidenciales de los anteriores períodos de sesiones dedicados a tratar este asunto.

Помимо этого, начиная с 1998 года в многочисленных заявлениях Председателя, резолюциях и открытых прениях в Совете Безопасности вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах уделялось значительное внимание.
Además, desde 1998, en numerosas declaraciones del Presidente, resoluciones y debates públicos en el Consejo de Seguridad se hicieron referencias importantes a los niños y los conflictos armados.

Этот синергизм особо отмечен в Уставе, однако он претерпел существенное развитие в нескольких заявлениях Председателя и резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюциях 1625( 2005), 1631( 2005) и 1809( 2008).
Esa sinergia se subraya en el Capítulo VIII de la Carta y se ha examinado posteriormente en diversas declaraciones de la Presidencia y resoluciones del Consejo de Seguridad, entre ellas las resoluciones 1625(2005), 1631(2005) y 1809(2008).

Однако в долгосрочном плане по причинам, изложенным в заявлениях Председателя от 18 и 29 октября, Первый комитет не должен ограничивать концептуальное обсуждение вопроса о своей будущей работе лишь вопросами рационализации.
Sin embargo, a más largo plazo, por los motivos expuestos en las declaraciones del Presidente de fecha 18 y 29 de octubre, la Primera Comisión no debería limitarse, en sus deliberaciones conceptuales sobre su labor futura, a los problemas de la racionalización.

В ней обозначены основные проблемы в деле защиты гражданских лиц и проиллюстрировано, как Совет решал их в соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя.
En él se señalan las principales preocupaciones relacionadas con la protección de los civiles y se ilustra la forma en que el Consejo de Seguridad las ha abordado en las resoluciones y en las declaraciones de la Presidencia en la materia.

Моя делегация присоединяется к выводам Совета, которые нашли отражение в заявлениях Председателя Совета, содержащихся в документах S/ PRST/ 2005/ 64 от 21 декабря 2005 года и S/ PRST/ 2006/ 56 от 20 декабря 2006 года.
Mi delegación hace suyas las conclusiones del Consejo que se reflejan en las declaraciones formuladas por el Presidente del Consejo contenidas en los documentos S/PRST/2005/64, de 21 de diciembre de 2005, y S/PRST/2006/56, de 20 de diciembre de 2006.

В последующих заявлениях Председателя Совета Безопасности он продолжал призывать к осуществлению в полном объеме его резолюции 1559( 2004), а Генерального секретаря и его Специального посланника продолжать их усилия по достижению этой цели.
En posteriores declaraciones de la Presidencia, el Consejo de Seguridad siguió instando a una aplicación plena de su resolución 1559(2004) y a que el Secretario General y su Enviado Especial prosiguieran sus iniciativas con ese fin.

Вопрос об освобождении политических заключенных представляет собой один из элементов обязательств, закрепленных в заявлениях Председателя Комиссии по правам человека, а, во-вторых, на этот шаг обещал пойти сам президент Хабиби после избрания на этот пост в мае 1998 года.
La liberación de los presos políticos, aparte de ser un compromiso reiterado en las declaraciones del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, es una promesa que hizo el Presidente Habibie después de su elección en mayo de 1998.

Обновленный Общесистемный план действий на 2008- 2009 годы, как и его предшественник, основан на межправительственных мандатах, содержащихся в резолюции 1325( 2000) и соответствующих заявлениях Председателя.
El plan de acción actualizado para todo el sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2008-2009 se basa, como el plan anterior, en los mandatos intergubernamentales estipulados en la resolución 1325(2000) y las declaraciones de la Presidencia conexas.

Полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по достижению целей, определенных в заявлениях Председателя Совета Безопасности от 1 мая 1995 года и 4 мая 1995 года, и просит стороны проявлять с этой целью всестороннее сотрудничество;
Apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General por lograr los objetivos enunciados en las declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad de 1º y 4 de mayo de 1995 y pide a las partes que cooperen plenamente con ese fin;

Специальный посланник Генерального секретаря также провел консультации по предложению о созыве международной конференции по району Великих озер, которое было поддержано Советом Безопасности в нескольких резолюциях и заявлениях Председателя.
El Enviado Especial también ha celebrado consultas sobre la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que ha recibido el apoyo del Consejo de Seguridad en varias resoluciones y declaraciones de la Presidencia.

Ссылаясь на свои предыдущие обзоры деятельности Исполнительного директората, содержащиеся в заявлениях Председателя от 21 декабря 2005 года и 20 декабря 2006 года, и подтверждая изложенные в них выводы.
Recordando sus exámenes anteriores de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, a los que se hace referencia en las declaraciones de su Presidencia, de fechas 21 de diciembre de 2005 y 20 de diciembre de 2006, y reafirmando las conclusiones allí contenidas.

Аналогичным образом еще один оратор предложил, чтобы Совет с помощью Секретариата ежегодно проводил анализ проделанной работы в целях определения наличия повторов в заявлениях Председателя или резолюциях, а также возможности сокращения или уточнения их текстов.
De manera similar, otro orador sugirió que el Consejo, con la asistencia de la Secretaría, realice una evaluación anual del rendimiento para determinar si existe alguna redundancia en las declaraciones de la Presidencia o las resoluciones, así como la posibilidad de acortar o aclarar sus textos.

В нескольких заявлениях Председателя и своих резолюциях Совет заявил о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении любой стороны, сославшись при этом на отдельные элементы критериев для внесения в перечень, изложенных в резолюции 1591( 2005).
El Consejo ha expresado, en varias declaraciones de la Presidencia y resoluciones, su disposición a considerar la posibilidad de actuar o de tomar medidas contra cualquier parte, con referencia a los elementos de los criterios para la inclusión en la lista de la resolución 1591(2005).

Это делается при вопиющем игнорировании позиции международного сообщества, нашедшей отражение в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и в заявлениях Председателя Совета Безопасности, подтверждающих незаконность выборов, проведенных без участия 300 000 человек грузинского населения, принудительно изгнанных из региона.
Estas acciones se realizan en obvio desprecio de la posición de la comunidad internacional, manifestada en numerosas resoluciones y Declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad, donde se afirma la ilegitimidad de unas elecciones que se celebran en momentos en que 300.000 habitantes de Georgia son obligados a abandonar la región.

Брифинги Председателя Совета Безопасности для общего состава членов должны носить предметный характер и проводиться сразу же после каждой неофициальной консультации полного состава, включая информацию о проектах резолюций и/ или заявлениях Председателя, рассматриваемых на таких консультациях.
Las reuniones de información del Presidente del Consejo de Seguridad con los miembros del Consejo en general debían tener carácter sustantivo y celebrarse inmediatamente después de cada consulta oficiosa plenaria, incluso para comunicar información sobre los proyectos de resolución o las declaraciones del Presidente que se examinen en esas consultas.

Была высказана идея, согласно которой Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о более четком формулировании роли Комиссии по миростроительству в соответствующих посвященных конкретным странам резолюциях/ заявлениях Председателя для разъяснения соответствующих функций Комиссии и миссий Организации Объединенных Наций на местах с точки зрения их отчетности перед Советом.
La idea de que el Consejo de Seguridad debería formular más claramente la función de la Comisión de Consolidación de la Paz en las resoluciones o declaraciones de la Presidencia relativas a países concretos, con miras a aclarar las funciones respectivas de la Comisión y de las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno a la hora de informar al Consejo.