ЗАЯВЛЕНИЯХ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• presidential statements
• statements of the president
• chairman's statements
• the statements of the chairperson

Примеры использования Заявлениях председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решениях и заявлениях Председателя 274.
And the President's statements 228.

Перечень тем, рассмотренных Советом по правам человека в его резолюциях, решениях и заявлениях Председателя.
Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and the President's statements.

Решениях и заявлениях Председателя 335.
Decisions and President's statements 247.

Мандат нового отделения будет основываться на соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности по Анголе.
The mandate of the new office would be based on the relevant Security Council resolutions and presidential statements on Angola.

Решениях и заявлениях Председателя.
Decisions and President's statements Advisory Committee.

Во-первых, она настоятельно призвала Совет Безопасности отводить правам человека более важную роль в его резолюциях и заявлениях Председателя.
First, she urged the Security Council to give human rights more recognition and prominence in its resolutions and presidential statements.

Это было зафиксировано в двух заявлениях Председателя S/ PRST/ 1994/ 62 от 4 ноября 1994 года и S/ PRST/ 1996/ 13 от 28 марта 1996 года.
These were enshrined in two presidential statements S/PRST/1994/62 dated 4 November 1994 and S/PRST/1996/13 dated 28 March 1996.

Примеры случаев, когда решения Совета Безопасности объявлялись в заявлениях Председателя, изданных после их согласования членами Совета в ходе консультаций 1.
Cases in which Security Council decisions were announced in presidential statements issued after being agreed upon by the members of the Council at consultations 1.

Анализ, который строится лишь на заявлениях председателя попечительского совета, вызывает подозрение»,- говорится в распространенном заявлении GPB.
The analysis based only on the statements by the Chairman of the Board of Trustees creates doubts,” the statement by the GPB reads.

В ней обозначены основные проблемы в деле защиты гражданских лиц и проиллюстрировано, как Совет решал их в соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя.
It identifies key concerns pertaining to the protection of civilians and illustrates how the Council has addressed them in relevant resolutions and presidential statements.

Контроль за осуществлением рекомендаций, содержащихся в соответствующих заявлениях Председателя и резолюциях, касающихся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;
To monitor the implementation of recommendations contained in relevant presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;

В своих ежегодных докладах и заявлениях Председателя МККН неоднократно настоятельно призывал правительства укреплять сотрудничество на основе принципа совместной ответственности.
On various occasions, in its annual reports and presidential statements, INCB has urged Governments to strengthen cooperation within the framework of shared responsibility.

С тех пор Совет Безопасности неоднократно подтверждал мандат добрых услуг и излагал в резолюциях и заявлениях Председателя подробные руководящие принципы для его осуществления.
Since then, the Security Council has repeatedly reaffirmed the good offices mandate and has given, in resolutions and presidential statements, detailed guidance for its implementation.

Кроме того, в двух заявлениях Председателя делалась ссылка на состоявшиеся до этого открытые прения, а это подразумевает признание того, что они влияют на решения, которые позднее принимает Совет.
In addition, reference was made in two presidential statements to prior public debates, an implicit acknowledgement of their bearing on the decisions later taken by the Council.

Этот подход к обеспечению защиты основывается на резолюции 1296( 2000) Совета Безопасности, других соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя и нормах международного гуманитарного права.
This approach to protection draws on Security Council resolution 1296(2000), other relevant resolutions and presidential statements and international humanitarian law.

Подробные сведения о работе Комиссии на этих сессиях изложены в заявлениях Председателя о ходе работы, содержащихся в документах CLCS/ 76 и CLCS/ 78.
Details of the work carried out by the Commission at those sessions are set out in the statements by the Chair on the progress of work contained in documents CLCS/76 and CLCS/78.

Изменения к правилам отражаются в заявлениях Председателя и время от времени сводятся воедино в пересмотренном варианте правил процедуры Комиссии.
Changes to the rules are contained in the statements of the Chairman and, from time to time, are consolidated in a revised version of the rules of procedure of the Commission.

Комиссия напоминает о действиях правительства Индонезии по поощрению прав человека в Восточном Тиморе и мероприятиях, изложенных в заявлениях Председателя по этому вопросу на предыдущих сессиях.
The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.

Позитивная оценка Регистра нашла отражение в заявлениях Председателя как на первой сессии Регионального форума в 1994 году, так и на его второй сессии в 1995 году.
Positive references to the Register have been included in the Chairman's statements issued at both the inaugural meeting of the Regional Forum in 1994 and its second meeting in 1995.

Обновленный Общесистемный план действий на 2008- 2009 годы, как и его предшественник, основан на межправительственных мандатах, содержащихся в резолюции 1325( 2000) и соответствующих заявлениях Председателя.
The updated System-wide Action Plan for 2008-2009 is rooted, as was its predecessor, in intergovernmental mandates contained in resolution 1325(2000) and the related presidential statements.

В заявлениях для печати, заявлениях Председателя и резолюциях Совет выражал свою обеспокоенность продолжающимся насилием и нестабильностью в Демократической Республике Конго.
By means of press statements, presidential statements and resolutions, the Council expressed its concern about continued violence and instability in the Democratic Republic of the Congo.

Комиссия отмечает обязательства правительства Индонезии, касающиеся поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также обязательства, содержащиеся в заявлениях Председателя по этому вопросу на предыдущих сессиях.
The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's Statements at previous sessions on the matter.

В различных заявлениях для печати, заявлениях Председателя и резолюциях Совет осуждал продолжающееся насилие, особенно нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
In various statements to the press, presidential statements and resolutions, the Council has condemned continuing violence, especially violations of human rights and international humanitarian law.

Совет Безопасности обращал внимание на обязательства государств- членов, изложенные в резолюции 1540( 2004) и заявлениях председателя от 15 января( S/ PRST/ 2013/ 1) и 6 августа S/ PRST/ 2013/ 12.
The Security Council drew attention to the obligations of Member States as set out in resolution 1540(2004), in presidential statements dated 15 January(S/PRST/2013/1) and 6 August S/PRST/2013/12.

Комиссия напоминает об обязательствах, которые были взяты правительством Индонезии в отношении поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также тех, которые содержались в заявлениях Председателя по данному вопросу на предыдущих сессиях.
The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.

Этот синергизм особо отмечен в Уставе, однако он претерпел существенное развитие в нескольких заявлениях Председателя и резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюциях 1625( 2005), 1631( 2005) и 1809 2008.
This synergy is stressed in Chapter VIII of the Charter, and has been later considered in several presidential statements and Security Council resolutions, inter alia, resolutions 1625(2005), 1631(2005) and 1809 2008.

Подробнее о работе Комиссии на ее двадцатой, возобновленной двадцатой и двадцать первой сессиях рассказывается в заявлениях Председателя о ходе работы CLCS/ 56 и CLCS/ 58.
Details of the work of the Commission at its twentieth, resumed twentieth and twenty-first sessions are contained in the statements of the Chairman on the progress of work CLCS/56 and CLCS/58.

Контроль за осуществлением рекомендаций, содержащихся в заявлении Председателя S/ PRST/ 2002/ 2, и предыдущих заявлениях Председателя и резолюциях, касающихся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
To monitor the implementation of recommendations contained in the presidential statement S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa.

Подробнее о работе Комиссии на ее двадцать второй, возобновленной двадцать второй и двадцать третьей сессиях рассказывается в заявлениях Председателя о ходе работы CLCS/ 60 и CLCS/ 62.
Details of the work of the Commission at its twenty-second, resumed twenty-second and twenty-third sessions are contained in the statements of the Chairman on the progress of work CLCS/60 and CLCS/62.

Вопрос об освобождении политических заключенных представляет собой один из элементов обязательств, закрепленных в заявлениях Председателя Комиссии по правам человека, а, во-вторых, на этот шаг обещал пойти сам президент Хабиби после избрания на этот пост в мае 1998 года.
The release of political prisoners, besides being a commitment reiterated in the Chairman's Statements of the Commission on Human Rights, was a promise by President Habibie after his election in May 1998.