ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• presidential statement
• presidential declaration

Примеры использования Председательское заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председательское заявление.
CHAIRMAN'S STATEMENT.

Мы также поддерживаем вашу предлагаемую повестку дня и председательское заявление.
We also support your proposed agenda and Presidential statement.

После этого я бы огласила председательское заявление, скорректированное в том духе, как я только что упомянула.
After that I would propose to read the Presidential statement amended along the lines I have just mentioned.

И у нас складывалось такое ощущение, что все могли бы поддержать председательское заявление так, как оно составлено.
Our sense was that all could support the Presidential statement as drafted.

Во вторник, я также распространила коротенькое председательское заявление, с тем чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.

С тех пор это является стандартной процедурой Конференции в начале каждой из ее годовых сессий; председательское заявление придает повестке дня известную степень гибкости.
Since then, this has been the standard procedure of the Conference at the beginning of its yearly sessions; the Presidential statement confers a degree of flexibility on the agenda.

Предложение L. 1 и последующее председательское заявление, а также сопутствующий разъяснительный документ являются результатом обширных и мучительных консультаций.
The L.1 proposal and subsequent Presidential statement and accompanying explanatory document are the result of extensive and painstaking consultations.

В 2007 году члены Конференции имели перед собой три документа: председательский проект решения L. 1, дополнительное председательское заявление CRP. 5 и проект решения CRP. 6.
In 2007 the members of the Conference had three documents before them- the draft Presidential decision L.1, the complementary Presidential statement CRP.5 and draft decision CRP.6.

Мы исходим из понимания, что дополнительное председательское заявление, так же как и заявление, представленное 14 июня, было составлено сбалансированным образом.
We proceed from the understanding that the complementary Presidential statement, as well as the statement delivered on 14 June, were done in a balanced manner.

Когда я приняла председательство, я развернула процесс неофициальных председательских консультаций открытого состава с целью установить, не помогло бы ли продвинуть нас вперед дополнительное председательское заявление.
When I assumed the presidency, I initiated a process of open-ended, informal Presidential consultations to establish whether a complementary Presidential statement would help bring us forward.

CD/ 2007/ CRP. 5*, озаглавленный" Дополнительное председательское заявление, отражающее понимание Конференции относительно осуществления CD/ 2007/ L. 1***", прилагаемый к документу CD/ 1828;
CD/2007/CRP.5*, entitled'Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**, annexed to document CD/1828*;

Председательское заявление: Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров, как указано в правиле 1 Правил процедуры, рассмотрела многочисленные предложения, нацеленные на достижение консенсуса по программе работы.
Presidential declaration: The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum of negotiations as stated in rule 1 of the rules of procedure, considered many proposals aimed at achieving a consensus on a programme of work.

Я полностью согласен с тем, что, раз мы приняли повестку дня и председательское заявление, любое государство может выносить на рассмотрение этого форума любой пункт, который оно считает уместным.
I fully agree with the fact that once we have adopted the agenda and the Presidential statement, any State can bring any item it deems appropriate to the forum for consideration.

Ее просьба была удовлетворена, и этот пункт оставался в повестке дня до 1992 года, когда Председатель Конференции выпустил председательское заявление с предложением снять этот пункт, с тем чтобы сберечь разворачивающийся в то время мирный процесс.
Its request was agreed to and the item remained on the agenda until 1992, when the President of the Conference issued a presidential statement proposing that it should be dropped in order to safeguard the peace process that was under way at the time.

Этот проект заявления напоминает председательское заявление от 26 марта 1998 года( CD/ 1500), но новая формулировка включает ряд уточнений, которые, как мы надеемся, окажутся полезными.
This draft declaration resembles the Presidential statement delivered on 26 March 1998(CD/1500), but the new wording incorporates a number of enhancements we hope will be helpful.

Мы присоединяемся к другим делегациям и приветствуем ваши усилия с целью выдвинуть CD/ 1870/ Rev. 1, а также дополнительное председательское заявление и их пересмотренные версии в составе пакета, распространенного недавно, дабы учесть все озабоченности.
We join other delegations in commending your efforts to come up with CD/1870/Rev.1 as well as the complementary Presidential statement and their revised versions in a package circulated recently with a view to accommodating all concerns.

Предложение шестерки председателей и соответствующее председательское заявление закладывают превосходные основы для будущей работы Конференции по разоружению, и они могут дать средство к преодолению затора в ее работе.
The proposal by the six Presidents and the related Presidential declaration have laid excellent foundations for the future work of the Conference and they may provide means of breaking the deadlock in its work.

Если же, однако, сердцевина проблемы состоит в серьезном политическом или военном нежелании приступить к того рода работе, какая намечается в L. 1, то никакое председательское заявление, как мы хитроумно оно ни было сконструировано, не выведет нас из нынешнего затора.
If, however, the heart of the problem lies in serious political or military reluctance to embark on the kind of work outlined in L.1, then no Presidential statement, however cleverly crafted, will take us out of our present deadlock.

В результате этих консультаций сейчас я представляю вам дополнительное председательское заявление- документ CD/ 2007/ CRP. 5, озаглавленный" Дополнительное председательское заявление, отражающее понимание Конференции относительно осуществления CD/ 2007/ L. 1.
As a result of these consultations, I am now submitting to you a complementary Presidential statement, document CD/2007/CRP.5, entitled"Complementary Presidential statement reflecting an understanding of the Conference on the implementation of CD/2007/L.1.

На нашем последнем пленарном заседании, как вы, наверное, припоминаете, я представила вам два документа: дополнительное председательское заявление- CD/ 2007/ CRP. 5, а также проект решения Конференции, которым было недвусмысленно изложено соотношение между L. 1 и CRP. 5.
At our last plenary, as you will recall, I put before you two documents, the complementary Presidential statement, CD/2007/CRP.5, as well as a draft decision by the Conference by which the relationship between L.1 and CRP.5 is unambiguously spelled out.

Председательское заявление, сделанное в русле принятия повестки дня на нашем первом пленарном заседании, четко гласит, что в рамках повестки дня могла бы обсуждаться, при наличии консенсуса на такую дискуссию, любая проблема, имеющая отношение к международному миру и безопасности.
The Presidential statement made following the adoption of the agenda, at our first plenary meeting, made it clear that any issue relating to international peace and security could be discussed under the agenda, if there was a consensus on such a discussion.

Поскольку некоторые делегации, вероятно, увидели CD/ 1870/ Rev. 1 только сегодня утром, я решила созвать еще одно пленарное заседание завтра утром, в пятницу 7 августа, на котором я собираюсь представить Конференции проект решения CD/ 1870/ Rev. 1 на предмет принятия и огласить председательское заявление.
As CD/1870/Rev.1 has probably only been seen by some delegations this morning, I have decided to convene an additional plenary tomorrow morning, Friday 7 August, at which I propose to put the draft decision CD/1870/Rev.1 to the Conference for adoption and to read the Presidential statement.

Мы сохранили в своем предложении председательское заявление, ибо оно отмечает позитивность коллективных усилий для достижения программы работы и рекомендует членам Конференции по разоружению вдохновляться духом диалога ради достижения необходимых компромиссов.
In our proposal we have retained the presidential declaration, because it notes the positive effect of collective efforts to arrive at a programme of work and it recommends that the members of the Conference on Disarmament engage in dialogue in order to reach the necessary compromises.

Украинская делегация полностью разделяет вашу точку зрения, которая была изложена в ходе одного из пленарных заседаний, о том, что если имеется истинная готовность начать серьезную работу в русле направлений, предлагаемых в L. 1, то могло бы оказаться весьма полезным разъясняющее дополнительное председательское заявление.
The Ukrainian delegation fully shares your point of view, which was indicated during one of the plenary meetings, that if there was a genuine readiness to begin serious work along the lines proposed in L.1, then a clarifying complementary Presidential statement might be very helpful.

Вот почему содержащееся в нашей инициативе председательское заявление отмечает позитивность коллективных усилий на предмет достижения программы работы и рекомендует членам Конференции по разоружению вдохновляться духом диалога ради достижения необходимых компромиссов.
That is why the presidential declaration contained in our initiative notes the positive nature of collective efforts to attain a programme of work and recommends that the members of the Conference on Disarmament work together in a spirit of dialogue to reach the necessary compromises.

Принятие решения об учреждении специального комитета для переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, за которым последовало председательское заявление, вытекает из консультаций по пункту 1 повестки дня, проведенных" тройкой" в соответствии с решением CD/ 1501.
The adoption of the decision on the establishment of an ad hoc committee to negotiate the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, followed by the Presidential statement, stems from the consultations on agenda item 1 conducted by the“troika” in pursuance of decision CD/1501.

Совет принял председательское заявление, подчеркнув, что реформа сектора безопасности имеет кардинальное значение для консолидации мира и стабильности, содействия сокращению бедности, верховенства права, прав человека и благого управления и удержания стран от рецидивов конфликта.
The Council adopted a Presidential statement stressing that security sector reform is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, the rule of law, human rights and good governance and preventing countries from relapsing into conflict.

Председательское заявление, содержащееся в документе CD/ 1500, и решение, содержащееся в документе CD/ 1501, от 26 марта 1998 года, положения которых были довершены назначением Председателя Специального комитета и шести специальных координаторов, придадут Конференции немалый стимул и вновь приведут ее в состояние готовности к достижению дальнейшего прогресса.
The Presidential statement contained in document CD/1500 and the decision contained in document CD/1501 dated 26 March 1998, the provisions of which have been completed through the appointment of the Chairman of the Ad Hoc Committee and the six Special Coordinators, will give a great impetus to this Conference and will place the Conference once again in a state of preparedness to achieve further progress.

Корпус решения L. 1 был зрительно отчленен от дополнительного председательского заявления.
The body of decision L.1 has been separated presentationally from the complementary Presidential statement.

Проект председательского заявления.
Draft presidential declaration.