ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЕ РЕЗЮМЕ на Английском - Английский перевод

• chair's summary
• chairman's summary

Примеры использования Председательское резюме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председательское резюме.
Chair's summary.

К настоящему докладу прилагается председательское резюме итогов этой Конференции;
A Chair's summary of the outcome of this Conference is annexed to this report.

Председательское резюме является предметным документом, дающим верный отчет о дискуссиях.
The Chair's summary was a substantive document which fairly reported the discussions.

Исходя из этих принципов председательское резюме Конференции в Осло излагает 10 установочных рекомендаций.
On the basis of these principles, the Chairman's summary of the Oslo Conference made 10 policy recommendations.

Председательское резюме итогов будет представлено министрам регионального форума АСЕАН на их ежегодной встрече в Пном- Пене 18 июня.
A co-chairs' summary of the outcomes will be presented to ministers at the annual ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum, to be held in Phnom Penh on 18 June.

Наконец, мы поддерживаем идею о том, что отдачей от совещания должно стать председательское резюме, отражающего воззрение Генерального секретаря и дискуссии вообще.
Lastly, we support the idea that the output of the meeting should be a Chair's summary reflecting the Secretary-General's view and the discussions in general.

Председательское резюме неизбежно отражает тот климат, который был создан в Комитете Соединенными Штатами, да и другими, и в этом свете его и следует рассматривать.
The Chair's summary inevitably reflected the climate which had been created in the Committee by the United States and others, and it should be viewed in that light.

Наконец, мы полагаем, что краткое председательское резюме под собственную ответственность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является надлежащим итогом совещания.
Finally, we believe that a Chair's summary under the United Nations Secretary-General's own responsibility is the appropriate outcome for the meeting.

Хотя ему хотелось бы, чтобы был сделан больший акцент на проблемах ядерного разоружения и на угрозах для ДНЯО как внутреннего, так и внешнего свойства, председательское резюме является сбалансированным отчетом об успешных обсуждениях, которые будут способствовать укреплению обзорного процесса.
While he would have wished for greater emphasis on the problems of nuclear disarmament and the threats to the NPT, both internal and external, the Chair's summary was a balanced record of the successful discussions, which would contribute to strengthening the review process.

Имею честь препроводить Вам председательское резюме практикума Риэйской группы" Прогресс в достижении целей Оттавской конвенции в Юго-Восточной Европе.
I have the honour to forward to you the Chair's Summary of the Reay Group Workshop on"Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in South Eastern Europe.

В ответ на председательское резюме в связи с Международной конференцией по более широкому присоединению к укрепленным гарантиям МАГАТЭ, которая была организована правительством Японии в декабре 2002 года, Литва информировала японские власти о своем желании участвовать во всех мероприятиях неофициальных" друзей" Дополнительного протокола и о своей готовности выступать в качестве регионального координатора.
In response to Chairman's Summary of the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards, organised by the Government of Japan in December 2002, Lithuania has informed Japanese authorities on its wishes to participate in all activities of GE.03-61062 informal Friends of the Additional Protocol and on its readiness to act as Regional Co-ordinator.

И мы хотели бы просить секретариат соблаговолить выпустить позднее председательское резюме в качестве официального документа Конференции и распространить его среди всех государств- членов и наблюдателей.
We would like to ask the secretariat to be so kind as to circulate the Chair's summary as an official document of the Conference and distribute it to all member and observer States later on.

Иными словами, председательское резюме должно соотноситься с существующими механизмами и форумами, и в частности с Конференцией по разоружению и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
In other words, the chair's summary should be relatable to existing mechanisms and forums, and in particular the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.

Ну и я хотела бы также добавить, что на предыдущем заседании мы спрашивали вас, не могли бы ли вы распространить председательское резюме австралийского семинара по ПЗРК, который состоялся 16 июня, в виде документа этой Конференции, и спрашиваем вас, не могли бы ли вы сделать это и отразить это в пересмотренном варианте данного доклада.
And also I would add that at a previous meeting we asked if you could circulate the Chair's summary of Australia's MANPADS seminar that took place on 16 June as a document of this Conference, and we ask if you could do that and have that reflected in the revised version of this report.

Как любезно упомянул посол де Ля Фортель, председательское резюме содержит фразу:" Мы приветствуем предстоящее совещание государств по незаконному обороту стрелкового оружия, которое состоится в Организации Объединенных Наций в НьюЙорке в июле 2003 года.
The Chair's summary, as Ambassador de La Fortelle kindly mentioned, contained the phrase"we welcomed the upcoming meeting of States on the illicit traffic in small arms to be held at the United Nations in New York in July 2003.

Что касается результатов проведения сегмента высокого уровня в Нью-Йорке, то мы полагаем, что это должно быть не только председательское резюме, как это уже говорили, а должны быть и конкретные рекомендации, которые должны быть направлены на разблокирование работы Конференции, и в этой связи, я думаю, будет полностью оправданно проведение заседания на протяжении одного полного дня.
We believe that the outcome of the high-level segment in New York should entail not only the Chairman's summary, as has been stated already, but also specific recommendations aimed at breaking the deadlock in the work of the Conference. In this connection, I believe that an all-day meeting would be fully warranted.

Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
The Group recognizes the fact that responsibility for the chair's summary of this meeting, which should reflect the views of Member States, rests solely with the Secretary-General of the United Nations.

В заявлениях и председательских резюме можно было бы уделить внимание намечаемому на 2005 год мероприятию и выдвинуть идеи относительно совещания высокого уровня.
Statements or presidential summaries could include a focus on 2005 and give messages to the high-level event.

Далее я мог бы сказать, что, хотя сирийский вариант председательского резюме, возможно, и был составлен Координатором Группы 21, все эти тезисы изложены точно.
I could further say that, although the Syrian version of the President's summary might have been drafted by the Coordinator of the Group of 21, all these points are accurate.

Вместо этого, мы приветствуем подход Генерального секретаря в том плане, чтобы выступить со своим собственным председательским резюме, и мы также рады слышать, что оно будет носить перспективный и инклюзивный характер.
Instead, we welcome the Secretary-General's approach to come up with his own Chair's summary, and we are also glad to hear that it will be forward-looking and inclusive.

Ну и что касается исхода: как сообщалось ранее, исход будет отражен в форме председательского резюме, но, по моему пониманию, Генеральный секретарь определенно не хочет, чтобы это совещание оказалось мыльным пузырем или единовременным предприятием из категории тех, что потом быстро забываются.
Regarding the outcome: as was communicated before, the outcome will be in the form of a chair's summary, but my understanding is that the Secretary-General certainly does not wish to see this meeting become a flash in the pan, a one-shot event, which is then soon forgotten.

Что касается пункта 25 председательского резюме, то, как он подчеркивает, не следует щадить усилий для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, которая бесспорно способствовала бы упрочению мира и безопасности в регионе.
Concerning paragraph 25 of the Chair's summary, he emphasized that no efforts should be spared to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which would undoubtedly promote peace and security in the region.

В русле конвенционной практики транспарентности все государства- участники были уведомлены о рабочих методах, согласованных государствами- участниками, которым было поручено подготовить анализы, и председательские резюме совещаний были предоставлены на веб- сайте Конвенции.
In keeping with the Convention's practice of transparency, all States Parties were notified of the working methods agreed to by the States Parties mandated to prepare analyses and chair's summaries of meetings were made available on the Convention's website.

Г-н ОБИДОВ( Узбекистан), отмечая ссылку в председательском резюме на усилия пяти центральноазиатских стран по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, подчеркивает, что заключенное ими соглашение приветствовалось многими участниками в ходе общих прений, а также Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 69.
Mr. OBIDOV(Uzbekistan), noting the reference in the Chair's summary to the efforts of five Central Asian countries to set up a nuclear-weapon-free zone, emphasized that the agreement they had concluded had been welcomed by many participants during the general debate, as well as by the General Assembly in resolution 57/69.

Я хотел бы напомнить вам, что находящийся перед вами доклад является не председательским резюме того, что происходило на сессии Конференции по разоружению 2012 года, а доклад, который, как предусматривают наши правила процедуры, должен быть принят на основе консенсуса в этом зале.
I should like to remind you that the report before you is not a chairman's summary of what happened at the 2012 session of the Conference on Disarmament, but a report, which, as our rules of procedure stipulate, has to be adopted by consensus in this chamber.

Письмо постоянного представителя румынии на конференции по разоружению от 6 февраля 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст председательского резюме практикума риэйской группы" прогресс в достижении целей оттавской конвенции в юговосточной европе", проходившего в бухаресте 2- 3 февраля 2004 года.
Letter dated 6 february 2004 from the permanent representative of romania to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the chair's summary of the reay group workshop on"progress in meeting the aims of the ottawa convention in south eastern europe" held in bucharest from 2 to 3 february 2004.

И когда начнутся эвентуальные переговоры по ДЗПРМ, полезный вклад в нашу коллективную копилку знаний внесут председательские резюме этих дискуссий.
The chairs" summaries of these discussions will make a useful contribution to our collective body of knowledge when eventual FMCT negotiations begin.

Настоящий доклад представляет собой председательское личное резюме трех дискуссионных заседаний, проведенных в ходе мероприятия.
This report represents the Chair's personal summary of the three discussion sessions held during the event.

Как и доклад предыдущего австралийско- японского параллельного экспертного мероприятия по определениям ДЗПРМ, содержащийся в документах CD/ 1906 и CD/ 1909, этот доклад представляет собой председательское персональное резюме мероприятия.
Like the report of the earlier Australia-Japan Experts Side Event on FMCT Definitions, contained in documents CD/1906 and CD/1909, this report will represent the chair's personal summary of the event.

Как и доклад об австралийско- японском параллельном мероприятии экспертов по определениям для ДЗПРМ, содержащийся в документе CD/ 1906 от 14 марта 2011 года, настоящий доклад представляет собой председательское личное резюме проведенного мероприятия.
As with the report of the Australia-Japan Experts Side Event on FMCT Definitions contained in CD/1906 of 14 March 2011, this report represents the Chair's personal summary of the event.