ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЕ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• resumen del presidente
• resumen de la presidencia

Примеры использования Председательское резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председательское резюме.
Resumen del Presidente.

К настоящему докладу прилагается председательское резюме итогов этой Конференции;
En el anexo del presente informe figura un resumen de los resultados de la conferencia elaborado por su Presidente.

Председательское резюме является предметным документом, дающим верный отчет о дискуссиях.
El resumen del Presidente es un documento sustantivo que refleja fielmente el contenido de los debates.

Исходя из этих принципов председательское резюме Конференции в Осло излагает 10 установочных рекомендаций.
Basándose en estos principios, el Presidente de la Conferencia de Oslo hizo diez recomendaciones de políticas.

Председательское резюме неизбежно отражает тот климат, который был создан в Комитете Соединенными Штатами, да и другими, и в этом свете его и следует рассматривать.
El resumen del Presidente refleja inevitablemente el clima generado en el Comité por los Estados Unidos y otros, y debe considerarse en ese contexto.

Наконец, мы поддерживаем идею о том, что отдачей от совещания должно стать председательское резюме, отражающего воззрение Генерального секретаря и дискуссии вообще.
Por último, apoyamos la idea de que el resultado de la Conferencia debería ser un resumen de la Presidencia que reflejase la opinión del Secretario General y los debates en general.

Председательское резюме итогов будет представлено министрам регионального форума АСЕАН на их ежегодной встрече в Пном- Пене 18 июня.
En la reunión anual de los ministros del Foro Regional de la ASEAN, que se celebrará en Phnom Penh el 18 de junio, se presentará un resumen de los Copresidentes sobre los resultados.

Имею честь препроводить Вам председательское резюме практикума Риэйской группы" Прогресс в достижении целей Оттавской конвенции в Юго-Восточной Европе".
Tengo el honor de transmitirle por la presente el Resumen del Presidente del Seminario del Grupo Reay sobre el" Progreso en el cumplimiento de los objetivos de la Convención de Ottawa en el sudeste de Europa".

Хотя ему хотелось бы, чтобы был сделан больший акцент на проблемах ядерного разоружения и на угрозах для ДНЯО как внутреннего, так и внешнего свойства, председательское резюме является сбалансированным отчетом об успешных обсуждениях, которые будут способствовать укреплению обзорного процесса.
Aunque hubiese deseado que se atribuyese más importancia a los problemas del desarme nuclear y sus peligros para el TNP, tanto internos como externos, el resumen del Presidente es una relación equilibrada de los exitosos debates, que contribuirá a fortalecer el proceso de examen.

И мы хотели бы просить секретариат соблаговолить выпустить позднее председательское резюме в качестве официального документа Конференции и распространить его среди всех государств- членов и наблюдателей.
Pedimos a la Secretaría que tenga a bien publicar las Conclusiones de la Presidencia como documento oficial de la Conferencia y distribuirlas posteriormente entre todos los Estados miembros y observadores.

Иными словами, председательское резюме должно соотноситься с существующими механизмами и форумами, и в частности с Конференцией по разоружению и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
En otras palabras, el resumen de la Presidencia debería estar relacionado con los mecanismos y foros existentes, y en particular con la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Ну и я хотела бы также добавить, что на предыдущем заседании мы спрашивали вас, не могли бы ли вы распространить председательское резюме австралийского семинара по ПЗРК, который состоялся 16 июня, в виде документа этой Конференции, и спрашиваем вас, не могли бы ли вы сделать это и отразить это в пересмотренном варианте данного доклада.
También quisiera añadir que en una sesión anterior le habíamos pedido que distribuyera el resumen presentado por la Presidencia del seminario sobre[la prevención de la transferencia ilícita de] sistemas portátiles de defensa antiaérea, de Australia, celebrado el 16 de junio, como documento de la Conferencia y le pedimos si puede hacerlo y que conste en la versión revisada de este informe.

В ответ на председательское резюме в связи с Международной конференцией по более широкому присоединению к укрепленным гарантиям МАГАТЭ, которая была организована правительством Японии в декабре 2002 года, Литва информировала японские власти о своем желании участвовать во всех мероприятиях неофициальных" друзей" Дополнительного протокола и о своей готовности выступать в качестве регионального координатора.
En respuesta al resumen del Presidente de la Conferencia Internacional sobre la ampliación de la adhesión a las salvaguardias fortalecidas del OIEA, organizada por el Gobierno del Japón en diciembre de 2002, Lituania ha informado a las autoridades del Japón de su deseo de participar en todas las actividades del grupo oficioso de amigos del Protocolo Adicional y de su disposición a desempeñar las funciones de Coordinador Regional.

Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительной на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
El Grupo es consciente de que la responsabilidad de redactar el resumen de la Presidencia de esta Reunión, en que deben quedar recogidas las opiniones de los Estados miembros, incumbe exclusivamente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Второе. Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, el Grupo de los 21 reconoce que la responsabilidad de redactar el resumen de la Presidencia de esta reunión, en que deben quedar recogidas las opiniones de los Estados miembros, incumbe exclusivamente al Secretario General de las Naciones Unidas.

В заявлениях и председательских резюме можно было бы уделить внимание намечаемому на 2005 год мероприятию и выдвинуть идеи относительно совещания высокого уровня.
Las declaraciones o los resúmenes presidenciales podrían incluir algunas palabras para señalar a la atención el encuentro de alto nivel de 2005.

Доклады о состоянии работы имели бы форму" председательских резюме", отражающих взгляды, выраженные участниками рабочих групп.
Estos informes adoptarían la forma de" resúmenes de los Presidentes", y en ellos se plasmarían las opiniones expresadas por los participantes en los grupos de trabajo.

Вместо этого, мы приветствуем подход Генерального секретаря в том плане, чтобы выступить со своим собственным председательским резюме, и мы также рады слышать, что оно будет носить перспективный и инклюзивный характер.
Por el contrario, celebramos el enfoque del Secretario General de presentar su propio resumen de la Presidencia, y nos complace también escuchar que será un resumen orientado hacia el futuro e inclusivo.

Далее я мог бы сказать, что, хотя сирийский вариант председательского резюме, возможно, и был составлен Координатором Группы 21, все эти тезисы изложены точно.
Podría también decir que, aunque la versión siria del resumen de la Presidenta haya podido ser redactada por el Coordinador del Grupo de los 21, todos los puntos mencionados son exactos.

Г-н ОБИДОВ( Узбекистан), отмечая ссылку в председательском резюме на усилия пяти центральноазиатских стран по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, подчеркивает, что заключенное ими соглашение приветствовалось многими участниками в ходе общих прений, а также Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 69.
El Sr. OBIDOV(Uzbekistán), tomando nota de la referencia en el resumen del Presidente a los esfuerzos de cinco países de Asia central por establecer una zona libre de arma nucleares, destaca que el acuerdo que concertaron ha sido acogido con agrado por muchos participantes durante el debate general, así como por la Asamblea General en su resolución 57/69.

Я хотел бы напомнить вам, что находящийся перед вами доклад является не председательским резюме того, что происходило на сессии Конференции по разоружению 2012 года, а доклад, который, как предусматривают наши правила процедуры, должен быть принят на основе консенсуса в этом зале.
Quisiera recordarles que el informe que tienen ante sí no es un resumen de la presidencia de lo sucedido en el período de sesiones de 2012 de la Conferencia de Desarme, sino un informe que, como se estipula en nuestro reglamento, debe ser adoptado por consenso en esta sala.

И когда начнутся эвентуальные переговоры по ДЗПРМ, полезный вклад в нашу коллективную копилку знаний внесут председательские резюме этих дискуссий.
Los resúmenes de estos debates, preparados por los presidentes, contribuirán útilmente a nuestros conocimientos colectivos cuando se inicien finalmente las negociaciones sobre un TCPMF.

Поскольку я был лично причастен к этим консультациям, мне хотелось бы засвидетельствовать точность председательского резюме по итогам консультаций, проходивших вчера во второй половине дня, как это прозвучало в пересказе сирийского представителя.
Puesto que participé personalmente en esas consultas, deseo dar testimonio de que el resumen hecho por la Presidenta después de las consultas de ayer por la tarde que acaba de leer el representante de Siria es exacto.

В русле конвенционной практики транспарентности все государства- участники были уведомлены о рабочих методах, согласованных государствами- участниками, которым было поручено подготовить анализы, и председательские резюме совещаний были предоставлены на веб- сайте Конвенции.
De conformidad con la práctica de transparencia de la Convención, se comunicaron a todos los Estados partes los métodos de trabajo acordados por los Estados partes encargados de preparar los exámenes, y los resúmenes de las reuniones elaborados por el Presidente se pusieron a disposición en el sitio web de la Convención.

Что касается пункта 25 председательского резюме, то, как он подчеркивает, не следует щадить усилий для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, которая бесспорно способствовала бы упрочению мира и безопасности в регионе.
En relación con el párrafo 25 del resumen del Presidente, hace hincapié en que no deben escatimarse esfuerzos para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que sin duda promoverá la paz y la seguridad en la región.

Ну и что касается исхода: как сообщалось ранее, исход будет отражен в форме председательского резюме, но, по моему пониманию, Генеральный секретарь определенно не хочет, чтобы это совещание оказалось мыльным пузырем или единовременным предприятием из категории тех, что потом быстро забываются.
En lo que respecta al resultado, como se ha dicho anteriormente, este revestirá la forma de un resumen del Presidente, pero tengo entendido que el Secretario General ciertamente no desea que la reunión se convierta en algo pasajero, en un acto aislado que luego pase pronto al olvido.

Письмо постоянного представителя румынии на конференции по разоружению от 6 февраля 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст председательского резюме практикума риэйской группы" прогресс в достижении целей оттавской конвенции в юговосточной европе", проходившего в бухаресте 2- 3 февраля 2004 года.
Carta de fecha 6 de febrero de 2004 dirigida al secretario general de la conferencia por el representante permanente de rumania ante la conferencia de desarme, por la que se transmite el texto del resumen del presidente del seminario del grupo reay sobre el" progreso en el cumplimiento de los objetivos de la convención de ottawa en el sudeste de europa", celebrado en bucarest.

Настоящий доклад представляет собой председательское личное резюме трех дискуссионных заседаний, проведенных в ходе мероприятия.
El presente informe es un resumen de las tres sesiones de debate celebradas durante la reunión, elaborado personalmente por el Presidente.

Как и доклад предыдущего австралийско- японского параллельного экспертного мероприятия по определениям ДЗПРМ, содержащийся в документах CD/ 1906 и CD/ 1909, этот доклад представляет собой председательское персональное резюме мероприятия.
Como el informe de la anterior Reunión paralela de expertos organizada por Australia y el Japón sobre las definiciones de un TCPMF, que figura en los documentos CD/1906 y CD/1909, el presente informe representará el resumen personal del presidente de ese evento.

Как и доклад об австралийско- японском параллельном мероприятии экспертов по определениям для ДЗПРМ, содержащийся в документе CD/ 1906 от 14 марта 2011 года, настоящий доклад представляет собой председательское личное резюме проведенного мероприятия. В нем не делается выводов по вопросам, обсуждавшимся в ходе мероприятия.
Como el informe de la Reunión paralela de expertos organizada por Australia y el Japón sobre las definiciones del TCPMF, que figura en el documento CD/1906, de 14 de marzo de 2011, el presente informe es un resumen de la reunión elaborado personalmente por el Presidente, que no extrae conclusiones en relación con las cuestiones examinadas en su transcurso.