ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta del presidente
• propuesta presidencial

Примеры использования Председательское предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкий круг делегаций поддержали председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840.
Una amplia gama de delegaciones apoyaba la propuesta de los Presidentes contenida en el documento CD/1840.

Председательское предложение L. 1 ближе всего за много лет подводит нас к началу предметной работы.
La propuesta del Presidente L. 1 es lo más que nos hemos acercado a iniciar la labor sustantiva en todos estos años.

Эти три документа представляют собой то, что в последующих пунктах настоящего доклада именуется как председательское предложение.
Estos tres documentos constituyen lo que, en los párrafos siguientes del presente informe, se denomina Propuesta del Presidente.

Председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользовалось поддержкой среди значительного числа делегаций, но не снискало себе консенсуса.
La propuesta presidencial contenida en el documento CD/1840 siguió generando apoyo entre un número considerable de delegaciones, pero no consiguió el consenso.

Хотя оно и не точно отражает воззрение моей делегации, которая считает, что приоритетом нашей повестки дня является ядерное разоружение, председательское предложение получило поддержку Мексики.
Sin reflejar fielmente la visión de mi delegación, que concibe el desarme nuclear como la prioridad de nuestra agenda, esa propuesta presidencial recibió el apoyo de México.

Первое председательское предложение позволило организовать неофициальное заседание по новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к повестке дня Конференции.
La primera propuesta formulada por el Presidente permitió organizar una sesión informal sobre las cuestiones nuevas y adicionales que guardan relación con la agenda de la Conferencia.

Потом было сказано, и я, конечно, согласен с такого рода сентенцией, что нам надо опереться на уже достигнутое( как я полагаю,- в прошлом году), и под этими достижениями, безусловно, эта делегация, как и многие другие делегации, понимает, в частности, председательское предложение.
Después se dijo-y ciertamente estoy de acuerdo con esa clase de afirmación- que debemos basarnos en lo que hemos logrado hasta ahora(entiendo que el año pasado) y entre estos logros esta delegación y muchas otras vemos en particular la propuesta de la Presidencia.

Хотя после предварительных дискуссий председательское предложение не снискало себе более широкой поддержки, я искренне надеюсь, что замечания, высказанные по предложению, будут использованы конструктивным образом, чтобы содействовать будущей работе.
Si bien la propuesta del Presidente no suscitó un mayor apoyo después de los debates preliminares, deseo sinceramente que los comentarios sobre la propuesta se utilicen de manera constructiva para contribuir a la labor futura.

Августа 2008 года Председатель посол Херман Мундараин Эрнандес( Венесуэла( Боливарианская Республика)) представил под свою собственную ответственность документ, озаглавленный<< Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2008 года>gt;( CD/ 1848), который среди прочего гласил, что председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользуется поддержкой среди значительного числа делегаций, но не достигает консенсуса.
El 26 de agosto de 2008, el Presidente, Embajador Germán Mundaraín Hernández(República Bolivariana de Venezuela) presentó, bajo su propia responsabilidad, un documento titulado" Informe de los Presidentes a la Conferencia de Desarme sobre la tercera parte del período de sesiones de 2008"(CD/1848) en el que, entre otras cosas, se indicaba que la propuesta de los Presidentes que figuraba en el documento CD/1840 seguía suscitando el apoyo de un número considerable de delegaciones pero no había conseguido el consenso.

Мы полностью поддерживаем председательское предложение на тот счет, чтобы продолжать деятельность за счет рабочих групп по предметным проблемам, и предложение Генерального секретаря в отношении специальных координаторов по процедурным проблемам.
Apoyamos plenamente la propuesta del Presidente de seguir con los grupos de trabajo encargados de las cuestiones fundamentales y la propuesta del Secretario General de nombrar a coordinadores especiales que se encarguen de las cuestiones de procedimiento.

Также, в русле того, что имело место сегодня утром, мы приняли председательское предложение касательно пунктов 37 и 38 вместе с замечаниями делегата от Исламской Республики Иран; одним словом, речь идет о замене слова" прогресс" словом" результаты", и мы также приняли предложение представителя Южной Африки.
Igualmente, de acuerdo a lo que se ha desarrollado en la mañana de hoy, se ha aprobado la propuesta presidencial referida a los párrafos 37 y 38 con las observaciones que hizo el delegado de la República del Irán, donde en forma resumida, cambia la palabra" progreso" por" resultado". También se acogió la sugerencia hecha por el representante de Sudáfrica.

На наш взгляд, это тщательно составленное председательское предложение честным, справедливым, сбалансированным и всеобъемлющим образом принимает в расчет интересы всех членов КР и в реалистичном духе компромисса в равной мере оставляет у каждого из них ощущение неудовлетворенности им. У этого подхода нет реалистической и жизнеспособной альтернативы.
En nuestra opinión, esa propuesta del Presidente, minuciosamente elaborada, tiene en cuenta de manera honesta, justa, equilibrada e integral los intereses de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme y, con un sentido realista de la conciliación, deja a todos igualmente descontentos. No queda otra alternativa realista ni viable.

В прошлом году откровенное разочарование вызвало то обстоятельство, что, хотя председательское предложение, содержащееся в документах L. 1, CRP. 5 и CRP. 6, снискало себе поддержку подавляющего числа стран, очень небольшое число делегаций помешало Конференции по разоружение реализовать важный шаг за счет принятия своей программы работы, преодолев тот период, который мы определенно переживаем в этом зале, и сфокусировавшись на усилиях по получению результатов, которые сообразовывались бы с ожиданиями международного сообщества.
El año pasado resultó francamente desalentador el que, a pesar de que la propuesta presidencial contenida en los documentos L. 1, CRP.5 y CRP.6 contaba con el apoyo de una abrumadora mayoría de países, un número muy reducido de delegaciones impidiera que la Conferencia de Desarme diera un paso importante adoptando su programa de trabajo, trascendiendo el impulso que, sin duda, vivimos en esta sala, y se abocara a producir resultados a la altura de las expectativas de la comunidad internacional.

Широкий круг делегаций высказались в поддержку председательского предложения.
Un número considerable de delegaciones expresaron su apoyo a la Propuesta del Presidente.

Эта идея хорошо отражена в председательском предложении по ПГВКП, и моя делегация готова рассматривать мандат на этой основе.
Esta idea queda bien reflejada en la propuesta del Presidente sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y mi delegación está dispuesta a examinar el mandato sobre esa base.

Но нам нужно отдавать себе отчет в том, что мы не можем просто копировать эту организационную структуру и в то же время дожидаться, пока сложится консенсус по председательскому предложению.
Es necesario que nos demos cuenta de que no podemos sencillamente copiar este marco organizativo mientras esperamos un consenso sobre la propuesta del Presidente.

Конечно, было бы преувеличением считать, что все в этом председательском предложении вполне удовлетворительно для всех членов.
Naturalmente, sería exagerado pensar que todo en esta propuesta presidencial es plenamente satisfactorio para todos los miembros.

Председательские предложения стали предметом интенсивных и трудоемких марафонских консультаций чуть ли не со всеми делегациями, да еще и в течение сорока часов.
Las propuestas del Presidente fueron examinadas durante las maratonianas, intensivas y arduas consultas bilaterales, en las que participaron casi la mitad de las delegaciones, durante unas 40 horas.

Все это имеет место несмотря на серьезные усилия, воплощенные в целом ряде председательских предложений по рассмотрению различных пунктов программы работы.
Todo esto sucede a pesar de los esfuerzos importantes representados por una larga serie de propuestas de la Presidencia para abordar los temas divergentes del programa de trabajo.

Нас воодушевляет динамика в связи с тщательно сконструированным председательским предложением 2007 года, содержащимся в L. 1, в котором среди прочего высказывается тезис, что проблема ДЗПРМ готова для переговоров.
Nos sentimos alentados por el ímpetu generado por la bien concebida propuesta de los Presidentes de 2007 que figura en el documento L. 1, que indicaba, entre otras cosas, que la cuestión del TCPMF estaba lista para ser negociada.

Малайзия сожалеет, что, несмотря на интенсивные переговоры и консультации в рамках Конференции, а также со стороны председателей, КР не оказалась в состоянии достичь консенсуса по председательскому предложению.
Malasia lamenta que, pese a las intensas negociaciones y consultas organizadas por los Presidentes y en el seno de la Conferencia, ésta no logró llegar a un consenso sobre la propuesta de los Presidentes.

Мы напоминаем, что работа, проводимая Конференцией по разоружению, не должна ограничиваться четырьмя пунктами повестки дня, воспроизводимыми в председательском предложении, а должна охватывать весь комплекс вопросов, касающихся всеобщего и полного разоружения, равно как и нераспространения.
Recordamos que la labor realizada por la Conferencia de Desarme no debe limitarse a los cuatro temas de la agenda retomados en la propuesta de la Presidencia, sino englobar todas las cuestiones relativas al desarme general y completo, así como a la no proliferación.

Мы полагаем, что структурированный, инклюзивный и транспарентный консультативный процесс может обеспечить соответствующую структуру для рассмотрения председательского предложения, и мы настоятельно призываем вас, гжа Председатель, создать такой механизм.
Creemos que un proceso consultivo estructurado, integrador y transparente puede ofrecer un entorno apropiado para abordar la propuesta de la Presidencia, y le invitamos, señora Presidenta, a que cree dicho mecanismo.

Я имел возможность неоднократно, начиная с 23 марта 2007 года, выражать полную и недвусмысленную поддержку Германией председательского предложения, которое сегодня все еще лежит на столе.
Desde el 23 de marzo de 2007 he podido expresar en numerosas ocasiones el apoyo pleno e inequívoco de Alemania a la propuesta del Presidente, que hoy sigue estando sobre la mesa.

Моя делегация полностью поддерживает ваше предложение, представленное 14 июня, и мы искренне надеемся, что страны, имеющие кое-какие внутренние озабоченности и сомнения в связи с председательским предложением, как можно скорее согласятся с этим предложением, чтобы мы могли как можно скорее вернуться к своей работе.
Mi delegación apoya plenamente la propuesta que presentó usted el 14 de junio, y espero sinceramente que los países con objeciones y dudas internas en relación con la propuesta de la Presidenta la acepten lo antes posible para poder reanudar nuestra labor cuanto antes.

Мои консультации показали, что эти предложения могли бы быть широко приняты, но мне в конце концов пришлось констатировать, что, даже если они представляют собой важный шаг к консенсусу, эти модификации не меняют пока ситуации в том, что касается принятия председательского предложения членами Конференции.
Mis consultas han revelado que esas sugerencias podrían contar con la aprobación general, pero me he visto obligado a la larga a considerar que, pese a que representan un gran paso de avance hacia el consenso, esas enmiendas no cambian por el momento la situación respecto de la aceptación de la propuesta de la Presidencia por los miembros de la Conferencia.

Мы верим, что Вы и ваши коллеги по председательской шестерке удвоите всяческие усилия с целью убедить те весьма немногие остающиеся государства- члены присоединиться к консенсусу по председательскому предложению в ходе первой части сессии КР этого года, чтобы не потерять динамики и обеспечить содержательное начало переговоров и предметной работы по всем четырем проблемам.
Confiamos en que usted y sus colegas de las seis Presidencias redoblarán los esfuerzos para convencer a los pocos Estados Miembros que no lo hayan hecho, para que se sumen al consenso sobre la propuesta del Presidente en la primera parte del período de sesiones de este año, a fin de no perder el impulso y permitir un comienzo real de las negociaciones y la labor sustantiva en relación con las cuatro cuestiones fundamentales.

Давайте же не упускать еще раз ту историческую возможность, которая предлагается нам, как сказал в своем послании Конференции Генеральный секретарь, принятием этого председательского предложения.
No volvamos a perder la oportunidad histórica que, como el Secretario General evocaba en su mensaje a esta Conferencia, pudo haber representado la adopción de esa propuesta presidencial.

Интенсивные консультации чередующихся председателей, а также предложения, выдвинутые разными делегациями, группами делегаций, и предыдущие председательские предложения по программе работы указывали на наличие некоторых общих элементов.
Las consultas intensivas celebradas por los sucesivos Presidentes, las propuestas presentadas por las distintas delegaciones y grupos de delegaciones y las propuestas presentadas por los Presidentes anteriores acerca de un programa de trabajo pusieron de manifiesto la existencia de algunos elementos comunes.

Августа 2007 года Председатель посол Фейсал Хаббаз- Хамуи( Сирийская Арабская Республика) представил документ, озаглавленный<< Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2007 годаgt;gt;( CD/ 1828), который содержал среди прочего оценку консультаций, проводившихся с целью достижения согласия по председательскому предложению.
El 30 de agosto de 2007, el Presidente, Embajador Faysal Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria), presentó un documento titulado" Informe de los Presidentes a la Conferencia de Desarme sobre la tercera parte del período de sesiones de 2007"(CD/1828*), que contenía, entre otras cosas, una evaluación de las consultas celebradas para llegar a un acuerdo acerca de la propuesta del Presidente.