РЕЗЮМЕ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resumen de las comunicaciones
• resumen de las ponencias
• resúmenes de las comunicaciones
• se resumen las comunicaciones

Примеры использования Резюме сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме сообщений.
Resumen de las presentaciones.

Участники Резюме сообщений.
Resumen de las exposiciones.

II. Резюме сообщений.
II. Resumen de las ponencias.

В разделе I ниже приведено резюме сообщений по темам, которые прорабатывались на учебных курсах.
A continuación, la sección I ofrece una exposición resumida de los temas planteados durante el curso de capacitación.

II. Резюме сообщений.
II. RESUMEN DE LAS EXPOSICIONES.

Для удобства анализа следовало бы использовать резюме сообщений и, в зависимости от содержания, другие обзорные материалы.
La preparación de resúmenes de comunicaciones y, según el contenido, de otros materiales para el examen facilitaría su lectura.

II. Резюме сообщений.
II. Resumen de las disertaciones.

Кроме того, в соответствии с правилом 97 правил процедуры резюме сообщений, подготовленное секретариатом, является конфиденциальным.
Además, en virtud del artículo 97 del reglamento, los resúmenes de comunicaciones preparados por la Secretaría son confidenciales.

Резюме сообщений, препровожденных правительствам, и полученные ответы.
Resumen de la comunicaciones transmitidas a los gobiernos y respuestas recibidas.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них.
En la adición 1 al presente informe se incluye un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de ellos.

Количество резюме сообщений в местных/ международных средствах массовой информации.
Resúmenes de noticias de los medios de información locales e internacionales.

Секретариат по процедуре 1503 в Управлении Верховного комиссара по правам человека осуществляет подготовку резюме сообщений, полученных и обработанных в рамках процедуры 1503.
La secretaría del procedimiento 1503 en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prepara resúmenes de las comunicaciones recibidas y tramitadas con arreglo al procedimiento 1503.

Резюме сообщений членов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены.
Síntesis de las presentaciones de los miembros de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas.

Еще в одном разделе содержатся резюме сообщений, касающихся шести новых случаев, доведенных до сведения Специального докладчика и затрагивающих 11 стран.
En otra sección figuran resúmenes de comunicaciones sobre 6 nuevos casos señalados a la atención de la Relatora Especial, que afectan a 11 países.

Резюме сообщений членов групп по оценке, комитетов по техническим вариантам замены и целевых групп.
Síntesis de las presentaciones de los miembros de los grupos de evaluación, los comités de opciones técnicas y los equipos de tareas.

В следующем разделе приведено резюме сообщений и заявлений, сделанных в ходе интерактивных дискуссий, состоявшихся после ознакомления с сообщениями..
A continuación figura un resumen de las ponencias y las declaraciones formuladas durante el debate interactivo que siguió a las disertaciones.

Резюме сообщений в местных/ международных средствах массовой информации на четырех языках по региональным и международным вопросам, связанным с Западной Сахарой, для государств- членов.
Resúmenes de informes de los medios de comunicación locales e internacionales en cuatro idiomas sobre cuestiones regionales e internacionales relacionadas con el Sáhara Occidental, para los Estados Miembros.

В первом добавлении к настоящему докладу дается резюме сообщений, направленных правительствам и другим заинтересованным сторонам, и полученных от них ответов в 2006 и 2007 годах.
En la primera adición al presente informe se resumen las comunicaciones enviadas a los gobiernos y otras partes interesadas, así como las respuestas recibidas, en 2006 y 2007.

При подготовке резюме сообщений и основных итогов обсуждений секретариат приложил все возможные усилия для отражения той конкретной терминологии, которой пользовались авторы сообщений и участники.
Al preparar los resúmenes de las ponencias y los principales resultados de los debates, la secretaría hizo todo lo posible por utilizar la terminología específica empleada por los oradores y participantes.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в 2004 году, и ответов, полученных от заинтересованных правительств.
La adición 1 del presente informe contiene el resumen de las comunicaciones enviadas por la Relatora Especial durante el año 2004 y las respuestas recibidas de los gobiernos interesados.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком за период с 12 ноября 2004 года по 30 ноября 2005 года, и ответов, полученных от правительств к 30 января 2006 года, содержится в добавлении 1 к докладу.
El resumen de las comunicaciones remitidas por ella desde el 12 de noviembre de 2004 hasta el 30 de noviembre de 2005 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 30 de enero de 2006 figuran en la adición 1 al informe.

Комиссии по положению женщин представляются лишь резюме сообщений( хотя члены Комиссии имеют возможность ознакомиться с полным текстом сообщений)..
A la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sólo se le suministran resúmenes de las comunicaciones(aunque los miembros de la Comisión pueden consultar el texto completo de las comunicaciones)..

Раздел III содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком, и ответы правительств в период с 6 декабря 1997 года по 10 декабря 1998 года.
En el capítulo III figura un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y de las respuestas de los gobiernos, del 6 de diciembre de 1997 al 10 de diciembre de 1998.

В первый доклад, который должен быть представлен Совету в 2011 году, войдут резюме сообщений и статистическая информация в разбивке по странам, мандатам, числу направленных сообщений и полученных ответов.
El primer informe, que debería presentarse al Consejo en 2010, contendría resúmenes de las comunicaciones e información estadística desglosada por país, mandato, cantidad de comunicaciones enviadas y cantidad de respuestas recibidas.

В добавлении 1 содержатся резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов в связи с заявлениями о нарушениях прав человека, а также замечания Специального докладчика по таким случаям.
La adición 1 contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas de ellos en relación con denuncias de violaciones de los derechos humanos, así como las observaciones del Relator Especial sobre esos casos.

Структура настоящего доклада повторяет структуру последнего доклада, представленного его предшественником, и резюме сообщений, которыми он обменивался с правительствами, изданы в виде отдельного документа( E/ CN. 4/ 2003/ 67/ Add. 1).
El presente informe está estructurado según las líneas generales del último informe presentado por el anterior Relator Especial y los resúmenes de las comunicaciones intercambiadas con los gobiernos se presentan en un documento aparte(E/CN.4/2003/67/Add.1).

В добавлении 1 к настоящему докладу приведено резюме сообщений, направленных правительствами и полученных от них, а в добавлении 2- доклад Специального докладчика о миссии в Экваториальную Гвинею.
En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por los gobiernos y recibidas de ellos, y en la adición 2 se presenta el informe de la misión del Relator Especial en Guinea Ecuatorial.

Резюме сообщений, включая призывы к незамедлительным действиям и письма с утверждениями, направленные правительствам и полученные от правительств, а также замечания Специального представителя содержатся в добавлении.
En una adición se incluyen los resúmenes de las comunicaciones, así como los llamamientos urgentes y las cartas de denuncia, dirigidos a los gobiernos y procedentes de éstos, junto con las observaciones de la Representante Especial.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них. В добавлении 2 приводится доклад Специального докладчика о миссии в Исламскую Республику Иран.
En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por los Gobiernos y recibidas de ellos, y en la adición 2 se presenta el informe de la misión del Relator Especial a la República Islámica del Irán.

В докладе содержится также резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 28 июня 2007 года Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 61/ 165.
El informe también contiene un resumen de las comunicaciones recibidas de gobiernos en respuesta a la nota verbal enviada el 28 de junio de 2007 por la Oficina del Alto Comisionado en nombre del Secretario General por la que solicitaba información sobre la aplicación de la resolución 61/165.