АНАЛИТИЧЕСКОЕ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• resumen analítico

Примеры использования Аналитическое резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитическое резюме сообщений. 6.
Resumen analítico de los informes 6.

Бюллетеню МЦД предпосылается аналитическое резюме.
El Boletín del CID irá precedido de un resumen analítico.

II. Аналитическое резюме итогов дискуссий 13- 71.
Ii. resumen analítico de las deliberaciones 13- 71 6.

В таблице 2 представлено аналитическое резюме различных диаграмм и замечаний, изложенных выше.
En el cuadro 2 se ofrece un resumen analítico de las distintas cifras y de los comentarios antes expuestos.

Аналитическое резюме полученной информации было включено в добавление к ежегодному обзорному докладу АКК за 1992 год 13/.
En la adición del informe sinóptico anual del CAC correspondiente a 1992 se incluyó también un resumen analítico de ese documentoE/1993/47/Add.1.

Таблица 1. Аналитическое резюме потребностей в ресурсах.
Cuadro 1. Análisis resumido de las necesidades de recursos.

В разделе II настоящего доклада содержатся аналитическое резюме полученных сообщений и тексты этих сообщений.
En la sección II del presente informe figura un resumen analítico de los informes recibidos, así como el texto de esos informes.

В качестве новшества, представляющего особый интерес, он отметил введение к докладу, которое содержит аналитическое резюме деятельности Совета.
Como mejora de particular interés, señaló la introducción al informe, que contenía un resumen analítico de las actividades del Consejo.

В разделе II содержится аналитическое резюме полученного сообщения и текст самого сообщения.
En la sección II del presente informe figura un resumen analítico del informe recibido, así como el texto de ese informe.

Аналитическое резюме ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов: предпочтения государств- членов.
Resumen analítico de las respuestas al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales: preferencias de los Estados miembros.

Он был подготовлен Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом Безопасности в 2002 году, и содержит аналитическое резюме работы Совета.
Ha sido elaborado por la Secretaría de acuerdo con el formato revisado que acordó el Consejo de Seguridad en 2002 y contiene un resumen analítico de la labor del Consejo.

В нем содержится аналитическое резюме информации, представленной заинтересованными сторонами относительно мер предупреждения насилия в отношении женщин и связанных с этим проблем.
Contiene un resumen analítico de la información facilitada por los interesados sobre las iniciativas para prevenir la violencia contra la mujer, y los retos que se plantean para ponerlas en práctica.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 47/ 31 Ассамблеи в разделе II. A настоящего доклада содержится аналитическое резюме полученных сообщений, а в разделе II. B- текст этих же докладов.
Con arreglo al párrafo 9 de la resolución 47/31, la sección II. A del presente informe contiene un resumen analítico de los informes recibidos y la sección II. B contiene el texto de esos informes.

Мы, в частности, приветствуем аналитическое резюме, как надлежащую точку отсчета для создания комплексной концепции общего положения в области международной безопасности в настоящее время.
Nos parece particularmente positivo el resumen analítico, que es un buen punto de partida para presentar una visión integrada de la situación de seguridad internacional en la actualidad.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 49/ 49 в разделе II. A настоящего доклада содержится аналитическое резюме полученных сообщений, а в разделе II. B- тексты этих же сообщений.
Con arreglo al párrafo 11 de la resolución 49/49, en la sección II. A del presente informe se incluye un resumen analítico de los informes recibidos y en la sección II. B se incluye el texto de esos informes.

Обнадеживает тот факт, что второй год подряд члены Совета Безопасности используют новый, более удобный формат, содержащий аналитическое резюме и существенно меньшее количество страниц.
Es estimulante que, por segundo año, los miembros del Consejo de Seguridad utilicen un formato nuevo y de más fácil lectura, con un resumen analítico y un número mucho menor de páginas.

В этом году ежегодный доклад Совета Безопасности, подготовленный в соответствии со статьей 15 Устава, был представлен в новом, улучшенном формате и содержит аналитическое резюме.
Este año, el informe anual del Consejo de Seguridad, presentado de conformidad con el Artículo 15 de la Carta, tiene un nuevo y mejor formato con una nueva presentación mejor con un resumen analítico.

В нем также содержится аналитическое резюме соответствующих правовых материалов, содержащихся в договорном праве, международной судебной практике, других международных документах, национальном законодательстве и национальной судебной практике.
También contiene un resumen analítico de los antecedentes jurídicos pertinentes que figuran en el derecho de los tratados, la jurisprudencia internacional y otros documentos internacionales, así como en la legislación y jurisprudencia nacionales.

Мы особенно приветствуем усилия по учету мнений государств- членов, нашедших отражение во введении в доклад, где предпринимается попытка представить аналитическое резюме работы Совета в обзорный период.
Agradecemos en particular los esfuerzos desplegados por incorporar las opiniones de los Estados Miembros en la introducción del informe en el que se intenta proporcionar un resumen analítico de las labores del Consejo para el período bajo examen.

Приведенное ниже аналитическое резюме позволит уточнить соответствующие ключевые моменты, с тем чтобы укрепить международное сотрудничество в поддержку пострадавших государств и соответствующих мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
El resumen analítico que se incluye a continuación tiene por objeto aclarar los puntos esenciales en cuestión, con miras a mejorar la cooperación internacional destinada a apoyar a los Estados afectados y también las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит поиспан- ски): Вот уже третий раз краткое аналитическое резюме включается в ежегодный доклад, который, хотя попрежнему не отличается полнотой, знаменует шаг вперед к цели подлинно содержательных докладов о работе Совета Безопасности.
Sr. Requeijo Gual(Cuba): Esta es la tercera ocasión en que se incluye un breve resumen analítico en el informe anual que, aunque sigue siendo todavía insuficiente, constituye un paso de avance hacia el objetivo de contar con informes realmente sustantivos de la labor del Consejo de Seguridad.

В мае 2004 года Комитет по санкциям против« Аль-Каиды» и« Талибана» в соответствии с пунктом 23 резолюции 1526( 2004) распространил список государств, не представивших доклады, и аналитическое резюме причин, которые государства привели в качестве основания для непредставления таких докладов( см. S/ 2004/ 349).
En mayo de 2004 el Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, de conformidad con el párrafo 23 de la resolución 1526(2004), distribuyó una lista de Estados que no habían presentado informes y un resumen analítico de las razones del incumplimiento esgrimidas por los Estados(véase S/2004/349).

В этом документе представлено аналитическое резюме изменений в железорудной промышленности в Венесуэле, содержатся подробные месячные данные о горной добыче в разбивке по месторождениям и продуктам, а также приводится набор всеобъемлющей статистической информации о железной руде.
Este documento, presenta un resumen analítico de la evolución de la situación del mineral de hierro en Venezuela, aporta datos mensuales detallados sobre la extracción por depósitos y productos, así como un conjunto de estadísticas globales sobre el mineral de hierro.

Просит Генерального секретаря публиковать на ежегодной основе в соответствии с пунктом 12 резолюции 42/ 154 доклад по этому пункту, содержащий также аналитическое резюме докладов, полученных в соответствии с пунктом 8 выше, а также продолжать осуществление других своих задач во исполнение указанной резолюции;
Pide al Secretario General que publique un informe anual sobre el tema, de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 42/154, en el que figure también un resumen analítico de los informes recibidos con arreglo al párrafo 8 supra, y que continúe realizando las demás tareas que le fueron encomendadas en la misma resolución;

Было высказано мнение, что аналитическое резюме свидетельствует о том, что правовые вопросы, касающиеся аэрокосмических объектов, не обязательно должны увязываться с вопросом об определении и делимитации космического пространства.
Se expresó la opinión de que en el resumen analítico se pone de manifiesto que se podían examinar cuestiones jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales que no tenían que estar necesariamente vinculadas a la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Учитывая незначительное число полученных ответов и разнообразие предоставленной информации, Специальный докладчик принял решение включить в свой доклад тексты ответов стран, а не представлять аналитическое резюме по каждой теме, полагая, что в таком случае большее число правительств представят более полные и более конкретные сведения.
Habida cuenta de las pocas respuestas recibidas y de la diversidad de la información suministrada, el Relator Especial decidió compilar en su informe los textos por países antes que presentar un resumen analítico por temas, para lo cual sería necesario que un mayor número de gobiernos presentaran información más completa y más precisa.

Вероятно, было бы целесообразнее разделить их, например, на две части: а аналитическое резюме обсуждения, которое будет готовиться бюро на основе консультаций с членами Совета; и b ограниченное число согласованных выводов, которые будут утверждаться путем проведения неофициальных консультаций.
Tal vez sea más eficaz modificar esa práctica y, por ejemplo, dividirlas en dos partes: a un resumen analítico del debate, que prepararía la mesa luego de consultar con los miembros del Consejo, y b un breve conjunto de conclusiones convenidas, que se elaborarían mediante consultas oficiosas.

Раздел II включает аналитическое резюме и полные тексты этих докладов, список напоминаний Генерального секретаря государствам, которые не представили информацию по сообщениям об инцидентах в разумный период времени, и доклады о последующей работе, полученные в ответ на эти напоминания.
La sección II contiene el resumen analítico y el texto completo de los informes, una lista de los recordatorios enviados por el Secretario General a los Estados que no han facilitado información sobre los incidentes denunciados dentro de un período de tiempo razonable e informes complementarios recibidos en respuesta a los recordatorios.

В новом докладе содержатся обновленные данные, а также аналитическое резюме информации, дающее представление о том, как далеко продвинулись страны в деле достижения целей, которые были определены на конференциях по ряду показателей в таких областях, как народонаселение и первичное медико-санитарное обслуживание, включая репродуктивное здоровье; питание; базовое образование; обеспечение доброкачественной водой и санитария; и жилье.
El nuevo informe contiene datos actualizados y un resumen analítico de la información, mostrando cuán cerca o lejos se encuentran los países del logro de sus objetivos, fijados en las conferencias, en cuanto a los indicadores selectos de las esferas de la demografía y atención primaria de la salud, incluida la salud reproductiva, la nutrición, la enseñanza básica, el agua potable y saneamiento y el alojamiento.

В докладе приводится аналитическое резюме информации, полученной от правительств государств- членов, организаций и учреждений, входящих в систему развития Организации Объединенных Наций, а также от отдельных межправительственных и неправительственных организаций о политике и деятельности по развитию и осуществлению ТСРС в течение двухгодичного периода 1995- 1996 годов.
El informe ofrece un resumen analítico de la información recibida de los gobiernos miembros, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y de determinadas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las políticas y actividades realizadas para promover y aplicar la CTPD durante el bienio 1995-1996.