Примеры использования Analytical summary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analytical summary of the reports. 7.
The IDC Bulletin shall be prefaced by an analytical summary.
Бюллетеню МЦД предпосылается аналитическое резюме.II. Analytical summary of discussions 13- 71.
II. Аналитическое резюме итогов дискуссий 13- 71.The International Data Centre Bulletin shall be prefaced by an analytical summary.
Бюллетеню Международного центра данных предпосылается аналитическое резюме.In addition, the report's analytical summary is a very useful feature.
Помимо того, весьма полезным его элементом стало содержащееся в докладе аналитическое резюме.III. Analytical summary of reasons put forward by Member States for non-reporting.
III. Аналитическое резюме причин, приведенных государствами в качестве основания для непредставления докладов.Section II of the present report contains an analytical summary of the report received and the text of the report.
В разделе II содержится аналитическое резюме полученного сообщения и текст самого сообщения.An analytical summary thereof was included in the addendum to the annual overview report of the ACC for 1992. 13/.
Аналитическое резюме полученной информации было включено в добавление к ежегодному обзорному докладу АКК за 1992 год 13/.As an improvement of particular interest he noted the introduction to the report,which contained an analytical summary of the Council's activities.
В качестве новшества, представляющего особый интерес, он отметил введение к докладу,которое содержит аналитическое резюме деятельности Совета.Table 2 provides an analytical summary of the various figures and comments provided above.
В таблице 2 представлено аналитическое резюме различных диаграмм и замечаний, изложенных выше.At half the length of previous years, it is more readable, and its introduction,containing an analytical summary, is an innovation worth preserving.
Он в два раза короче, чем в предыдущие годы, и удобнее для прочтения, а его введение,где содержится аналитическое резюме, представляет собой новшество, которое стоит сохранить.The analytical summary directly and indirectly incorporates Mexico's responses to the questionnaire as contained in A/AC.105/635/Add.7.
В аналитическом резюме прямо и косвенно представлены ответы Мексики на вопросник, содержащиеся It was decided that the Statistical Agency and its regional offices would be responsible for the preparation andconduct of the census and for the processing, analytical summary and publication of census results;
Что ответственность за подготовку,проведение, обработку, аналитическое обобщение и публикацию результатов переписи возложены на.The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply.
В аналитическом резюме позиция Германии отражена правильно, хотя при цитировании ответа Секретариат не указывает государство.It has been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002 and contains an analytical summary of the work of the Council.
Он был подготовлен Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом Безопасности в 2002 году, и содержит аналитическое резюме работы Совета.Please find attached a brief analytical summary of the health insurance proposals received from the prospective providers.
В приложении для вашего сведения направляется краткое аналитическое резюме предложений по вопросам медицинского страхования, которые были получены от потенциальных поставщиков услуг.Our views on this question, as expressed in the above-mentioned replies of the Czech Republic, are not reflected in the analytical summary, but in our opinion paragraphs 60 and 61 deserve to be taken into account.
Позиция по этому вопросу, выраженная в вышеупомянутых ответах Чешской Республики, не отражена в аналитическом резюме, однако, по нашему мнению, следует учесть положения пунктов 60 и 61.The eight pages that are dedicated to the analytical summary in the current report have not met that expectation, and we hope that this will be improved in the future.
Восемь страниц, посвященные аналитическому резюме нынешнего доклада, не оправдали наших ожиданий, и мы надеемся на улучшение этой ситуации в будущем.The Committee was requested to circulate to the Council a list of those States that hadnot submitted reports by that date, including an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting.
Комитету было предложено распространить среди членов Совета список государств,которые не представили доклады к этой дате, включая аналитическое резюме причин, которые государства привели в качестве основания для непредставления таких докладов.We welcome in particular the analytical summary as a good starting point for providing an integrated vision of the overall international security situation at the present time.
Мы, в частности, приветствуем аналитическое резюме, как надлежащую точку отсчета для создания комплексной концепции общего положения в области международной безопасности в настоящее время.In accordance with paragraph 11 of resolution 49/49, section II.A of the present report contains an analytical summary of the reports received and section II.B contains the text of those reports.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 49/ 49 в разделе II. A настоящего доклада содержится аналитическое резюме полученных сообщений, а в разделе II. B- тексты этих же сообщений.The analytical summary of the practice of the principal organs pertaining to the 111 Articles of the Charter of the United Nations is the responsibility of 10 separate departments/offices in the Secretariat.
За подготовку аналитического резюме деятельности основных органов, касающейся 111 статей Устава Организации Объединенных Наций, отвечают 10 разных департаментов/ управлений Секретариата.In accordance with paragraph 9 of resolution 47/31,section II.A of the present report contains an analytical summary of the reports received and section II.B contains the text of the same reports.
В соответствии с пунктом 9 резолюции 47/ 31в разделе II. А настоящего доклада содержится аналитическое резюме полученных сообщений, а в разделе II. В- текст этих же сообщений.The present report provides an analytical summary of the replies from States and intergovernmental and non-governmental organizations to invitations pursuant to Commission resolutions on the matter.
Настоящий доклад содержит краткий аналитический обзор ответов, полученных от государств, межправительственных и неправительственных организаций в связи с соответствующей просьбой, высказанной в резолюции Комиссии.In a note verbale dated 20 August 2004, the Secretary-General invited Governments to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them for consideration by the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
В вербальной ноте от 20 августа 2004 года Генеральный секретарь предложил правительствам указать содержащиеся в аналитическом резюме мнения, которым они отдают предпочтение, и представить эту информацию для рассмотрения Рабочей группой по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.It further provides an analytical summary of the relevant legal materials contained in treaty law, international jurisprudence, other international documents, national legislation and national jurisprudence.
В нем также содержится аналитическое резюме соответствующих правовых материалов, содержащихся в договорном праве, международной судебной практике, других международных документах, национальном законодательстве и национальной судебной практике.Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154,containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
Просит Генерального секретаря публиковать на ежегодной основе в соответствии с пунктом 12 резолюции 42/ 154 доклад по этому пункту,содержащий также аналитический обзор сообщений, полученных в соответствии с пунктом 11, выше, а также продолжать осуществление других своих задач во исполнение той же резолюции;The following analytical summary is intended to clarify the key points involved, with a view to enhancing international cooperation in support of the affected States and the relevant activities of the United Nations system.
Приведенное ниже аналитическое резюме позволит уточнить соответствующие ключевые моменты, с тем чтобы укрепить международное сотрудничество в поддержку пострадавших государств и соответствующих мероприятий системы Организации Объединенных Наций.The Working Group agreed to request the Secretariat to prepare,to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
Рабочая группа решила обратиться к Секретариату с просьбой подготовить,если это возможно, краткий аналитический обзор ответов государств- членов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.While the basis for an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting is limited, the 15 written explanations received do provide information which the Committee believes probably represents general trends within the non-reporting States.
Несмотря на ограниченные данные, необходимые для проведения аналитического резюме причин, приведенных государствами в качестве основания для непредставления докладов, полученные 15 письменных объяснений все же содержат информацию, которая, как считает Комитет, возможно, отражает общие тенденции, проявляющиеся в государствах, не представивших доклады.
