АНАЛИТИЧЕСКОЕ РЕЗЮМЕ на Английском - Английский перевод

• analytical summary
• analytic summary

Примеры использования Аналитическое резюме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитическое резюме сообщений. 6.
Analytical summary of the reports. 7.

Бюллетеню МЦД предпосылается аналитическое резюме.
The IDC Bulletin shall be prefaced by an analytical summary.

В таблице 2 представлено аналитическое резюме различных диаграмм и замечаний, изложенных выше.
Table 2 provides an analytical summary of the various figures and comments provided above.

Бюллетеню Международного центра данных предпосылается аналитическое резюме.
The International Data Centre Bulletin shall be prefaced by an analytical summary.

III. Аналитическое резюме причин, приведенных государствами в качестве основания для непредставления докладов.
III. Analytical summary of reasons put forward by Member States for non-reporting.

В разделе II содержится аналитическое резюме полученного сообщения и текст самого сообщения.
Section II of the present report contains an analytical summary of the report received and the text of the report.

Аналитическое резюме полученной информации было включено в добавление к ежегодному обзорному докладу АКК за 1992 год 13/.
An analytical summary thereof was included in the addendum to the annual overview report of the ACC for 1992. 13/.

В качестве новшества, представляющего особый интерес, он отметил введение к докладу, которое содержит аналитическое резюме деятельности Совета.
As an improvement of particular interest he noted the introduction to the report, which contained an analytical summary of the Council's activities.

В приложении для вашего сведения направляется краткое аналитическое резюме предложений по вопросам медицинского страхования, которые были получены от потенциальных поставщиков услуг.
Please find attached a brief analytical summary of the health insurance proposals received from the prospective providers.

Он в два раза короче, чем в предыдущие годы, и удобнее для прочтения, а его введение, где содержится аналитическое резюме, представляет собой новшество, которое стоит сохранить.
At half the length of previous years, it is more readable, and its introduction, containing an analytical summary, is an innovation worth preserving.

Он был подготовлен Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом Безопасности в 2002 году, и содержит аналитическое резюме работы Совета.
It has been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002 and contains an analytical summary of the work of the Council.

Мы, в частности, приветствуем аналитическое резюме, как надлежащую точку отсчета для создания комплексной концепции общего положения в области международной безопасности в настоящее время.
We welcome in particular the analytical summary as a good starting point for providing an integrated vision of the overall international security situation at the present time.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 49/ 49 в разделе II. A настоящего доклада содержится аналитическое резюме полученных сообщений, а в разделе II. B- тексты этих же сообщений.
In accordance with paragraph 11 of resolution 49/49, section II.A of the present report contains an analytical summary of the reports received and section II.B contains the text of those reports.

В этом году ежегодный доклад Совета Безопасности, подготовленный в соответствии со статьей 15 Устава, был представлен в новом, улучшенном формате и содержит аналитическое резюме.
This year, the Security Council's annual report, submitted in accordance with Article 15 of the Charter, has been presented in a new, improved format with an analytical summary.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 47/ 31 в разделе II. А настоящего доклада содержится аналитическое резюме полученных сообщений, а в разделе II. В- текст этих же сообщений.
In accordance with paragraph 9 of resolution 47/31, section II.A of the present report contains an analytical summary of the reports received and section II.B contains the text of the same reports.

Обнадеживает тот факт, что второй год подряд члены Совета Безопасности используют новый, более удобный формат, содержащий аналитическое резюме и существенно меньшее количество страниц.
It is encouraging that, for the second year, the members of the Security Council are using the new and more user-friendly format, with the analytical summary and a substantially decreased number of pages.

Позднее будет опубликован перечень тех государств, которые еще не сделали этого, включая аналитическое резюме причин, которые государства привели в качестве основания для непредставления таких докладов.
A list will later be published of those States that have not done so and will include an analytic summary of the reasons for their failure as given by the States themselves.

В нем также содержится аналитическое резюме соответствующих правовых материалов, содержащихся в договорном праве, международной судебной практике, других международных документах, национальном законодательстве и национальной судебной практике.
It further provides an analytical summary of the relevant legal materials contained in treaty law, international jurisprudence, other international documents, national legislation and national jurisprudence.

Комитету было предложено распространить среди членов Совета список государств, которые не представили доклады к этой дате, включая аналитическое резюме причин, которые государства привели в качестве основания для непредставления таких докладов.
The Committee was requested to circulate to the Council a list of those States that had not submitted reports by that date, including an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting.

Приведенное ниже аналитическое резюме позволит уточнить соответствующие ключевые моменты, с тем чтобы укрепить международное сотрудничество в поддержку пострадавших государств и соответствующих мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
The following analytical summary is intended to clarify the key points involved, with a view to enhancing international cooperation in support of the affected States and the relevant activities of the United Nations system.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит поиспан- ски): Вот уже третий раз краткое аналитическое резюме включается в ежегодный доклад, который, хотя попрежнему не отличается полнотой, знаменует шаг вперед к цели подлинно содержательных докладов о работе Совета Безопасности.
Mr. Requeijol Gual(Cuba)(spoke in Spanish): This is the third time that a brief analytic summary is included in the annual report which, although still insufficient, marks a step forward towards the objective of having truly substantive reports on the work of the Security Council.

В мае 2004 года Комитет по санкциям против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> в соответствии с пунктом 23 резолюции 1526( 2004) распространил список государств, не представивших доклады, и аналитическое резюме причин, которые государства привели в качестве основания для непредставления таких докладов см. S/ 2004/ 349.
In May 2004 the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, in accordance with paragraph 23 of resolution 1526(2004), circulated a list of non-reporting States and an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting see S/2004/349.

В этом документе представлено аналитическое резюме изменений в железорудной промышленности в Венесуэле, содержатся подробные месячные данные о горной добыче в разбивке по месторождениям и продуктам, а также приводится набор всеобъемлющей статистической информации о железной руде.
This paper presents an analytical summary of iron ore developments in Venezuela, providing detailed mining monthly data by deposits and products, as well as a set of comprehensive iron ore statistics.

В соответствии с пунктом 23 резолюции 1526( 2004) Председатель Комитета в письме от 27 апреля 2004 года информировал Совет о положении дел с представлением государствами- членами докладов в соответствии с резолюцией 1455( 2003) и представил аналитическое резюме причин их непредставления S/ 2004/ 349.
Pursuant to paragraph 23 of resolution 1526(2004), the Chairman of the Committee, in a letter dated 27 April 2004(S/2004/349), informed the Committee about the status of reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455(2003) and provided an analytical summary of the reasons for non-reporting.

Раздел II включает аналитическое резюме и полные тексты этих докладов, список напоминаний Генерального секретаря государствам, которые не представили информацию по сообщениям об инцидентах в разумный период времени, и доклады о последующей работе, полученные в ответ на эти напоминания.
Section II included the analytical summary and the full text of the reports, a list of reminders from the Secretary-General to States which had failed to provide information on reported incidents within a reasonable period of time, and follow-up reports received in response to those reminders.

Раздел I воспроизводит соответствующие пункты резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, в которых к государствам обращаются с просьбой сообщать Генеральному секретарю о серьезных нарушениях, касающихся защиты дипломатических и консульских помещений, и просят Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад, содержащий сообщения, полученные от государств, и аналитическое резюме этих докладов.
Section I reproduced the relevant paragraphs of General Assembly resolution 47/31, which requested States to report serious violations of the protection of diplomatic and consular premises to the Secretary-General and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly a report containing the communications received from States and an analytical summary of those reports.

В докладе приводится аналитическое резюме информации, полученной от правительств государств- членов, организаций и учреждений, входящих в систему развития Организации Объединенных Наций, а также от отдельных межправительственных и неправительственных организаций о политике и деятельности по развитию и осуществлению ТСРС в течение двухгодичного периода 1995- 1996 годов.
The report provides an analytical summary of the information received from member Governments, organizations and agencies of the United Nations development system and select intergovernmental and non-governmental organizations on the policies and activities undertaken to promote and apply TCDC during the biennium 1995-1996.

На сорок второй сессии Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в 2003 году Рабочая группа по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, решила, что Секретариату следует, по возможности, подготовить аналитическое резюме ответов государств- членов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов см. A/ AC. 105/ 805, приложение II, пункт 8.
At the forty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects see A/AC.105/805, annex II, para. 8.

В нем содержатся обновленные данные, а также аналитическое резюме информации, дающее представление о том, как далеко продвинулись страны в деле достижения целей, которые были определены на конференциях по ряду показателей в таких областях, как народонаселение и первичное медико-санитарное обслуживание, включая репродуктивное здоровье; питание; базовое образование; обеспечение доброкачественной водой и санитария; и жилье.
It provides updated data as well as an analytic summary of the information, showing how near or how far countries are from achieving the goals set out at the conferences with respect to the selected indicators in the areas of population and primary health care, including reproductive health; nutrition; basic education; safe water and sanitation; and shelter.

В соответствии с пунктом 23 резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности имею честь препроводить настоящим перечень государств, которые еще не представили к 31 марта 2004 года доклады во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003), а также аналитическое резюме причин, приведенных государствами в качестве основания для непредставления докладов( см. приложения I и II). Буду признателен за доведение настоящего письма и приложений к нему до сведения членов Совета и их издание в качестве документа Совета Безопасности как можно скорее.
In accordance with paragraph 23 of Security Council resolution 1526(2004), I have the honour to transmit herewith the list of those States that have not submitted, by 31 March 2004, reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455(2003), as well as an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting(see annexes I and II). I should be grateful if the present letter and its annexes could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.